- Source
- Aristotle. Aristotelis Physica. Ross, W.D., editor. Oxford: Clarendon, 1960.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:7.1#1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-18
Proves that everything in motion must be moved by something based on the divisibility of any object assumed to move itself, and demonstrates the impossibility of an infinite regress of movers and things moved in locomotion.
Ἅπαν τὸ κινούμενον ὑπό τινος ἀνάγκη κινεῖσθαι· εἰ μὲν γὰρ ἐν ἑαυτῷ μὴ ἔχει τὴν ἀρχὴν τῆς κινήσεως.1 φανερὸν ὅτι ὑφ’ ἑτέρου κινεῖται (ἄλλο γὰρ ἔσται τὸ κινοῦν)· εἰ δʼ ἐν αὐτῶ, ἔστω εἰλημμένον ἐφʼ οὗ τὸ AB ὃ κινεῖται καθʼ αὑτό, ἀλλὰ μὴ τῷ τῶν τούτου τι κινεῖσθαι. πρῶτον μὲν οὖν τὸ ὑπολαμβάνειν τὸ AB ὑφʼ ἑαυτοῦ κινεῖσθαι διὰ τὸ ὅλον τε κινεῖσθαι καὶ ὑπʼ οὐδενὸς τῶν ἔξωθεν ὅμοιόν ἐστιν ὥσπερ εἰ τοῦ ΚΛ κινοῦντος τὸ ΛΜ καὶ αὐτοῦ κινουμένου εἰ μὴ φάσκοι τις τὸ ΚΜ κινεῖσθαι ὑπό τινος, διὰ τὸ μὴ φανερὸν εἶναι πότερον τὸ κινοῦν καὶ πότερον τὸ κινούμενον· εἶτα τὸ μὴ ὑπό τινος κινούμενον οὐκ ἀνάγκη παύσασθαι κινούμενον τῷ ἄλλο ἠρεμεῖν, ἀλλʼ εἴ τι ἠρεμεῖ τῷ ἄλλο πεπαῦσθαι κινούμενον,2 ἀνάγκη ὑπό τινος αὐτὸ κινεῖσθαι, τούτου δʼ εἰλημμένου πᾶν τὸ κινούμενον κινήσεται ὑπό τινος. ἐπεὶ γὰρ εἴληπται κινούμενον ἐφʼ ᾧ τὸ AB, ἀνάγκη διαιρετὸν αὐτὸ εἶναι· πᾶν γὰρ τὸ κινούμενον διαιρετόν. διῃρήσθω δὴ κατὰ τὸ Γ. τοῦ δὴ ΓΒ μὴ κινουμένου3 οὐ κινηθήσεται τὸ ΑΒ· εἰ γὰρ κινήσεται, δῆλον ὅτι τὸ ΑΓ κινοῖτ᾿ ἂν τοῦ ΓΒ ἠρεμοῦντος, ὥστε οὐ καθʼ αὑτὸ κινηθήσεται καὶ πρῶτον. ἀλλʼ ὑπέκειτο καθʼ αὑτὸ κινεῖσθαι καὶ πρῶτον. ἀνάγκη ἄρα τοῦ ΓΒ μὴ κινουμένου ἠρεμεῖν τὸ AB. ὃ δὲ ἠρεμεῖ μὴ κινουμένου τινός, ὡμολόγηται ὑπό τινος κινεῖσθαι, ὥστε πᾶν ἀνάγκη τὸ κινούμενον ὑπό τινος κινεῖσθαι· ἀεὶ γὰρ ἔσται τὸ κινούμενον διαιρετόν, τοῦ δὲ μέρους μὴ κινουμένου ἀνάγκη καὶ τὸ ὅλον ἠρεμεῖν. ἐπεὶ δὲ πᾶν τὸ κινούμενον ἀνάγκη κινεῖσθαι ὑπό τινος, ἐόν γέ τι κινῆται τὴν ἐν τόπῳ κίνησιν4 ὑπʼ ἄλλου κινουμένου, καὶ πάλιν τὸ κινοῦν ὑπ᾿ ἄλλου κινουμένου κινῆται κἀκεῖνο ὑφʼ ἑτέρου καὶ ἀεὶ οὕτως, ἀνάγκη εἶναί τι τὸ πρῶτον κινοῦν, καὶ μὴ βαδίζειν εἰς ἄπειρον· μὴ γὰρ ἔστω, ἀλλὰ γενέσθω ἄπειρον. κινείσθω δὴ τὸ μὲν Α ὑπὸ τοῦ Β. τὸ δὲ Β ὑπὸ τοῦ Γ, τὸ δὲ Γ ὑπὸ τοῦ Δ, καὶ ἀεὶ τὸ ἐχόμενον ὑπὸ τοῦ ἐχομένου. ἐπεὶ οὖν ὑπόκειται τὸ κινοῦν κινούμενον κινεῖν, ἀνάγκη ἅμα γίγνεσθαι τὴν τοῦ κινουμένου καὶ τὴν τοῦ κινοῦντος κίνησιν (ἅμα γὰρ κινεῖ τὸ κινοῦν καὶ κινεῖται τὸ κινούμενον)· φανερὸν ⟨οὖν⟩ ὅτι ἅμα ἔσται τοῦ Α καὶ τοῦ Β καὶ τοῦ Γ καὶ ἑκάστου τῶν κινούντων καὶ κινουμένων ἡ κίνησις. εἰλήφθω οὖν ἡ ἑκάστου κίνησις, καὶ ἔστω τοῦ μὲν Α ἐφ᾿ ἧς Ε, τοῦ δὲ Β ἐφʼ ἧς Ζ, τῶν δὲ ΓΔ ἐφ᾿ ὧν ΗΘ. εἰ γὰρ ἀεὶ κινεῖται ἕκαστον ὑφʼ ἑκάστου, ὅμως ἔσται λαβεῖν μίαν ἑκάστου κίνησιν5 τῷ ἀριθμῷ· πᾶσα γὰρ κίνησις ἔκ τινος εἴς τι, καὶ οὐκ ἄπειρος τοῖς ἐσχάτοις· λέγω δὴ ἀριθμῷ μίαν κίνησιν τὴν ἐκ τοῦ αὐτοῦ εἰς τὸ αὐτὸ τῷ ἀριθμῷ ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ τῷ ἀριθμῷ γιγνομένην.
