← Aristotle

Politics

§6.1321a

Military Composition and Preserving Oligarchy via Public Duties

The author contrasts the preservation of democracy and oligarchy, proposing military structures based on different troop types and emphasizing how oligarchic offices should be tied to grand public services to satisfy the populace.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§6.1321a

τὰς μὲν οὖν δημοκρατίας ὅλως ἡ πολυανθρωπία σῴζει (τοῦτο1 γὰρ ἀντίκειται πρὸς τὸ δίκαιον τὸ κατὰ τὴν ἀξίαν)· τὴν δʼ ὀλιγαρχίαν δῆλον ὅτι τοὐναντίον ἀπὸ τῆς εὐταξίας δεῖ τυγχάνειν τῆς σωτηρίας. ἐπεὶ δὲ τέτταρα μὲν ἔστι μέρη μάλιστα τοῦ πλήθους, γεωργικὸν βαναυσικὸν ἀγοραῖον θητικόν, τέτταρα δὲ τὰ χρήσιμα πρὸς πόλεμον, ἱππικὸν ὁπλιτικὸν ψιλὸν ναυτικόν, ὅπου μὲν συμβέβηκε τὴν χώραν εἶναι ἱππάσιμον, ἐνταῦθα μὲν εὐφυῶς ἔχει2 κατασκευάζειν τὴν ὀλιγαρχίαν ἰσχυράν (ἡ γὰρ σωτηρία τοῖς οἰκοῦσι διὰ ταύτης ἐστὶ τῆς δυνάμεως, αἱ δʼ ἱπποτροφίαι τῶν μακρὰς οὐσίας κεκτημένων εἰσίν), ὅπου δʼ ὁπλῖτιν, τὴν ἐχομένην ὀλιγαρχίαν (τὸ γὰρ ὁπλιτικὸν τῶν εὐπόρων ἐστὶ μᾶλλον ἢ τῶν ἀπόρων), ἡ δὲ ψιλὴ δύναμις καὶ ναυτικὴ δημοκρατικὴ πάμπαν. νῦν μὲν οὖν ὅπου τοιοῦτον πολὺ πλῆθος ἔστιν, ὅταν διαστῶσι, πολλάκις ἀγωνίζονται χεῖρον· δεῖ δὲ πρὸς τοῦτο φάρμακον παρὰ τῶν πολεμικῶν λαμβάνειν στρατηγῶν, οἳ συνδυάζουσι πρὸς τὴν ἱππικὴν δύναμιν καὶ τὴν ὁπλιτικὴν τὴν ἁρμόττουσαν τῶν ψιλῶν. ταύτῃ δʼ ἐπικρατοῦσιν ἐν ταῖς διαστάσεσιν οἱ δῆμοι τῶν εὐπόρων· ψιλοὶ γὰρ ὄντες πρὸς ἱππικὴν καὶ ὁπλιτικὴν ἀγωνίζονται ῥᾳδίως. τὸ μὲν οὖν ἐκ τούτων καθιστάναι ταύτην τὴν δύναμιν ἐφʼ ἑαυτούς3 ἐστι καθιστάναι, δεῖ δὲ διῃρημένης τῆς ἡλικίας, καὶ τῶν μὲν ὄντων πρεσβυτέρων τῶν δὲ νέων, ἔτι μὲν ὄντας νέους τοὺς αὐτῶν υἱεῖς διδάσκεσθαι τὰς κούφας καὶ τὰς ψιλὰς ἐργασίας, ἐκκεκριμένους δὲ ἐκ παίδων ἀθλητὰς εἶναι αὐτοὺς τῶν ἔργων· τὴν δὲ μετάδοσιν γίνεσθαι τῷ πλήθει τοῦ πολιτεύματος ἤτοι καθάπερ εἴρηται πρότερον, τοῖς τὸ τίμημα κτωμένοις, ἢ καθάπερ Θηβαίοις, ἀποσχομένοις χρόνον τινὰ τῶν βαναύσων ἔργων, ἢ καθάπερ ἐν Μασσαλίᾳ κρίσιν ποιουμένους4 τῶν ἀξίων τῶν ἐν τῷ πολιτεύματι καὶ τῶν ἔξωθεν. ἔτι δὲ καὶ ταῖς ἀρχαῖς ταῖς κυριωτάταις, ἃς δεῖ τοὺς ἐν τῇ πολιτείᾳ κατέχειν, δεῖ προσκεῖσθαι λειτουργίας, ἵνʼ ἑκὼν ὁ δῆμος μὴ μετέχῃ καὶ συγγνώμην ἔχῃ τοῖς ἄρχουσιν ὡς μισθὸν πολὺν διδοῦσι τῆς ἀρχῆς. ἁρμόττει δὲ θυσίας τε εἰσιόντας ποιεῖσθαι μεγαλοπρεπεῖς καὶ κατασκευάζειν τι τῶν κοινῶν, ἵνα τῶν περὶ τὰς ἑστιάσεις μετέχων ὁ δῆμος καὶ τὴν πόλιν ὁρῶν κοσμουμένην τὰ μὲν ἀναθήμασι τὰ δὲ οἰκοδομήμασιν ἄσμενος ὁρᾷ μένουσαν τὴν πολιτείαν· συμβήσεται δὲ καὶ τοῖς γνωρίμοις εἶναι μνημεῖα τῆς δαπάνης. ἀλλὰ τοῦτο νῦν οἱ περὶ τὰς ὀλιγαρχίας οὐ ποιοῦσιν, ἀλλὰ τοὐναντίον· τὰ λήμματα γὰρ ζητοῦσιν οὐχ ἧττον ἢ τὴν τιμήν. διόπερ εὖ ἔχει λέγειν ταύτας εἶναι δημοκρατίας μικράς.

