- Source
- Aristotle. Aristotelis Politica. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press, 1957 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:7.1327b
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
Aristotle discusses the appropriate scale of naval power and the source of rowers, and then defines the natural character required for citizens by comparing different nations in terms of spirit and intellect.
(oὐ γὰρ μόνον αὑτοῖς ἀλλὰ καὶ τῶν πλησίον τισὶ1 δεῖ καὶ φοβεροὺς εἶναι καὶ δύνασθαι βοηθεῖν, ὥσπερ κατὰ γῆν, καὶ κατὰ θάλατταν)· περὶ δὲ πλήθους ἤδη καὶ μεγέθους τῆς δυνάμεως ταύτης πρὸς τὸν βίον ἀποσκεπτέον τῆς πόλεως. εἰ μὲν γὰρ ἡγεμονικὸν καὶ πολιτικὸν ζήσεται βίον, ἀναγκαῖον καὶ ταύτην τὴν δύναμιν ὑπάρχειν πρὸς τὰς πράξεις σύμμετρον. τὴν δὲ πολυανθρωπίαν τὴν γιγνομένην περὶ τὸν ναυτικὸν ὄχλον οὐκ ἀναγκαῖον ὑπάρχειν ταῖς πόλεσιν· οὐθὲν γὰρ αὐτοὺς μέρος εἶναι δεῖ τῆς πόλεως. τὸ μὲν γὰρ ἐπιβατικὸν ἐλεύθερον καὶ τῶν πεζευόντων ἐστίν, ὃ κύριόν ἐστι καὶ κρατεῖ τῆς ναυτιλίας· πλήθους δὲ ὑπάρχοντος περιοίκων καὶ τῶν τὴν χώραν γεωργούντων, ἀφθονίαν ἀναγκαῖον εἶναι καὶ ναυτῶν. ὁρῶμεν δὲ τοῦτο καὶ νῦν ὑπάρχον τισίν, οἷον τῇ πόλει τῶν Ἡρακλεωτῶν· πολλὰς γὰρ ἐκπληροῦσι τριήρεις, κεκτημένοι τῷ μεγέθει πόλιν ἑτέρων ἐμμελεστέραν.2 περὶ μὲν οὖν χώρας καὶ λιμένων τῶν πόλεων καὶ θαλάττης καὶ περὶ τῆς ναυτικῆς δυνάμεως ἔστω διωρισμένα τὸν τρόπον τοῦτον· περὶ δὲ τοῦ πολιτικοῦ πλήθους, τίνα μὲν ὅρον ὑπάρχειν χρή, πρότερον εἴπομεν, ποίους δέ τινας τὴν φύσιν εἶναι δεῖ, νῦν λέγωμεν. σχεδὸν δὴ κατανοήσειεν ἄν τις τοῦτό γε, βλέψας ἐπί τε τὰς πόλεις τὰς εὐδοκιμούσας τῶν Ἑλλήνων καὶ πρὸς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην, ὡς διείληπται τοῖς ἔθνεσιν. τὰ μὲν γὰρ ἐν τοῖς ψυχροῖς τόποις ἔθνη καὶ τὰ περὶ τὴν Εὐρώπην θυμοῦ μέν ἐστι πλήρη, διανοίας δὲ ἐνδεέστερα καὶ τέχνης, διόπερ ἐλεύθερα μὲν διατελεῖ μᾶλλον, ἀπολίτευτα δὲ καὶ τῶν πλησίον ἄρχειν οὐ δυνάμενα· τὰ δὲ περὶ τὴν Ἀσίαν διανοητικὰ μὲν καὶ τεχνικὰ τὴν ψυχήν, ἄθυμα δέ, διόπερ ἀρχόμενα καὶ δουλεύοντα διατελεῖ· τὸ δὲ τῶν Ἑλλήνων γένος, ὥσπερ μεσεύει κατὰ τοὺς τόπους, οὕτως ἀμφοῖν μετέχει. καὶ γὰρ ἔνθυμον καὶ διανοητικόν ἐστιν· διόπερ ἐλεύθερόν τε διατελεῖ καὶ βέλτιστα πολιτευόμενον καὶ δυνάμενον ἄρχειν πάντων, μιᾶς τυγχάνον πολιτείας.3 τὴν αὐτὴν δʼ ἔχει διαφορὰν καὶ τὰ τῶν Ἑλλήνων ἔθνη πρὸς ἄλληλα· τὰ μὲν γὰρ ἔχει τὴν φύσιν μονόκωλον,4 τὰ δὲ εὖ κέκραται πρὸς ἀμφοτέρας τὰς δυνάμεις ταύτας. φανερὸν τοίνυν ὅτι δεῖ διανοητικούς τε εἶναι καὶ θυμοειδεῖς τὴν φύσιν τοὺς μέλλοντας εὐαγώγους ἔσεσθαι τῷ νομοθέτῃ πρὸς τὴν ἀρετήν. ὅπερ γάρ φασί τινες δεῖν ὑπάρχειν τοῖς φύλαξι, τὸ φιλητικοὺς μὲν εἶναι τῶν γνωρίμων πρὸς δὲ τοὺς ἀγνῶτας ἀγρίους, ὁ θυμός ἐστιν ὁ ποιῶν τὸ φιλητικόν· αὕτη γάρ ἐστιν ἡ τῆς ψυχῆς δύναμις ᾗ φιλοῦμεν.
