← Aristotle

Metaphysics

§7.3

Substance as Substrate and the Examination of Matter

Aristotle lists four candidates for substance (essence, universal, genus, and substrate) and examines "substrate" by dividing it into matter, form, and compound. After showing the difficulties of defining substance purely as matter, he argues that inquiry must begin with sensible substances, moving from what is more knowable to us to what is more knowable by nature.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§7.3

λέγεται δʼ ἡ οὐσία, εἰ μὴ πλεοναχῶς, ἀλλʼ ἐν τέτταρσί γε μάλιστα· καὶ γὰρ τὸ τί ἦν εἶναι1 καὶ τὸ καθόλου καὶ τὸ γένος οὐσία δοκεῖ εἶναι ἑκάστου, καὶ τέταρτον τούτων τὸ ὑποκείμενον. τὸ δʼ ὑποκείμενόν ἐστι καθʼ οὗ τὰ ἄλλα λέγεται, ἐκεῖνο δὲ αὐτὸ μηκέτι κατʼ ἄλλου· διὸ πρῶτον περὶ τούτου διοριστέον· μάλιστα γὰρ δοκεῖ εἶναι οὐσία τὸ ὑποκείμενον πρῶτον. τοιοῦτον δὲ τρόπον μέν τινα ἡ ὕλη λέγεται, ἄλλον δὲ τρόπον ἡ μορφή, τρίτον δὲ τὸ ἐκ τούτων (λέγω δὲ τὴν μὲν ὕλην οἷον τὸν χαλκόν, τὴν δὲ μορφὴν τὸ σχῆμα τῆς ἰδέας, τὸ δʼ ἐκ τούτων τὸν ἀνδριάντα τὸ σύνολον), ὥστε εἰ τὸ εἶδος τῆς ὕλης πρότερον καὶ μᾶλλον ὄν, καὶ τοῦ ἐξ ἀμφοῖν πρότερον ἔσται διὰ τὸν αὐτὸν λόγον. νῦν μὲν οὖν τύπῳ εἴρηται τί ποτʼ ἐστὶν ἡ οὐσία, ὅτι τὸ μὴ καθʼ ὑποκειμένου ἀλλὰ καθʼ οὗ τὰ ἄλλα· δεῖ δὲ μὴ μόνον οὕτως· οὐ γὰρ ἱκανόν· αὐτὸ γὰρ τοῦτο ἄδηλον, καὶ ἔτι ἡ ὕλη οὐσία γίγνεται. εἰ γὰρ μὴ αὕτη οὐσία, τίς ἐστιν ἄλλη διαφεύγει· περιαιρουμένων γὰρ τῶν ἄλλων οὐ φαίνεται οὐδὲν ὑπομένον· τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τῶν σωμάτων πάθη καὶ ποιήματα καὶ δυνάμεις, τὸ δὲ μῆκος καὶ πλάτος καὶ βάθος ποσότητές τινες ἀλλʼ οὐκ οὐσίαι (τὸ γὰρ ποσὸν οὐκ οὐσία), ἀλλὰ μᾶλλον ᾧ ὑπάρχει ταῦτα πρώτῳ, ἐκεῖνό ἐστιν οὐσία. ἀλλὰ μὴν ἀφαιρουμένου μήκους καὶ πλάτους καὶ βάθους οὐδὲν ὁρῶμεν ὑπολειπόμενον, πλὴν εἴ τί ἐστι τὸ ὁριζόμενον ὑπὸ τούτων,2 ὥστε τὴν ὕλην ἀνάγκη φαίνεσθαι μόνην οὐσίαν οὕτω σκοπουμένοις. λέγω δʼ ὕλην ἣ καθʼ αὑτὴν μήτε τὶ μήτε ποσὸν μήτε ἄλλο μηδὲν λέγεται οἷς ὥρισται τὸ ὄν. ἔστι γάρ τι καθʼ οὗ κατηγορεῖται τούτων ἕκαστον, ᾧ τὸ εἶναι ἕτερον καὶ τῶν κατηγοριῶν ἑκάστῃ3 (τὰ μὲν γὰρ ἄλλα τῆς οὐσίας κατηγορεῖται, αὕτη δὲ τῆς ὕλης), ὥστε τὸ ἔσχατον καθʼ αὑτὸ οὔτε τὶ οὔτε ποσὸν οὔτε ἄλλο οὐδέν ἐστιν· οὐδὲ δὴ αἱ ἀποφάσεις, καὶ γὰρ αὗται ὑπάρξουσι κατὰ συμβεβηκός. ἐκ μὲν οὖν τούτων θεωροῦσι συμβαίνει οὐσίαν εἶναι τὴν ὕλην· ἀδύνατον δέ· καὶ γὰρ τὸ χωριστὸν καὶ τὸ τόδε τι ὑπάρχειν δοκεῖ μάλιστα τῇ οὐσίᾳ, διὸ τὸ εἶδος καὶ τὸ ἐξ ἀμφοῖν οὐσία δόξειεν ἂν εἶναι μᾶλλον τῆς ὕλης. τὴν μὲν τοίνυν ἐξ ἀμφοῖν οὐσίαν, λέγω δὲ τὴν ἔκ τε τῆς ὕλης καὶ τῆς μορφῆς, ἀφετέον, ὑστέρα γὰρ καὶ δήλη· φανερὰ δέ πως καὶ ἡ ὕλη· περὶ δὲ τῆς τρίτης σκεπτέον, αὕτη γὰρ ἀπορωτάτη. ὁμολογοῦνται δʼ οὐσίαι εἶναι τῶν αἰσθητῶν τινές, ὥστε ἐν ταύταις ζητητέον πρῶτον. πρὸ ἔργου γὰρ τὸ μεταβαίνειν εἰς τὸ γνωριμώτερον. ἡ γὰρ μάθησις οὕτω γίγνεται πᾶσι διὰ τῶν ἧττον γνωρίμων φύσει εἰς τὰ γνώριμα μᾶλλον· καὶ τοῦτο ἔργον ἐστίν, ὥσπερ ἐν ταῖς πράξεσι τὸ ποιῆσαι ἐκ τῶν ἑκάστῳ ἀγαθῶν τὰ ὅλως ἀγαθὰ ἑκάστῳ ἀγαθά,4 οὕτως ἐκ τῶν αὐτῷ γνωριμωτέρων τὰ τῇ φύσει γνώριμα αὐτῷ γνώριμα. τὰ δʼ ἑκάστοις γνώριμα καὶ πρῶτα πολλάκις ἠρέμα ἐστὶ γνώριμα, καὶ μικρὸν ἢ οὐθὲν ἔχει τοῦ ὄντος· ἀλλʼ ὅμως ἐκ τῶν φαύλως μὲν γνωστῶν αὐτῷ δὲ γνωστῶν τὰ ὅλως γνωστὰ γνῶναι πειρατέον, μεταβαίνοντας, ὥσπερ εἴρηται, διὰ τούτων αὐτῶν.

