← Aristotle

Nicomachean Ethics

§9.3

Ending Friendships When Friends Change or Grow Apart

This section discusses whether to dissolve friendships when friends change, arguing that ending utility- or pleasure-based friendships is reasonable when those elements cease, addressing how to deal with friends who become wicked, and examining the difficulty of maintaining childhood friendships when a significant gap in virtue emerges.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§9.3

ἔχει δʼ ἀπορίαν καὶ περὶ τοῦ διαλύεσθαι τὰς φιλίας ἢ μὴ1 πρὸς τοὺς μὴ διαμένοντας. ἢ πρὸς μὲν τοὺς διὰ τὸ χρήσιμον ἢ τὸ ἡδὺ φίλους ὄντας, ὅταν μηκέτι ταῦτʼ ἔχωσιν, οὐδὲν ἄτοπον διαλύεσθαι; ἐκείνων2 γὰρ ἦσαν φίλοι· ὧν ἀπολιπόντων εὔλογον τὸ μὴ φιλεῖν. ἐγκαλέσειε δʼ ἄν τις, εἰ διὰ τὸ χρήσιμον ἢ τὸ ἡδὺ ἀγαπῶν προσεποιεῖτο διὰ τὸ ἦθος. ὃ γὰρ ἐν ἀρχῇ εἴπομεν, πλεῖσται διαφοραὶ γίνονται τοῖς φίλοις, ὅταν μὴ ὁμοίως οἴωνται καὶ ὦσι φίλοι. ὅταν μὲν οὖν διαψευσθῇ τις καὶ ὑπολάβῃ φιλεῖσθαι διὰ τὸ ἦθος, μηδὲν τοιοῦτον ἐκείνου πράττοντος, ἑαυτὸν αἰτιῷτʼ ἄν· ὅταν δʼ ὑπὸ τῆς ἐκείνου προσποιήσεως ἀπατηθῇ, δίκαιον ἐγκαλεῖν τῷ ἀπατήσαντι, καὶ μᾶλλον ἢ τοῖς τὸ νόμισμα κιβδηλεύουσιν, ὅσῳ περὶ τιμιώτερον ἡ κακουργία. ἐὰν δʼ ἀποδέχηται ὡς ἀγαθόν, γένηται δὲ μοχθηρὸς καὶ δοκῇ, ἆρʼ ἔτι φιλητέον; ἢ οὐ δυνατόν, εἴπερ μὴ πᾶν φιλητὸν ἀλλὰ τἀγαθόν; οὔτε δὲ φιλητὸν τὸ πονηρὸν οὔτε δεῖ· φιλοπόνηρον γὰρ οὐ χρὴ εἶναι, οὐδʼ ὁμοιοῦσθαι φαύλῳ· εἴρηται δʼ ὅτι τὸ ὅμοιον τῷ ὁμοίῳ φίλον. ἆρʼ οὖν εὐθὺς διαλυτέον; ἢ οὐ πᾶσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀνιάτοις κατὰ τὴν μοχθηρίαν; ἐπανόρθωσιν δʼ ἔχουσι3 μᾶλλον βοηθητέον εἰς τὸ ἦθος ἢ τὴν οὐσίαν, ὅσῳ βέλτιον καὶ τῆς φιλίας οἰκειότερον. δόξειε δʼ ἂν ὁ διαλυόμενος οὐδὲν ἄτοπον ποιεῖν· οὐ γὰρ τῷ τοιούτῳ φίλος ἦν· ἀλλοιωθέντα οὖν ἀδυνατῶν ἀνασῶσαι ἀφίσταται. εἰ δʼ ὃ μὲν διαμένοι ὃ δʼ ἐπιεικέστερος γίνοιτο καὶ πολὺ διαλλάττοι τῇ ἀρετῇ, ἆρα χρηστέον φίλῳ; ἢ οὐκ ἐνδέχεται; ἐν μεγάλῃ δὲ διαστάσει μάλιστα δῆλον γίνεται, οἷον ἐν ταῖς παιδικαῖς φιλίαις· εἰ γὰρ ὃ μὲν διαμένοι τὴν διάνοιαν παῖς ὃ δʼ ἀνὴρ εἴη οἷος κράτιστος, πῶς ἂν εἶεν φίλοι μήτʼ ἀρεσκόμενοι τοῖς αὐτοῖς μήτε χαίροντες καὶ λυπούμενοι; οὐδὲ γὰρ περὶ ἀλλήλους ταῦθʼ ὑπάρξει αὐτοῖς, ἄνευ δὲ τούτων οὐκ ἦν φίλους εἶναι· συμβιοῦν γὰρ οὐχ οἷόν τε. εἴρηται δὲ περὶ τούτων. ἆρʼ οὖν οὐθὲν ἀλλοιότερον πρὸς αὐτὸν ἑκτέον ἢ εἰ μὴ ἐγεγόνει φίλος μηδέποτε; ἢ δεῖ μνείαν ἔχειν τῆς γενομένης συνηθείας, καὶ καθάπερ φίλοις μᾶλλον ἢ ὀθνείοις οἰόμεθα δεῖν χαρίζεσθαι, οὕτω καὶ τοῖς γενομένοις ἀπονεμητέον τι διὰ τὴν προγενομένην φιλίαν, ὅταν μὴ διʼ ὑπερβολὴν μοχθηρίας διάλυσις γένηται.

