- Source
- Aristotle. Aristotle's Metaphysics, Vol. 1-2. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg025.humanitext-grc2:3.5
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-28
This chunk introduces the difficulty of whether geometric objects like points, lines, planes, and numbers are substances, presenting a dilemma where if they are not, being itself vanishes, yet they cannot easily be substances since they exist merely as divisions and change instantaneously without undergoing a physical process of generation and destruction.
τούτων δʼ ἐχομένη ἀπορία πότερον οἱ ἀριθμοὶ καὶ τὰ σώματα καὶ τὰ ἐπίπεδα καὶ αἱ στιγμαὶ οὐσίαι τινές εἰσιν ἢ οὔ. εἰ μὲν γὰρ μή εἰσιν, διαφεύγει τί τὸ ὂν καὶ τίνες αἱ οὐσίαι τῶν ὄντων· τὰ μὲν γὰρ πάθη καὶ αἱ κινήσεις καὶ τὰ πρός τι καὶ αἱ διαθέσεις καὶ οἱ λόγοι οὐθενὸς δοκοῦσιν οὐσίαν σημαίνειν (λέγονται γὰρ πάντα καθʼ ὑποκειμένου τινός, καὶ οὐθὲν τόδε τι)· ἃ δὲ μάλιστʼ ἂν δόξειε σημαίνειν οὐσίαν, ὕδωρ καὶ γῆ καὶ πῦρ καὶ ἀήρ, ἐξ ὧν τὰ σύνθετα σώματα συνέστηκε, τούτων θερμότητες μὲν καὶ ψυχρότητες καὶ τὰ τοιαῦτα πάθη, οὐκ οὐσίαι, τὸ δὲ σῶμα τὸ ταῦτα πεπονθὸς μόνον ὑπομένει ὡς ὄν τι καὶ οὐσία τις οὖσα. ἀλλὰ μὴν τό γε σῶμα ἧττον οὐσία1 τῆς ἐπιφανείας, καὶ αὕτη τῆς γραμμῆς, καὶ αὕτη τῆς μονάδος καὶ τῆς στιγμῆς· τούτοις γὰρ ὥρισται τὸ σῶμα, καὶ τὰ μὲν ἄνευ σώματος ἐνδέχεσθαι δοκεῖ εἶναι τὸ δὲ σῶμα ἄνευ τούτων ἀδύνατον. διόπερ οἱ μὲν πολλοὶ καὶ οἱ πρότερον τὴν οὐσίαν καὶ τὸ ὂν ᾤοντο τὸ σῶμα εἶναι τὰ δὲ ἄλλα τούτου πάθη, ὥστε καὶ τὰς ἀρχὰς τὰς τῶν σωμάτων τῶν ὄντων εἶναι ἀρχάς· οἱ δʼ ὕστεροι καὶ σοφώτεροι τούτων εἶναι δόξαντες ἀριθμούς. καθάπερ οὖν εἴπομεν, εἰ μὴ ἔστιν οὐσία ταῦτα, ὅλως οὐδὲν ἐστὶν οὐσία οὐδὲ ὂν οὐθέν· οὐ γὰρ δὴ τά γε συμβεβηκότα τούτοις ἄξιον ὄντα καλεῖν. —ἀλλὰ μὴν εἰ τοῦτο μὲν ὁμολογεῖται, ὅτι μᾶλλον οὐσία τὰ μήκη τῶν σωμάτων καὶ αἱ στιγμαί, ταῦτα δὲ μὴ ὁρῶμεν ποίων ἂν εἶεν σωμάτων (ἐν γὰρ τοῖς αἰσθητοῖς ἀδύνατον εἶναι), οὐκ ἂν εἴη οὐσία οὐδεμία. ἔτι δὲ φαίνεται ταῦτα πάντα διαιρέσεις ὄντα τοῦ σώματος, τὸ μὲν εἰς πλάτος τὸ δʼ εἰς βάθος τὸ δʼ εἰς μῆκος. πρὸς δὲ τούτοις ὁμοίως ἔνεστιν ἐν τῷ στερεῷ ὁποιονοῦν σχῆμα· ὥστʼ εἰ μηδʼ ἐν τῷ λίθῳ Ἑρμῆς,2 οὐδὲ τὸ ἥμισυ τοῦ κύβου ἐν τῷ κύβῳ οὕτως ὡς ἀφωρισμένον· οὐκ ἄρα οὐδʼ ἐπιφάνεια (εἰ γὰρ ὁποιαοῦν, κἂν αὕτη ἂν ἦν ἡ ἀφορίζουσα τὸ ἥμισυ), ὁ δʼ αὐτὸς λόγος καὶ ἐπὶ γραμμῆς καὶ στιγμῆς καὶ μονάδος, ὥστʼ εἰ μάλιστα μὲν οὐσία τὸ σῶμα, τούτου δὲ μᾶλλον ταῦτα, μὴ ἔστι δὲ ταῦτα μηδὲ οὐσίαι τινές, διαφεύγει τί τὸ ὂν καὶ τίς ἡ οὐσία τῶν ὄντων. πρὸς γὰρ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰ περὶ τὴν γένεσιν καὶ τὴν φθορὰν συμβαίνει ἄλογα. δοκεῖ μὲν γὰρ ἡ οὐσία, ἐὰν μὴ οὖσα πρότερον νῦν ᾖ ἢ πρότερον οὖσα ὕστερον μὴ ᾖ, μετὰ τοῦ γίγνεσθαι καὶ φθείρεσθαι ταῦτα πάσχειν· τὰς δὲ στιγμὰς καὶ τὰς γραμμὰς καὶ τὰς ἐπιφανείας οὐκ ἐνδέχεται οὔτε γίγνεσθαι οὔτε φθείρεσθαι, ὁτὲ μὲν οὔσας ὁτὲ δὲ οὐκ οὔσας. ὅταν γὰρ ἅπτηται ἢ διαιρῆται τὰ σώματα, ἅμα ὁτὲ μὲν μία ἁπτομένων ὁτὲ δὲ δύο διαιρουμένων γίγνονται·3 ὥστʼ οὔτε συγκειμένων ἔστιν ἀλλʼ ἔφθαρται, διῃρημένων τε εἰσὶν αἱ πρότερον οὐκ οὖσαι (οὐ γὰρ δὴ ἥ γʼ ἀδιαίρετος στιγμὴ διῃρέθη εἰς δύο), εἴ τε γίγνονται καὶ φθείρονται, ἐκ τίνος γίγνονται; παραπλησίως δʼ ἔχει καὶ περὶ τὸ νῦν τὸ ἐν τῷ χρόνῳ· οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἐνδέχεται γίγνεσθαι καὶ φθείρεσθαι, ἀλλʼ ὅμως ἕτερον ἀεὶ δοκεῖ εἶναι, οὐκ οὐσία τις οὖσα. ὁμοίως δὲ δῆλον ὅτι ἔχει καὶ περὶ τὰς στιγμὰς καὶ τὰς γραμμὰς καὶ τὰ ἐπίπεδα· ὁ γὰρ αὐτὸς λόγος· ἅπαντα γὰρ ὁμοίως ἢ πέρατα ἢ διαιρέσεις εἰσίν.