​Generally speaking, therefore, it is numerousness of population that preserves democracies (for this is opposed to justice according to merit); while it is clear that, on the contrary, oligarchy must obtain its preservation from good order. And since there are four chief parts of the multitude—the farming class, the artisan class, the trading class, and the day-laboring class—and four parts of military force that are useful for war—cavalry, heavy infantry, light infantry, and navy—where it happens that the territory is suitable for horses, there conditions are naturally suited for constructing a strong oligarchy (for safety for the inhabitants is through this force, and the breeding of horses belongs to those who possess large properties); but where the territory is suitable for heavy infantry, for constructing the next grade of oligarchy (for the heavy infantry force belongs to the wealthy rather than to the poor); on the other hand, the light-armed force and the navy are entirely democratic. At present, therefore, where there is a large multitude of this kind, whenever a factional conflict arises, the wealthy often fare worse in the struggle; but against this one should adopt a remedy from military commanders, who combine with the cavalry and heavy infantry force an appropriate portion of light-armed troops. It is in this way that the common people get the upper hand in factional conflicts over the wealthy; for being light-armed, they fight easily against cavalry and heavy infantry. Therefore, to establish this force from these people is to establish it against themselves; rather, since age is divided, some being older and others younger, while their own sons are still young, they should be taught the light and unarmed operations, and when they have been selected from childhood, they should themselves be practitioners of these operations. And the sharing of the governing power with the multitude should either be, as was said before, for those who acquire the property qualification, or as among the Thebans, for those who have abstained for a certain time from artisan labor, or as in Massalia, by making a selection of those worthy, both from those within the government and from those outside. Furthermore, the most sovereign offices, which those in the constitution must hold, should have public services attached to them, so that the common people may willingly not participate in them and may have indulgence for the rulers since they pay a high price for office. And it is fitting that those entering upon office should perform magnificent sacrifices and construct some public building, so that the common people, sharing in the feasts and seeing the city adorned partly with votive offerings and partly with buildings, may gladly see the constitution remain; and it will also result for the notable that they have memorials of their expenditure. But at present, those concerned with oligarchies do not do this, but rather the opposite; for they seek gains no less than honor. Therefore, it is well to say that these are small democracies.

Syntax notes4 items
  1. 1321a1τοῦτο

    The demonstrative pronoun τοῦτο before γάρ refers to the preceding 'numerousness of population' (ἡ πολυανθρωπία) or the democratic allocation based on numerical equality, which stands in opposition to the proportional justice based on merit (τὸ δίκαιον τὸ κατὰ τὴν ἀξίαν).

  2. 1321a8εὐφυῶς ἔχει

    An impersonal construction combining the adverb εὐφυῶς with the verb ἔχω, meaning 'to be naturally suited' or 'to possess favorable natural conditions,' taking the infinitive κατασκευάζειν.

  3. 1321a22ἐφʼ ἑαυτούς

    The prepositional phrase ἐφʼ ἑαυτούς means 'against themselves' or 'to their own detriment.' It points out that for oligarchs to organize a military force of light-armed troops from the common people is equivalent to establishing an enemy force against themselves.

  4. 1321a30κρίσιν ποιουμένους

    The accusative participle ποιουμένους is used in accordance with the syntax of the preceding accusative with infinitive clause (τὴν δὲ μετάδοσιν γίνεσθαι), agreeing with the implied logical subject (the rulers or those who make the selection).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:6.1321a