- Source
- Aristotle. Aristotle's Metaphysics, Vol. 1-2. Ross, William David, editor. Oxford: Clarendon Press, 1924 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg025.humanitext-grc2:11.6#2
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-30
In this chunk, the author discusses the qualitative constancy and change of things, and the pursuit of truth and the principle of non-contradiction based on it. Furthermore, they address the impossibility of discussion with those who accept no assumptions, the rejection of intermediates, and a critique of previous philosophers' views.
καὶ εἰ κατὰ τὸ ποσὸν συνεχῶς τὰ δεῦρο ῥεῖ καὶ κινεῖται, καί τις τοῦτο θείη καίπερ οὐκ ἀληθὲς ὄν,1 διὰ τί κατὰ τὸ ποιὸν οὐ μενεῖ; φαίνονται γὰρ οὐχ ἥκιστα τὰ κατὰ τὰς ἀντιφάσεις ταὐτοῦ κατηγορεῖν2 ἐκ τοῦ τὸ ποσὸν ὑπειληφέναι μὴ μένειν ἐπὶ τῶν σωμάτων, διὸ καὶ εἶναι τετράπηχυ τὸ αὐτὸ καὶ οὐκ εἶναι. ἡ δʼ οὐσία κατὰ τὸ ποιόν, τοῦτο δὲ τῆς ὡρισμένης φύσεως, τὸ δὲ ποσὸν τῆς ἀορίστου. ἔτι διὰ τί προστάττοντος τοῦ ἰατροῦ τοδὶ τὸ σιτίον προσενέγκασθαι προσφέρονται; τί γὰρ μᾶλλον τοῦτο ἄρτος ἐστὶν ἢ οὐκ ἔστιν; ὥστʼ οὐθὲν ἂν διέχοι φαγεῖν ἢ μὴ φαγεῖν· νῦν δʼ ὡς ἀληθεύοντες περὶ αὐτὸ καὶ ὄντος τοῦ προσταχθέντος σιτίου τούτου προσφέρονται τοῦτο· καίτοι γʼ οὐκ ἔδει μὴ διαμενούσης παγίως μηδεμιᾶς φύσεως ἐν τοῖς αἰσθητοῖς ἀλλʼ ἀεὶ πασῶν κινουμένων καὶ ῥεουσῶν. ἔτι δʼ εἰ μὲν ἀλλοιούμεθα ἀεὶ καὶ μηδέποτε διαμένομεν οἱ αὐτοί, τί καὶ θαυμαστὸν εἰ μηδέποθʼ ἡμῖν ταὐτὰ φαίνεται καθάπερ τοῖς κάμνουσιν (καὶ γὰρ τούτοις διὰ τὸ μὴ ὁμοίως διακεῖσθαι τὴν ἕξιν καὶ ὅθʼ ὑγίαινον,3 οὐχ ὅμοια φαίνεται τὰ κατὰ τὰς αἰσθήσεις, αὐτὰ μὲν οὐδεμιᾶς διά γε τοῦτο μεταβολῆς κοινωνοῦντα τὰ αἰσθητά, αἰσθήματα δʼ ἕτερα ποιοῦντα τοῖς κάμνουσι καὶ μὴ τὰ αὐτά· τὸν αὐτὸν δὴ τρόπον ἔχειν καὶ τῆς εἰρημένης μεταβολῆς γιγνομένης ἴσως ἀναγκαῖόν ἐστιν); εἰ δὲ μὴ μεταβάλλομεν ἀλλʼ οἱ αὐτοὶ διατελοῦμεν ὄντες, εἴη ἄν τι μένον.