← Aristotle

Physics

§6.6#1

Prior Motion and Change in Every Part of a Primary Time

The author demonstrates that anything changing in a first time must change in all of its parts. Based on this, it is argued that whatever is moving must already have moved prior, and conversely, whatever has changed must have been changing before.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§6.6#1

Ἐπεὶ δὲ τὸ μεταβάλλον ἅπαν1 ἐν χρόνῳ μεταβάλλει, λέγεται δʼ ἐν χρόνῳ μεταβάλλειν καὶ ὡς ἐν πρώτῳ καὶ ὡς καθʼ ἕτερον, οἷον ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ὅτι ἐν τῇ ἡμέρᾳ μεταβάλλει, ἐν πρώτῳ χρόνῳ μεταβάλλει τὸ μεταβάλλον, ἐν ὁτῳοῦν ἀνάγκη τούτου μεταβάλλειν. δῆλον μὲν οὖν καὶ ἐκ τοῦ ὁρισμοῦ (τὸ γὰρ πρῶτον οὕτως ἐλέγομεν, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ἐκ τῶνδε φανερόν. ἔστω γὰρ ἐν ᾧ πρώτῳ κινεῖται τὸ κινούμενον ἐφʼ ᾧ XP, καὶ διῃρήσθω κατὰ τὸ Κ· πᾶς γὰρ χρόνος διαιρετός. ἐν δὴ τῷ ΧΚ χρόνῳ ἤτοι κινεῖται ἢ οὐ κινεῖται, καὶ πάλιν ἐν τῷ KP ὡσαύτως. εἰ μὲν οὖν ἐν μηδετέρῳ κινεῖται, ἠρεμοίη ἂν ἐν τῷ παντί (κινεῖσθαι γὰρ ἐν μηθενὶ τῶν τούτου κινούμενον ἀδύνατον)· εἰ δʼ ἐν θατέρῳ μόνῳ κινεῖται, οὐκ ἂν ἐν πρώτῳ κινοῖτο τῷ ΧΡ· καθʼ ἕτερον γὰρ ἡ κίνησις. ἀνάγκη ἄρα ἐν ὁτῳοῦν τοῦ ΧΡ κινεῖσθαι. δεδειγμένου δὲ τούτου φανερὸν ὅτι πᾶν τὸ κινούμενον ἀνάγκη κεχινῆσθαι2 πρότερον. εἰ γὰρ ἐν τῷ XP πρώτῳ χρόνῳ τὸ ΚΛ κεκίνηται μέγεθος, ἐν τῷ ἡμίσει τὸ ὁμοταχῶς κινούμενον καὶ ἅμα ἀρξάμενον τὸ ἣμισυ ἔσται κεκινημένον. εἰ δὲ τὸ ὁμοταχὲς ἐν τῷ αὐτῷ χρόνῳ κεκίνηταί τι, καὶ θάτερον ἀνάγκη ταὐτὸ κεκινῆσθαι μέγεθος, ὥστε κεκινημένον ἔσται τὸ κινούμενον. ἔτι δὲ εἰ ἐν τῷ παντὶ χρόνῳ τῷ XP κεκινῆσθαι λέγομεν, ἢ ὅλως ἐν ὁτῳοῦν χρόνῳ, τῷ λαβεῖν τὸ ἔσχατον αὐτοῦ νῦν3 (τοῦτο γάρ ἐστι τὸ ὁρίζον, καὶ τὸ μεταξὺ τῶν νῦν χρόνος, κἂν ἐν τοῖς ἄλλοις ὁμοίως λέγοιτο κεκινῆσθαι. τοῦ δʼ ἡμίσεος ἔσχατον ἡ διαίρεσις. ὥστε καὶ ἐν τῷ ἡμίσει κεκινημένον ἔσται καὶ ὅλως ἐν ὁτῳοῦν τῶν μερῶν· ἀεὶ γὰρ ἅμα τῇ τομῇ χρόνος ἔστιν ὡρισμένος ὑπὸ τῶν νῦν. εἰ οὖν ἅπας μὲν χρόνος διαιρετός, τὸ δὲ μεταξὺ τῶν νῦν χρόνος, ἅπαν τὸ μεταβάλλον ἄπειρα ἔσται μεταβεβληκός. ἔτι δʼ εἰ τὸ συνεχῶς μεταβάλλον καὶ μὴ φθαρὲν μηδὲ πεπαυμένον τῆς μεταβολῆς ἢ μεταβάλλειν ἢ μεταβεβληκέναι ἀναγκαῖον ἐν ὁτῳοῦν,4 ἐν δὲ τῷ νῦν οὐκ ἔστιν μεταβάλλειν, ἀνάγκη μεταβεβληκέναι καθʼ ἕκαστον τῶν νῦν· ὥστʼ εἰ τὰ νῦν ἄπειρα, πᾶν τὸ μεταβάλλον ἄπειρα ἔσται μεταβεβληκός. οὐ μόνον δὲ τὸ μεταβάλλον ἀνάγκη μεταβεβληκέναι, ἀλλὰ καὶ τὸ μεταβεβληκὸς ἀνάγκη μεταβάλλειν πρότερον· ἅπαν γὰρ τὸ ἔκ τινος εἴς τι μεταβεβληκὸς ἐν χρόνῳ μεταβέβληκεν.

