← Aristotle

Physics

§4.6

Views of Previous Thinkers on the Existence of the Void

Aristotle introduces the study of the void, refutes the erroneous objections made by Anaxagoras and others, and outlines the positive arguments for its existence, including those from Democritus and the Pythagoreans.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§4.6

Τὸν αὐτὸν δὲ τρόπον ὑποληπτέον εἶναι τοῦ φυσικοῦ1 θεωρῆσαι καὶ περὶ κενοῦ, εἰ ἔστιν ἢ μή, καὶ πῶς ἔστι, καὶ τί ἐστιν, ὥσπερ καὶ περὶ τόπου· καὶ γὰρ παραπλησίαν ἔχει τήν τε ἀπιστίαν καὶ τὴν πίστιν διὰ τῶν ὑπολαμβανομένων· οἷον γὰρ τόπον τινὰ καὶ ἀγγεῖον τὸ κενὸν τιθέασιν οἱ λέγοντες, δοκεῖ δὲ πλῆρες μὲν εἶναι, ὅταν ἔχῃ τὸν ὄγκον οὗ δεκτικόν ἐστιν, ὅταν δὲ στερηθῇ, κενόν, ὡς τὸ αὐτὸ μὲν ὃν κενὸν καὶ πλῆρες καὶ τόπον, τὸ δʼ εἶναι αὐτοῖς οὐ ταὐτὸ ὄν2 ἄρξασθαι δὲ δεῖ τῆς σκέψεως λαβοῦσιν ἅ τε λέγουσιν οἱ φάσκοντες εἶναι καὶ πάλιν λέγουσιν οἱ μὴ φάσκοντες, καὶ τρίτον τὰς κοινὰς περὶ αὐτῶν δόξας. οἱ μὲν οὖν δεικνύναι πειρώμενοι ὅτι οὐκ ἔστιν, οὐχ ὃ βούλονται λέγειν οἱ ἄνθρωποι κενόν, τοῦτʼ ἐξελέγχουσιν, ἀλλʼ ἁμαρτάνοντες λέγουσιν. ὥσπερ Ἀναξαγόρας καὶ οἱ τοῦτον τὸν τρόπον ἐλέγχοντες. ἐπιδεικνύουσι γὰρ ὅτι ἐστίν τι ὁ ἀήρ, στρεβλοῦντες τοὺς ἀσκοὺς καὶ δεικνύντες ὡς ἰσχυρὸς ὁ ἀήρ, καὶ ἐναπολαμβάνοντες ἐν ταῖς κλεψύδραις. οἱ δὲ ἄνθρωποι βούλονται κενὸν εἶναι διάστημα ἐν μηδέν ἐστι σῶμα αἰσθητόν· οἰόμενοι δὲ τὸ ὂν ἅπαν εἶναι σῶμα φασίν, ἐν ᾧ ὅλως μηδέν ἐστι, τοῦτʼ εἶναι κενόν, διὸ τὸ πλῆρες ἀέρος κενόν εἶναι. οὔκουν τοῦτο δεῖ δεικνύναι, ὅτι ἐστί τι ὁ ἀήρ, ἀλλʼ ὅτι οὐκ ἔστι διάστημα ἕτερον τῶν σωμάτων, οὔτε χωριστὸν οὔτε ἐνεργείᾳ ὄν, ὃ διαλαμβάνει τὸ πᾶν σῶμα ὥστε εἶναι μὴ συνεχές, καθάπερ λέγουσιν Δημόκριτος καὶ Λεύκιππος καὶ ἕτεροι πολλοὶ τῶν φυσιολόγων, ἢ καὶ εἴ τι ἔξω τοῦ παντὸς σώματός ἐστιν ὄντος συνεχοῦς. οὔτοι μὲν οὖν οὐ κατὰ θύρας πρὸς τὸ πρόβλημα ἀπαντῶσιν, ἀλλʼ οἱ φάσκοντες εἶναι μᾶλλον. λέγουσιν δʼ ἓν μὲν ὅτι κίνησις ἡ κατὰ τόπον οὐκ ἂν εἴη (αὕτη δʼ ἐστὶ φορὰ καὶ αὔξησις)· οὐ γὰρ ἂν δοκεῖν εἶναι κίνησιν, εἰ μὴ εἴη κενόν· τὸ γὰρ πλῆρες ἀδύνατον εἶναι δέξασθαί τι. εἰ δὲ δέξεται καὶ ἔσται δύο ἐν ταὐτῶ, ἐνδέχοιτʼ ἂν καὶ ὁποσαοῦν εἶναι ἅμα σώματα· τὴν γὰρ διαφοράν, δʼ ἣν οὐκ ἂν εἴη τὸ λεχθέν, οὐκ ἔστιν εἰπεῖν. εἰ δὲ τοῦτο ἐνδέχεται, καὶ τὸ μικρότατον δέξεται τὸ μέγιστον· πολλὰ γὰρ μικρὰ τὸ μέγα ἐστίν· ὥστε εἰ πολλὰ ἴσα ἐνδέχεται ἐν ταὐτῷ εἶναι, καὶ πολλὰ ἄνισα. Μέλισσος μὲν οὖν καὶ δείκνυσιν ὅτι τὸ πᾶν ἀκίνητον ἐκ τούτων· εἰ γὰρ κινήσεται, ἀνάγκη εἶναι (φησί) κενόν, τὸ δὲ κενὸν οὐ τῶν ὄντων. ἕνα μὲν οὖν τρόπον ἐκ τούτων δεικνύουσιν ὅτι ἔστιν τι κενόν, ἄλλον δʼ ὅτι φαίνεται ἔνια συνιόντα καὶ πιλούμενα, οἶον καὶ τὸν οἶνόν φασι δέχεσθαι μετὰ τῶν ἀσκῶν τοὺς πίθους,3 ὡς εἰς τὰ ἐνόντα κενὰ συνιόντος τοῦ πυκνουμένου σώματος. ἔτι δὲ καὶ ἡ αὔξησις δοκεῖ πᾶσι γίγνεσθαι διὰ κενοῦ· τὴν μὲν γὰρ τροφὴν σῶμα εἶναι, δύο δὲ σώματα ἀδύνατον ἅμα εἶναι. μαρτύριον δὲ καὶ τὸ περὶ τῆς τέφρας ποιοῦνται, ἣ δέχεται ἴσον ὕδωρ ὅσον τὸ ἀγγεῖον τὸ κενόν. εἶναι δʼ ἔφασαν καὶ οἱ Πυθαγόρειοι κενόν, καὶ ἐπεισιέναι αὐτὸ τῷ οὐρανῷ ἐκ τοῦ ἀπείρου πνεύματος ὡς ἀναπνέοντι καὶ τὸ κενόν, ὃ διορίζει τὰς φύσεις, ὡς ὄντος τοῦ κενοῦ χωρισμοῦ τινὸς τῶν ἐφεξῆς καὶ διορίσεως· καὶ τοῦτʼ εἶναι πρῶτον ἐν τοῖς ἀριθμοῖς· τὸ γὰρ κενὸν διορίζειν τὴν φύσιν αὐτῶν. ἐξ ὧν μὲν οὖν οἱ μέν φασιν εἶναι οἱ δʼ οὔ φασι, σχεδὸν τοιαῦτα καὶ τοσαῦτά ἐστιν.