—πρὸς μὲν οὖν τοὺς ἐκ λόγου τὰς εἰρημένας ἀπορίας ἔχοντας οὐ ῥᾴδιον διαλῦσαι μὴ τιθέντων τι καὶ τούτου μηκέτι λόγον ἀπαιτούντων· οὕτω γὰρ πᾶς λόγος καὶ πᾶσα ἀπόδειξις γίγνεται· μηθὲν γὰρ τιθέντες ἀναιροῦσι τὸ διαλέγεσθαι καὶ ὅλως λόγον,—ὥστε πρὸς μὲν τοὺς τοιούτους οὐκ ἔστι λόγος, πρὸς δὲ τοὺς διαποροῦντας ἐκ τῶν παραδεδομένων ἀποριῶν ῥᾴδιον ἀπαντᾶν καὶ διαλύειν τὰ ποιοῦντα τὴν ἀπορίαν ἐν αὐτοῖς· δῆλον δʼ ἐκ τῶν εἰρημένων. ὥστε φανερὸν ἐκ τούτων. ὅτι οὐκ ἐνδέχεται τὰς ἀντικειμένας φάσεις περὶ τοῦ αὐτοῦ καθʼ ἕνα χρόνον ἀληθεύειν, οὐδὲ τὰ ἐναντία, διὰ τὸ λέγεσθαι κατὰ στέρησιν πᾶσαν ἐναντιότητα·4 δῆλον δὲ τοῦτʼ ἐπʼ ἀρχὴν τοὺς λόγους ἀναλύουσι τοὺς τῶν ἐναντίων. ὁμοίως δʼ οὐδὲ τῶν ἀνὰ μέσον οὐδὲν οἷόν τε κατηγορεῖσθαι καθʼ ἑνὸς καὶ τοῦ αὐτοῦ· λευκοῦ γὰρ ὄντος τοῦ ὑποκειμένου λέγοντες αὐτὸ εἶναι οὔτε μέλαν οὔτε λευκὸν ψευσόμεθα· συμβαίνει γὰρ εἶναι λευκὸν αὐτὸ καὶ μὴ εἶναι· θάτερον γὰρ τῶν συμπεπλεγμένων ἀληθεύσεται κατʼ αὐτοῦ, τοῦτο δʼ ἐστὶν ἀντίφασις τοῦ λευκοῦ. οὔτε δὴ καθʼ Ἡράκλειτον ἐνδέχεται λέγοντας ἀληθεύειν, οὔτε κατʼ Ἀναξαγόραν· εἰ δὲ μή, συμβήσεται τἀναντία τοῦ αὐτοῦ κατηγορεῖν· ὅταν γὰρ ἐν παντὶ φῇ παντὸς εἶναι μοῖραν, οὐδὲν μᾶλλον εἶναί φησι γλυκὺ ἢ πικρὸν ἢ τῶν λοιπῶν ὁποιανοῦν ἐναντιώσεων, εἴπερ ἐν ἅπαντι πᾶν ὑπάρχει μὴ δυνάμει μόνον ἀλλʼ ἐνεργεία ι ικαὶ ἀποκεκριμένον. ὁμοίως δὲ οὐδὲ πάσας ψευδεῖς οὐδʼ ἀληθεῖς τὰς φάσεις δυνατὸν εἶναι, διʼ ἄλλα τε πολλὰ τῶν συναχθέντων ἂν δυσχερῶν διὰ ταύτην τὴν θέσιν, καὶ διότι ψευδῶν μὲν οὐσῶν πασῶν οὐδʼ αὐτὸ τοῦτό τις φάσκων ἀληθεύσει, ἀληθῶν δὲ ψευδεῖς εἶναι πάσας λέγων οὐ ψεύσεται.