(for they must, just as by land, so also by sea, be both fearsome and able to rescue, not only for themselves but also for some of those nearby, just as by land, so also by sea); and concerning the multitude and the magnitude of this power, we must already consider with a view to the life of the city. For if it is to live a leading and political life, it is necessary for this power also to exist in a measure corresponding to its actions. But the excessive populousness that arises concerning the naval crowd does not need to exist in the cities; for they must be no part of the city. For the marine troop is free and of those who serve as infantry, which is sovereign and controls navigation; and if there exists a multitude of neighboring inhabitants and of those who farm the territory, there must also be an abundance of sailors. And we see this even now belonging to some, as for example to the city of the Heracleotes; for they fill many triremes, possessing in magnitude a city more moderate than others. Concerning, then, the territory and the harbors of the cities, and the sea, and concerning naval power, let it be defined in this manner; but concerning the political multitude, what limit ought to exist, we said before, and what sort they ought to be in nature, let us now say. Indeed, one would understand this, looking both at the well-reputed cities of the Greeks and at the whole inhabited world, as it is divided by nations. For the nations in cold places and those around Europe are full of spirit, but rather deficient in intellect and art, which is why they continue to be free, but are without political organization and unable to rule those nearby; but those around Asia are intellectual and artistic in soul, but lack spirit, which is why they continue being ruled and enslaved; but the nation of the Greeks, just as it holds a middle place in terms of locations, so also shares in both. For it is both spirited and intellectual; which is why it continues to be free, to conduct its public affairs best, and to be able to rule all, if it happens to obtain a single constitution. And the nations of the Greeks have the same difference in relation to one another; for some have a one-sided nature, while others are well-blended in relation to both these capacities. It is clear, then, that those who are to be easily led by the legislator toward virtue must be both intellectual and spirited in nature. For that which some say must belong to the guardians, namely to be friendly to those known but savage toward those unknown, it is the spirit that produces friendliness; for this is the power of the soul by which we love.
- 1327b1τῶν πλησίον τισὶ
The genitive phrase τῶν πλησίον ("of those nearby") is a partitive genitive depending on the pronoun τισὶ ("some"). The pronoun τισὶ itself is in the dative case because it is governed by the subsequent verb βοηθεῖν ("to aid"), which takes a dative object.
- 1327b15κεκτημένοι τῷ μεγέθει πόλιν ἑτέρων ἐμμελεστέραν
The adjective ἐμμελεστέραν ("more moderate"), which modifies πόλιν ("city"), is in the comparative degree, and ἑτέρων is a genitive of comparison indicating "than others". τῷ μεγέθει ("in magnitude") is a dative of respect.
- 1327b30μιᾶς τυγχάνον πολιτείας
The present participle τυγχάνον, agreeing with the subject τὸ τῶν Ἑλλήνων γένος ("the nation of the Greeks"), governs the genitive μιᾶς πολιτείας ("a single constitution"), and here has a conditional force, meaning "if it happens to obtain a single constitution."
- 1327b35μονόκωλον
Literally meaning "single-limbed" or "one-membered," this adjective is used metaphorically here to describe a "one-sided" or unbalanced nature, i.e., having only one of the two qualities (either spirit or intellect), as opposed to being εὖ κέκραται ("well-blended").
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
