- Source
- Aristotle. Aristotelis Politica. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press, 1957 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg035.humanitext-grc2:5.1305a
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
In this chunk, the author explains how demagogues cause the notables to unite in self-defense through persecution, leading to the collapse of democracy. He also analyzes why ancient demagogues with military skills often became tyrants, unlike modern ones who rely on rhetoric, and discusses the causes of change in democracies and oligarchies.
συνέβη δὲ ταὐτὸν καὶ περὶ Κύμην ἐπὶ τῆς δημοκρατίας ἣν κατέλυσε Θρασύμαχος.1 σχεδὸν δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων ἄν τις ἴδοι θεωρῶν τὰς μεταβολὰς τοῦτον ἐχούσας τὸν τρόπον. ὁτὲ μὲν γάρ, ἵνα χαρίζωνται, ἀδικοῦντες τοὺς γνωρίμους συνιστᾶσιν,2 ἢ τὰς οὐσίας ἀναδάστους ποιοῦντες ἢ τὰς προσόδους ταῖς λειτουργίαις,3 ὁτὲ δὲ διαβάλλοντες, ἵνʼ ἔχωσι δημεύειν τὰ κτήματα τῶν πλουσίων. ἐπὶ δὲ τῶν ἀρχαίων, ὅτε γένοιτο ὁ αὐτὸς δημαγωγὸς καὶ στρατηγός, εἰς τυραννίδα μετέβαλλον· σχεδὸν γὰρ οἱ πλεῖστοι τῶν ἀρχαίων τυράννων ἐκ δημαγωγῶν γεγόνασιν. αἴτιον δὲ τοῦ τότε μὲν γίγνεσθαι νῦν δὲ μή, ὅτι τότε μὲν οἱ δημαγωγοὶ ἦσαν ἐκ τῶν στρατηγούντων (οὐ γάρ πω δεινοὶ ἦσαν λέγειν), νῦν δὲ τῆς ῥητορικῆς ηὐξημένης οἱ δυνάμενοι λέγειν δημαγωγοῦσι μέν, διʼ ἀπειρίαν δὲ τῶν πολεμικῶν οὐκ ἐπιτίθενται, πλὴν εἴ που βραχύ τι γέγονε τοιοῦτον. ἐγίγνοντο δὲ τυραννίδες πρότερον μᾶλλον ἢ νῦν καὶ διὰ τὸ μεγάλας ἀρχὰς ἐγχειρίζεσθαί τισιν, ὥσπερ ἐν Μιλήτῳ ἐκ τῆς πρυτανείας (πολλῶν γὰρ ἦν καὶ μεγάλων κύριος ὁ πρύτανις). ἔτι δὲ διὰ τὸ μὴ μεγάλας εἶναι τότε τὰς πόλεις, ἀλλʼ ἐπὶ τῶν ἀγρῶν οἰκεῖν τὸν δῆμον ἄσχολον ὄντα πρὸς τοῖς ἔργοις, οἱ προστάται τοῦ δήμου, ὅτε πολεμικοὶ γένοιντο, τυραννίδι ἐπετίθεντο. πάντες δὲ τοῦτο ἔδρων ὑπὸ τοῦ δήμου πιστευθέντες, ἡ δὲ πίστις ἦν ἡ ἀπέχθεια ἡ πρὸς τοὺς πλουσίους, οἷον Ἀθήνησί τε Πεισίστρατος στασιάσας πρὸς τοὺς πεδιακούς, καὶ Θεαγένης ἐν Μεγάροις τῶν εὐπόρων τὰ κτήνη ἀποσφάξας, λαβὼν παρὰ τὸν ποταμὸν ἐπινέμοντας, καὶ Διονύσιος κατηγορῶν Δαφναίου καὶ τῶν πλουσίων ἠξιώθη τῆς τυραννίδος, διὰ τὴν ἔχθραν πιστευθεὶς ὡς δημοτικὸς ὤν. μεταβάλλουσι δὲ καὶ ἐκ τῆς πατρίας δημοκρατίας εἰς τὴν νεωτάτην· ὅπου γὰρ αἱρεταὶ μὲν αἱ ἀρχαί, μὴ ἀπὸ τιμημάτων δέ, αἱρεῖται δὲ ὁ δῆμος, δημαγωγοῦντες οἱ σπουδαρχιῶντες εἰς τοῦτο καθιστᾶσιν ὥστε4 κύριον εἶναι τὸν δῆμον καὶ τῶν νόμων. ἄκος δὲ τοῦ μὴ γίγνεσθαι ἢ τοῦ γίγνεσθαι ἧττον τὸ τὰς φυλὰς φέρειν τοὺς ἄρχοντας, ἀλλὰ μὴ πάντα τὸν δῆμον. τῶν μὲν οὖν δημοκρατιῶν αἱ μεταβολαὶ γίγνονται πᾶσαι σχεδὸν διὰ ταύτας τὰς αἰτίας. αἱ δʼ ὀλιγαρχίαι μεταβάλλουσι διὰ δύο μάλιστα τρόπους τοὺς φανερωτάτους, ἕνα μὲν ἐὰν ἀδικῶσι τὸ πλῆθος· πᾶς γὰρ ἱκανὸς γίνεται προστάτης, μάλιστα δʼ ὅταν ἐξ αὐτῆς συμβῇ τῆς ὀλιγαρχίας γίνεσθαι τὸν ἡγεμόνα, καθάπερ ἐν Νάξῳ Λύγδαμις, ὃς καὶ ἐτυράννησεν ὕστερον τῶν Ναξίων.