And even if things here are continually flowing and moving in respect of quantity, and even if someone should assume this although it is not true, why should they not remain constant in respect of quality? For it seems that they assert contradictory things of the same object not least because they have assumed that quantity does not remain constant in bodies, and therefore that the same thing both is four cubits long and is not. But substance depends on quality, and this belongs to a determinate nature, whereas quantity belongs to an indeterminate nature. Furthermore, when the doctor orders them to take this food, why do they take it? For why is this rather bread than not? So it would make no difference whether they eat it or not; but as it is, they take it as though they were speaking the truth about it and as though this were indeed the food ordered. Yet they ought not to do so if no nature remains constant in sensible things, but all are always moving and flowing. Furthermore, if we are always changing qualitatively and never remain the same, what wonder is it if things never appear the same to us, just as is the case with those who are sick? (For to these, because their disposition is not in the same state as when they were healthy, things presented to their senses do not appear the same, though the sensible things themselves do not share in any change on this account, but produce different and not the same sensations in those who are sick; and in the same way, surely, it must also be if the aforementioned change takes place.) But if we do not change, but continue being the same, there must be something that remains constant. — Now, as for those who have the aforementioned difficulties because of an argument, it is not easy to resolve them unless they posit something and no longer demand a reason for this; for it is in this way that every argument and every demonstration comes to be; for by positing nothing they destroy discussion and argument altogether. Hence, with such people there is no argument, but as for those who are in doubt because of the difficulties handed down, it is easy to meet them and resolve the causes of their difficulty. This is clear from what has been said. Thus, it is manifest from these things that contradictory assertions cannot be true of the same thing at one time, nor can contraries, because every contrariety is stated in terms of privation; and this is clear to those who analyze the definitions of contraries back to their origin. Likewise, no intermediate can be predicated of one and the same thing. For if the subject is white, we shall speak falsely if we say it is neither black nor white; for it follows that it is both white and not white, since one of the two combined assertions will be true of it, and this is the contradiction of white. It is, therefore, impossible for those who speak according to Heraclitus to speak the truth, nor according to Anaxagoras; otherwise, it will follow that contraries are predicated of the same thing. For when he says that in everything there is a portion of everything, he says that it is no more sweet than bitter, or than any of the other contrarieties, if indeed everything is present in everything, not potentially only, but actually and distinctly. Likewise, it is not possible that all assertions are false, nor that all are true, both because of many other difficulties that would follow from this position, and because if all are false, even the one who asserts this very thing will not be speaking the truth, and if all are true, the one who says that all are false will not be speaking falsely.
- 1063a22καί τις τοῦτο θείη καίπερ οὐκ ἀληθὲς ὄν
This is an insertive conditional clause, where θείη is an optative expressing a potential assumption ('even if someone should assume this'). οὐκ ἀληθὲς ὄν is a concessive participle whose semantic subject is τοῦτο ('although this is not true').
- 1063a24φαίνονται γὰρ οὐχ ἥκιστα τὰ κατὰ τὰς ἀντιφάσεις ταὐτοῦ κατηγορεῖν
The verb φαίνονται is in the third person plural, with its subject contextually being the Protagoreans or those who prioritize changing appearances ('they'). φαίνονται with the infinitive κατηγορεῖν means 'they seem to assert'. The adverbial phrase οὐχ ἥκιστα ('not least') modifies the causal explanation of the entire sentence.
- 1063b1καὶ γὰρ τούτοις διὰ τὸ μὴ ὁμοίως διακεῖσθαι τὴν ἕξιν καὶ ὅθʼ ὑγίαινον
This marks the beginning of a long parenthesis continuing until 1063b5. διὰ τὸ ... διακεῖσθαι is an articular infinitive governed by the preposition διά indicating cause, with τὴν ἕξιν ('disposition') as its subject. καὶ ὅθʼ ὑγίαινον ('and when they were healthy') serves as a standard of comparison ('in the same state as when they were healthy').
- 1063b16διὰ τὸ λέγεσθαι κατὰ στέρησιν πᾶσαν ἐναντιότητα
In this articular infinitive clause, πᾶσαν ἐναντιότητα ('every contrariety') is the accusative subject of the passive infinitive λέγεσθαι. κατὰ στέρησιν ('in terms of privation') refers to the Aristotelian doctrine that one of the contrary qualities is defined as the privation of the other.
