- Source
- Aristotle. Aristotelis Politica. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press, 1957 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:7.1325b
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
Argues that the active life is best for both cities and individuals because happiness is active doing, and that self-contained contemplation is itself highly active. It then transitions to examining the material conditions, such as population and territory, required for establishing an ideal city.
εἴπερ ὑπάρξει1 τοῖς ἀποστεροῦσι καὶ βιαζομένοις τὸ τῶν ὄντων αἱρετώτατον· ἀλλʼ ἴσως οὐχ οἷόν τε ὑπάρχειν, ἀλλʼ ὑποτίθενται τοῦτο ψεῦδος. οὐ γὰρ ἔτι καλὰς τὰς πράξεις ἐνδέχεται εἶναι τῷ μὴ διαφέροντι2 τοσοῦτον ὅσον ἀνὴρ γυναικὸς ἢ πατὴρ τέκνων ἢ δεσπότης δούλων· ὥστε ὁ παραβαίνων οὐθὲν ἂν τηλικοῦτον κατορθώσειεν3 ὕστερον ὅσον ἤδη παρεκβέβηκε τῆς ἀρετῆς. τοῖς γὰρ ὁμοίοις τὸ καλὸν καὶ τὸ δίκαιον ἐν τῷ ἐν μέρει, τοῦτο γὰρ ἴσον καὶ ὅμοιον· τὸ δὲ μὴ ἴσον τοῖς ἴσοις καὶ τὸ μὴ ὅμοιον τοῖς ὁμοίοις παρὰ φύσιν, οὐδὲν δὲ τῶν παρὰ φύσιν καλόν. διὸ κἂν ἄλλος τις ᾖ κρείττων κατʼ ἀρετὴν καὶ κατὰ δύναμιν τὴν πρακτικὴν τῶν ἀρίστων, τούτῳ καλὸν ἀκολουθεῖν καὶ τούτῳ πείθεσθαι δίκαιον. δεῖ δʼ οὐ μόνον ἀρετὴν ἀλλὰ καὶ δύναμιν ὑπάρχειν, καθʼ ἣν ἔσται πρακτικός. ἀλλʼ εἰ ταῦτα λέγεται καλῶς καὶ τὴν εὐδαιμονίαν εὐπραγίαν θετέον, καὶ κοινῇ πάσης πόλεως ἂν εἴη καὶ καθʼ ἕκαστον ἄριστος βίος ὁ πρακτικός. ἀλλὰ τὸν πρακτικὸν οὐκ ἀναγκαῖον εἶναι πρὸς ἑτέρους, καθάπερ οἴονταί τινες, οὐδὲ τὰς διανοίας εἶναι μόνας ταύτας πρακτικάς, τὰς τῶν ἀποβαινόντων χάριν γιγνομένας ἐκ τοῦ πράττειν, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τὰς αὐτοτελεῖς καὶ τὰς αὑτῶν ἕνεκεν θεωρίας καὶ διανοήσεις· ἡ γὰρ εὐπραξία τέλος, ὥστε καὶ πρᾶξίς τις. μάλιστα δὲ καὶ πράττειν λέγομεν κυρίως καὶ τῶν ἐξωτερικῶν πράξεων τοὺς ταῖς διανοίαις ἀρχιτέκτονας. ἀλλὰ μὴν οὐδʼ ἀπρακτεῖν ἀναγκαῖον τὰς καθʼ αὑτὰς πόλεις ἱδρυμένας καὶ ζῆν οὕτω προῃρημένας· ἐνδέχεται γὰρ κατὰ μέρη καὶ τοῦτο συμβαίνειν· πολλαὶ γὰρ κοινωνίαι πρὸς ἄλληλα τοῖς μέρεσι τῆς πόλεώς εἰσιν. ὁμοίως δὲ τοῦτο ὑπάρχει καὶ καθʼ ἑνὸς ὁτουοῦν τῶν ἀνθρώπων· σχολῇ γὰρ ἂν ὁ θεὸς εἶχε4 καλῶς καὶ πᾶς ὁ κόσμος, οἷς οὐκ εἰσὶν ἐξωτερικαὶ πράξεις παρὰ τὰς οἰκείας τὰς αὐτῶν. ὅτι μὲν οὖν τὸν αὐτὸν βίον ἀναγκαῖον εἶναι τὸν ἄριστον ἑκάστῳ τε τῶν ἀνθρώπων καὶ κοινῇ ταῖς πόλεσι καὶ τοῖς ἀνθρώποις, φανερόν ἐστιν. ἐπεὶ δὲ πεφροιμίασται τὰ νῦν εἰρημένα περὶ αὐτῶν, καὶ περὶ τὰς ἄλλας πολιτείας ἡμῖν τεθεώρηται πρότερον, ἀρχὴ τῶν λοιπῶν εἰπεῖν πρῶτον ποίας τινὰς δεῖ τὰς ὑποθέσεις εἶναι περὶ τῆς μελλούσης κατʼ εὐχὴν συνεστάναι πόλεως. οὐ γὰρ οἷόν τε πολιτείαν γενέσθαι τὴν ἀρίστην ἄνευ συμμέτρου χορηγίας. διὸ δεῖ πολλὰ προϋποτεθεῖσθαι καθάπερ εὐχομένους, εἶναι μέντοι μηθὲν τούτων ἀδύνατον· λέγω δὲ οἷον περί τε πλήθους πολιτῶν καὶ χώρας. ὥσπερ γὰρ καὶ τοῖς ἄλλοις δημιουργοῖς, οἷον ὑφάντῃ καὶ ναυπηγῷ,
if indeed the most choiceworthy of existing things will belong to those who deprive and use force; but perhaps it is impossible for this to belong to them, and they assume this falsely. For it is no longer possible for actions to be noble for one who does not differ as much as a husband from a wife, or a father from children, or a master from slaves; so that the transgressor could never later achieve anything so great as the amount of virtue he has already transgressed. For among equals, the noble and the just consist in taking turns, for this is equal and alike; but what is unequal for equals and unlike for those who are alike is contrary to nature, and