​Since everything that changes changes in time, and changing in time is spoken of both as in a first [time] and as in respect of another (for instance, changing in a year because it changes in a day), when the changing thing changes in a first time, it must change in any part of this whatsoever. This, then, is clear from the definition (for we used to mean “first” in this way), but it is also manifest from the following. For let the first time in which the moving thing moves be XP, and let it be divided at K; for all time is divisible. Now in the time XK it either moves or does not move, and likewise again in KP. If, then, it moves in neither, it would be at rest in the whole (for it is impossible for a moving thing to move in none of its parts); but if it moves in only one of the two parts, it would not be moving in XP as the first; for its motion is in respect of another. Therefore, it must be moving in any part of XP whatsoever. This having been proved, it is manifest that everything that moves must have moved prior. For if in the first time XP it has moved [through] magnitude KL, in half the time another thing moving at equal speed and having started at the same time will have moved [through] half [the magnitude]. And if that which moves at equal speed has moved some amount in the same time, the other also must have moved the same magnitude, so that the moving thing will have moved. Moreover, if we say that it has moved in the whole time XP, or generally in any time whatsoever, by taking its last “now” (for this is what limits it, and what is between the “nows” is time), then in other [times] also it would likewise be said to have moved. But the limit of the half is the division. Consequently, it will also have moved in the half, and generally in any of its parts whatsoever; for along with the division there is always a time limited by “nows”. If, therefore, all time is divisible, and what is between the “nows” is time, everything that changes will have changed infinitely many times. Moreover, if that which is continuously changing and has not perished nor ceased from change must either be changing or have changed in any [time] whatsoever, and it is not possible to be changing in the “now”, it must have changed at each of the “nows”; consequently, if the ”nows” are infinite, everything that changes will have changed infinitely many times. And not only must that which is changing have changed, but also that which has changed must have been changing prior; for everything that has changed from something to something has changed in time.

Syntax notes4 items
  1. 236b19Ἐπεὶ δὲ τὸ μεταβάλλον ἅπαν...

    The subordinate clause starting with Ἐπεὶ δὲ... contains a parenthetical explanation (λέγεται δʼ...), making the overall sentence structure complex. In effect, the subsequent phrase ἐν πρώτῳ χρόνῳ μεταβάλλει τὸ μεταβάλλον ("if the changing thing changes in a first time") serves as a conditional clause, and the following ἀνάγκη [τὸ μεταβάλλον] ἐν ὁτῳοῦν τούτου [τοῦ χρόνου] μεταβάλλειν functions as the main clause (consequent).

  2. 236b33κεχινῆσθαι

    The perfect middle-passive infinitive of the verb κινέω (to move; also read as κεκινῆσθαι in other manuscripts). The perfect tense is purposefully used here instead of the present tense (κινεῖσθαι) to express the paradoxical Aristotelian thesis that "whatever is moving must already have moved (completed a part of its motion) prior."

  3. 237a3τῷ λαβεῖν τὸ ἔσχατον αὐτοῦ νῦν

    The dative of the articular infinitive (τῷ λαβεῖν) expresses means: "by taking its last 'now'". The pronoun αὐτοῦ is a genitive referring back to the preceding χρόνῳ (time).

  4. 237a11ἐν ὁτῳοῦν

    The dative neuter singular of the indefinite relative pronoun ὁστισοῦν. Here, it is contextually most consistent with the physical argument (focusing on the continuous divisibility of time) to understand the neuter noun "time" (χρόνῳ) as omitted, rather than the feminine "change" (μεταβολῇ).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revisions to the English translation and the original (2, latest 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI review — source 1
  • 2026-09-16 OCR errors repaired — source 1
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:6.6#1