The difficulty next to these is whether numbers, bodies, planes, and points are certain substances or not. For if they are not, it escapes us what being is and what the substances of existing things are; for affections, movements, relations, dispositions, and ratios do not seem to signify the substance of anything (for all of them are said of some underlying subject, and none is a “this”); but as for the things which would most of all seem to signify substance, water, earth, fire, and air, from which composite bodies are constituted, of these, heat, cold, and such affections are not substances, but only the body which has suffered these persists as something that is and as being a certain substance. Yet indeed, body is less of a substance than surface, and surface than line, and line than monad and point; for by these the body is bounded, and they seem to be capable of existing without body, while body is impossible without them. Therefore, the many and the earlier thinkers thought that substance and being were body, and other things the affections of this, so that the principles of bodies were the principles of existing things; but the later and those who seemed to be wiser than these thought that numbers were. Just as we said, then, if these are not substance, there is absolutely no substance and no being; for indeed it is not right to call the accidents of these things “beings”. —But indeed, if this is agreed, that lengths of bodies and points are more of a substance, yet we do not see of what kind of bodies they could be (for it is impossible for them to be among sensible things), there would be no substance at all. Further, all these appear to be divisions of the body, one in width, another in depth, and another in length. In addition to these, any shape whatsoever is equally present in a solid; so that if Hermes is not in the stone, neither is the half of the cube in the cube in such a way as being defined; therefore, neither is a surface (for if any surface whatsoever were, that which defines the half would also have been present), and the same argument applies to a line, a point, and a monad. So that, if body is most of all a substance, and these are more so than body, and yet these do not exist nor are certain substances, it escapes us what being is and what the substance of existing things is. For in addition to what has been said, the things concerning generation and destruction result in absurdities. For substance seems, if it is now when it was not before, or is not later when it was before, to undergo these changes along with being generated and destroyed; but it is not possible for points, lines, and surfaces either to be generated or to be destroyed, though they are at one time and are not at another. For when bodies touch or are divided, simultaneously they become one when touching, and two when being divided; so that when they are put together they do not exist but have been destroyed, and when they are divided they exist which were not before (for surely the indivisible point was not divided into two); and if they are generated and destroyed, from what are they generated? And it is much the same also concerning the “now” in time; for neither is it possible for this to be generated and destroyed, but nevertheless it always seems to be other, without being a certain substance. And it is clear that it is the same also concerning points, lines, and planes; for the same argument applies; for all of them are in like manner either limits or divisions.
- 1002a4ἧττον οὐσία
The comparative adverb ἧττον modifies the noun οὐσία to express a lesser degree of being a substance ("less of a substance").
- 1002a22ὥστʼ εἰ μηδʼ ἐν τῷ λίθῳ Ἑρμῆς
A famous analogy concerning the distinction between potentiality and actuality. Just as a statue of Hermes is not already present in the stone as an actually demarcated substance, so the half of a cube does not exist in the undivided cube as actually demarcated.
- 1002b1ἅμα ὁτὲ μὲν μία ἁπτομένων ὁτὲ δὲ δύο διαιρουμένων γίγνονται
This syntax indicates that limits (points or surfaces) come to be and cease to be "simultaneously" (ἅμα) upon the contact or division of bodies, without undergoing a normal, continuous process of motion or generation.