​Substance is spoken of, if not in more ways, at least chiefly in four. For the essence, the universal, and the genus are thought to be the substance of each thing, and the fourth of these is the underlying subject. Now the underlying subject is that of which other things are predicated, while it itself is no longer predicated of anything else. Therefore, we must first determine about this; for the primary underlying subject is thought to be substance in the highest degree. And in one sense matter is said to be of this nature, in another sense form, and in a third that which is composed of these (by matter I mean, for instance, bronze; by form, the shape of its appearance; and by that which is composed of these, the statue as a whole). Therefore, if the form is prior to matter and more truly existing, it will also be prior to that which is composed of both, for the same reason. Now, then, it has been stated in outline what substance is: namely, that which is not predicated of an underlying subject, but that of which other things are predicated. But we must not state it only in this way, for it is not sufficient; for this itself is unclear, and, furthermore, matter becomes substance. For if this is not substance, what else is escapes us; for when other things are stripped away, nothing appears to remain. For the other things are affections, products, and potentialities of bodies, while length, breadth, and depth are certain quantities and not substances (for quantity is not substance); rather, that to which these first belong is substance. But indeed, when length, breadth, and depth are taken away, we see nothing remaining, unless there is something which is bounded by these, so that to those who consider it in this way, matter must appear to be the only substance. By matter I mean that which in itself is said to be neither a “what” nor a quantity nor any other of those things by which being is determined. For there is something of which each of these is predicated, whose being is different from that of each of the predications (for other things are predicated of substance, but this of matter), so that the ultimate thing in itself is neither a “what” nor a quantity nor anything else; nor indeed is it negations, for these also will belong to it only accidentally. For those who consider it from these premises, then, it follows that matter is substance; but this is impossible. For both separability and being a “this” are thought to belong most of all to substance, wherefore the form and that which is composed of both would seem to be substance more than matter. The substance composed of both, then—I mean that composed of matter and form—must be set aside, for it is posterior and obvious; and matter too is in a way clear. But we must consider the third, for this is the most difficult. And some of the sensible things are agreed to be substances, so that we must seek first among these. For it is advantageous to pass to that which is more knowable. For learning proceeds in this way for all, through things that are less knowable by nature to those that are more knowable; and this is the task, just as in practical conduct it is the task to make what is good as a whole good for each out of those things that are good for each, so to make what is knowable by nature knowable to oneself out of those things that are more knowable to oneself. But the things that are knowable to each and primary are often only slightly knowable, and have little or no being; yet we must try to know what is knowable as a whole from what is poorly known but known to oneself, passing, as has been said, through these very things.