And the same thing happened also around Cyme in the case of the democracy which Thrasymachus overthrew. And indeed, if one examines other cases, one would see that almost all the changes occur in this manner. For sometimes, in order to curry favor, by treating the notables unjustly they cause them to band together, either by making their estates subject to redistribution or their revenues subject to redistribution by public services; and at other times, by slandering them, so that they may have the opportunity to confiscate the properties of the rich. But in ancient times, whenever the same person became demagogue and general, they changed into tyranny; for almost most of the ancient tyrants arose from demagogues. And the cause of this happening then but not now is that then the demagogues were from those who served as generals (for they were not yet clever at speaking), but now, rhetoric having grown, those who are powerful in speaking act as demagogues, but on account of their inexperience in military matters they do not make an attempt, except if perhaps some small thing of this kind has happened in some place. And tyrannies occurred in former times more than now also because of great offices being entrusted to certain persons, as in Miletus from the office of prytanis (for the prytanis was master of many and great things). And furthermore because of the cities then not being large, but the common people living in the fields, being busy with their labors, the leaders of the people, whenever they were warlike, attempted tyranny. And they all did this having been trusted by the people; and the trust was their hatred toward the rich, as at Athens Peisistratus, having stirred up faction against the men of the plain, and Theagenes in Megara, having slaughtered the cattle of the wealthy, having caught them grazing by the river, and Dionysius, by accusing Daphnaeus and the wealthy, was thought worthy of the tyranny, being trusted on account of his enmity as being a man of the people. And they also change from the ancestral democracy into the newest form; for where the offices are indeed elective, but not based on property qualifications, and the people elect them, those who are eager for office, by playing the demagogue, bring matters to this, so that the people are sovereign even over the laws. And a remedy for this not happening, or happening less, is for the tribes to elect the rulers, but not the whole people. Of the democracies, then, almost all the changes occur due to these causes. And oligarchies change in two most obvious ways: one, if they treat the multitude unjustly; for anyone becomes an adequate leader, and especially when it happens that the leader arises from the oligarchy itself, just as Lygdamis in Naxos, who also later became tyrant over the Naxians.
- 1304bσυνέβη δὲ ταὐτὸν καὶ περὶ Κύμην ἐπὶ τῆς δημοκρατίας ἣν κατέλυσε Θρασύμαχος.
The main verb συνέβη is accompanied by the neuter subject ταὐτόν (contraction of τὸ αὐτό), meaning "the same thing happened." It indicates that the phenomenon discussed in the previous section—where demagogues' persecution of notables leads to the latter's self-defensive coalition and the collapse of democracy—also applies to Cyme.
- 1305a1συνιστᾶσιν
Third-person plural present of συνίστημι. Here it is used transitively/causatively to mean "they cause [the notables] to band together" rather than intransitively "they band together." The subject is the demagogues, who, by mistreating the notables (through property redistribution or heavy liturgies), drive them to unite.
- 1305a5ἢ τὰς προσόδους ταῖς λειτουργίαις
The verbal adjective ἀναδάστους ("redistributed") from the preceding phrase also governs the second accusative object τὰς προσόδους ("revenues") in the clause, meaning "or by making their revenues [subject to redistribution] by means of public services (liturgies)."
- 1305a30δημαγωγοῦντες οἱ σπουδαρχιῶντες εἰς τοῦτο καθιστᾶσιν ὥστε
The subject is οἱ σπουδαρχιῶντες ("those eager for office"). The present participle δημαγωγοῦντες acts adverbially to denote means ("by playing the demagogue"). The phrase εἰς τοῦτο καθιστᾶσιν means "they bring matters to this point," leading to the consecutive clause introduced by ὥστε.