nothing of what is contrary to nature is noble. Therefore, if there should be someone else who is superior in virtue and in the power that practices the best things, it is noble to follow him and just to obey him. But there must be present not only virtue but also power, according to which he will be active. But if these things are said well and we must set down happiness as doing well, then both in common for every city and for each individual, the active life would be best. But the active life is not necessarily in relation to others, as some think, nor are those thoughts alone active which come about from acting for the sake of the results, but much more so those contemplations and thoughts that are complete in themselves and for their own sake; for doing well is an end, so that it is also a kind of action. And we speak of acting in the most sovereign sense, even in the case of external actions, of those who are master-builders by their thoughts. Yet indeed, neither is it necessary for cities that are situated by themselves and have chosen to live thus to be inactive; for it is possible for this to happen by parts; for there are many communities among the parts of the city with one another. And this belongs similarly also to any single human being; for hardly would God and the whole cosmos be in a noble state, for whom there are no external actions besides their own proper ones. That the same life, then, is necessarily best for each of human beings and in common for cities and for human beings, is clear. Since indeed what has now been said about these things has been prefaced, and other constitutions have been contemplated by us before, it is the beginning of what remains to say first what kind of hypotheses there must be concerning the city that is about to be established according to prayer. For it is not possible for the best constitution to come into being without appropriate equipment. Therefore we must assume many things beforehand as though praying, though none of these must be impossible; I mean, for instance, concerning the number of citizens and territory. For just as for other craftsmen, for instance a weaver and a shipwright,
- 1325aεἴπερ ὑπάρξει
The conjunction εἴπερ with the future indicative ὑπάρξει introduces a conditional clause. It temporarily grants the opponent's premise (that those who seize power by force possess the most choiceworthy thing) only to expose its falsity in the subsequent clause.
- 1325b3τῷ μὴ διαφέροντι
A dative participle serving as the logical subject of the infinitive εἶναι governed by the impersonal verb ἐνδέχεται. It refers to one who does not differ from others enough to justify a natural distinction between ruler and ruled.
- 1325b6ἂν κατορθώσειεν
The potential optative (the particle ἄν with the aorist optative). It expresses a strong potential negation, emphasizing the impossibility that a transgressor could ever later accomplish any noble action grand enough to compensate for their initial departure from virtue.
- 1325b28σχολῇ γὰρ ἂν... εἶχε
A combination of the adverb σχολῇ (derived from the noun meaning 'leisure', here meaning 'hardly' or 'scarcely') with the imperfect indicative εἶχε and the particle ἄν, forming a contrafactual apodosis. It refutes the view that action must always be external by showing that otherwise God and the cosmos could not be in a happy state.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-23) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — note 1