​There is also a difficulty concerning whether to dissolve friendships, or not, with those who do not remain the same. Or is it not at all strange to dissolve them towards those who were friends for the sake of utility or pleasure, when they no longer have these? For they were friends of those things, and when those fail, it is reasonable not to love. But one might complain if, while loving for the sake of utility or pleasure, one pretended to do so for the sake of character. For, as we said at the beginning, the greatest differences arise between friends when they are not friends in the same way they think they are. When, therefore, one has been deceived and has supposed that one was loved for one’s character, while the other was doing nothing of the sort, one should blame oneself. But when one is deceived by the other’s pretense, it is just to complain of the deceiver, and even more so than of those who counterfeit currency, in proportion as the wrongdoing concerns something more valuable. If one accepts another as good, but he becomes wicked and seems so, should one still love him? Or is it not possible, if indeed not everything is lovable but only the good? What is evil is neither lovable nor should it be loved; for one ought not to be a lover of evil, nor to become like a base person; and it has been said that like is friend to like. Should one, then, dissolve the friendship immediately? Or not with all, but only with those who are incurable in their wickedness? But to those who are capable of reform one should rather assist with respect to their character than their property, in proportion as this is better and more akin to friendship. And he who dissolves the friendship would seem to do nothing strange; for he was not a friend to such a person; therefore, being unable to restore him when he has changed, he withdraws. But if one remained the same while the other became better and far excelled in virtue, should one still treat him as a friend? Or is it not possible? It becomes most clear in a great distance, as in childhood friendships; for if one should remain a child in intellect while the other was a man of the highest caliber, how could they be friends when they neither like the same things nor share joys and sorrows? For neither will these things belong to them even in relation to each other, and without these it was not possible to be friends; for it is not possible to live together. And we have spoken of these matters. Should one, then, behave in no way differently towards him than if he had never been a friend? Or must one keep a memory of the past intimacy, and just as we think we ought to favor friends rather than strangers, so also to those who have been friends must something be rendered on account of the past friendship, when the dissolution does not occur because of an excess of wickedness?

Syntax notes3 items
  1. 1165b1ἢ μὴ

    Negates the infinitive διαλύεσθαι from the preceding clause, presenting a dilemma ("whether to dissolve... or not") as the object of inquiry.

  2. 1165b4ἐκείνων

    Genitive plural neuter referring to utility (τὸ χρήσιμον) and pleasure (τὸ ἡδύ), indicating that they were friends of "those things."

  3. 1165b18ἐπανόρθωσιν δʼ ἔχουσι

    A dative phrase using the present participle ἔχουσι (ἔχω), meaning "those who have the possibility of reform," serving as the dative object of the verbal adjective βοηθητέον (one must help).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-23)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:9.3