Syntax notes4 items
  1. 1028b34τὸ τί ἦν εἶναι

    This expression, translated as "essence," consists of the neuter article τὸ, the interrogative pronoun τί ("what"), the imperfect verb ἦν ("was"), and the infinitive εἶναι ("to be"). The imperfect tense ἦν does not refer to temporal past, but rather to logical or metaphysical priority ("what it was for something to be"). The entire phrase functions as a substantivized noun phrase representing the definition of a thing's essential being.

  2. 1029a18πλὴν εἴ τί ἐστι τὸ ὁριζόμενον ὑπὸ τούτων

    A conditional clause introduced by πλὴν εἴ τι ("except if there is something") expressing an exception. It refers to the hypothesis: "unless there is something that is bounded or defined by these (i.e., length, breadth, and depth)." Without such an underlying subject, stripping away three-dimensional dimensions would leave nothing behind, highlighting the difficulty that matter itself would become completely indeterminate.

  3. 1029a21ᾧ τὸ εἶναι ἕτερον καὶ τῶν κατηγοριῶν ἑκάστῃ

    The dative relative pronoun ᾧ refers back to the substrate (τι). The adjective ἕτερον ("different") governs the dative of comparison τῶν κατηγοριῶν ἑκάστῃ ("each of the predications/categories"). The overall construction means: "(a subject) whose being (τὸ εἶναι) is different from that of each of the other categories."

  4. 1029b5τὸ ποιῆσαι ἐκ τῶν ἑκάστῳ ἀγαθῶν τὰ ὅλως ἀγαθὰ ἑκάστῳ ἀγαθά

    The infinitive ποιῆσαι ("to make") takes a double accusative construction "to make A (accusative) into B (accusative)". Here, "the things that are good by nature / simply good" (τὰ ὅλως ἀγαθά) is the direct object, and "good for each" (ἑκάστῳ ἀγαθά) is the predicate accusative. Combined with the starting point ἐκ τῶν ἑκάστῳ ἀγαθῶν ("from the things that are good for each"), it means "to make what is naturally/absolutely good become good for each individual, starting from what is initially good for each."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI review — translation 1
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg025.humanitext-grc2:7.3