​In the same way, we must suppose that it belongs to the physicist to investigate concerning the void also, whether it exists or not, and how it exists, and what it is, just as concerning place; for it also admits of similar disbelief and belief because of the things assumed. For those who assert its existence posit the void as a sort of place and vessel; and it seems to be full when it holds the bulk of which it is receptive, and void when it is deprived of it, as if void, full, and place were the same thing in underlying subject, though their being is not the same. And we must begin the inquiry by taking what is said by those who assert that it exists, and again what is said by those who assert that it does not, and thirdly the common opinions concerning them. Now those who try to show that it does not exist do not refute what people mean by “void,” but they make a mistake in what they say—as Anaxagoras and those who refute in this manner. For they demonstrate that air is something by twisting wineskins and showing how strong the air is, and by trapping it in clepsydras. But people mean by “void” an interval in which there is no sensible body; and thinking that all being is body, they say that that in which there is absolutely nothing is void, wherefore what is full of air is void. Therefore, one does not need to show this, that air is something, but that there is no interval other than bodies, either separable or actually existing, which divides the whole body so that it is not continuous (as Democritus and Leucippus and many other natural philosophers say), or even if there is something outside the whole body, which is continuous. These people, then, do not confront the problem through the front door, but rather those who assert that it exists. They say, for one thing, that motion in respect of place (this is locomotion and growth) would not exist; for it seems that there would be no motion unless there were void; for that which is full cannot possibly receive anything. But if it should receive it and there should be two in the same place, it would also be possible for any number of bodies to be together; for one cannot state the difference because of which the said thing would not be. And if this is possible, even the smallest will receive the greatest; for the great is many small things; so that if many equal things can be in the same place, so also can many unequal things. Melissus, indeed, even demonstrates from these things that the all is unmoved; for if it moves, there must be (he says) a void, but the void is not among the things that are. In one way, then, they show from these things that there is a void, and in another way because some things are seen to contract and be compressed—as they say, for instance, that casks receive the wine together with the wineskins, as though the condensed body contracted into the void spaces that are in them. Further, growth also seems to everyone to take place through void; for food is a body, and it is impossible for two bodies to be together. And they also produce as evidence the case of ashes, which receive as much water as the empty vessel does. And the Pythagoreans also said that there is a void, and that it enters into the heaven from the infinite breath, as if the heaven breathes in also the void, which distinguishes natures, since the void is a sort of separation and distinction of things that are consecutive; and that this is first in numbers, for the void distinguishes their nature. These, then, are roughly the kinds of arguments, and this is their number, from which some say that there is a void and others say there is not.

Syntax notes3 items
  1. 213a12τοῦ φυσικοῦ

    The genitive τοῦ φυσικοῦ can be understood as the subject of the infinitive θεωρῆσαι, but it is more naturally interpreted as a predicate genitive with εἶναι ('it belongs to the physicist to investigate...').

  2. 213a18τὸ δʼ εἶναι αὐτοῖς οὐ ταὐτὸ ὄν

    τὸ εἶναι αὐτοῖς means 'their essence' or 'their being'. The participle ὄν is neuter singular, agreeing with τὸ εἶναι, and functions with the preceding ὡς to express a hypothetical status or subjective assumption ('as if their essence were not the same').

  3. 213b15τὸν οἶνόν φασι δέχεσθαι μετὰ τῶν ἀσκῶν τοὺς πίθους

    In this accusative-with-infinitive construction, the subject of δέχεσθαι (to receive) is the accusative τοὺς πίθους (the casks), and the object is τὸν οἶνόν (the wine). The phrase μετὰ τῶν ἀσκῶν (together with the wineskins) refers to the physical paradox where the casks receive the wine along with the skins containing it.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revisions to the English translation and the original (1, latest 2026-09-16)
  • 2026-09-16 OCR errors repaired — source 1
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg031.humanitext-grc1:4.6