Everything that is in motion must be moved by something. For if it does not have the source of motion in itself, it is clear that it is moved by something else (for that which moves it will be something else); but if it is in itself, let there be taken that which is represented by AB, which moves of itself, and not by the fact that some part of it moves. First of all, then, to suppose that AB is moved by itself because the whole is in motion and is moved by none of the things outside is like as if, when KL moves LM and is itself in motion, one were to deny that KM is moved by anything, on the ground that it is not obvious which is the mover and which is the thing moved. Secondly, that which is not moved by something does not necessarily cease from being in motion because something else is at rest; but if something is at rest because something else has ceased to be in motion, it must be moved by something. If this is assumed, everything that is in motion will be moved by something. For since AB has been taken as being in motion, it must be divisible; for everything that is in motion is divisible. Let it, then, be divided at C. Now if CB is not in motion, AB will not be in motion; for if it is in motion, it is clear that AC would be in motion while CB is at rest, so that it will not be in motion of itself and primarily. But it was assumed to be in motion of itself and primarily. Therefore, if CB is not in motion, AB must be at rest. But that which is at rest when something is not in motion is agreed to be moved by something; so that everything that is in motion must be moved by something; for that which is in motion will always be divisible, and if the part is not in motion, the whole also must be at rest. And since everything that is in motion must be moved by something, if indeed anything is moved with the motion in place by something that is itself moved by another, and that mover again is moved by another that is in motion, and that by another, and so on always, there must be some first mover, and no regression to infinity; for let it not be so, but let it proceed to infinity. Let A, then, be moved by B, B by C, C by D, and always the contiguous by the contiguous. Since, then, the mover is assumed to cause motion while being in motion, the motion of the thing moved and that of the mover must occur simultaneously (for the mover moves and the thing moved is moved simultaneously). It is clear, then, that the motion of A, of B, of C, and of each of the movers and things moved will be simultaneous. Let the motion of each, then, be taken, and let that of A be E, that of B be Z, and those of CD be H and Θ. For even if each is always moved by each, nevertheless it will be possible to take one motion of each, which is one in number; for every motion is from something to something, and is not infinite in its extremes. By a motion one in number I mean that which proceeds from the same to the same in number, and occurs in the same time in number.
- 241b1εἰ μὲν γὰρ ἐν ἑαυτῷ μὴ ἔχει τὴν ἀρχὴν τῆς κινήσεως
The particle γάρ introduces the reason for the conclusion that it is clearly moved by something else. This εἰ μέν clause is contrasted with the following εἰ δʼ clause (but if it is in itself), leading to the discussion of the impossibility of self-motion.
- 242a1εἴ τι ἠρεμεῖ τῷ ἄλλο πεπαῦσθαι κινούμενον
The phrase contains an articular infinitive in the dative case (τῷ πεπαῦσθαι) expressing cause, with the accusative ἄλλο functioning as its subject, and the participle κινούμενον agreeing with ἄλλο, meaning 'by the fact that the other has ceased to be in motion'.
- 242a40τοῦ δὴ ΓΒ μὴ κινουμένου
A genitive absolute construction with the negative particle μή, expressing the condition: 'if CB is not in motion'.
- 242a49ἐόν γέ τι κινῆται τὴν ἐν τόπῳ κίνησιν
The noun phrase τὴν ἐν τόπῳ κίνησιν is a cognate accusative with the intransitive verb κινῆται, specifying the particular kind of motion as 'locomotion'.
- 242a60ὅμως ἔσται λαβεῖν μίαν ἑκάστου κίνησιν
The impersonal ἔσται is used here as a predicate of possibility (substituting for ἔνεστι or ἔξεστι), taking the infinitive λαβεῖν to mean 'it will nevertheless be possible to take'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-11-04)
- 2026-11-04 Curator — source 1
- 2026-09-16 OCR errors repaired — source 1
