← Aristotle

Nicomachean Ethics

§8.9

Justice and Friendship in Communities and the Political Body

This chunk discusses how friendship and justice are concerned with the same things and exist among the same people, varying in degree according to the closeness of the community. It also explains that all specific communities are parts of the comprehensive political community, which aims at the common advantage for the whole of life.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§8.9

ἔοικε δέ, καθάπερ ἐν ἀρχῇ εἴρηται, περὶ ταὐτὰ καὶ ἐν τοῖς αὐτοῖς1 εἶναι ἥ τε φιλία καὶ τὸ δίκαιον. ἐν ἁπάσῃ γὰρ κοινωνίᾳ δοκεῖ τι δίκαιον εἶναι, καὶ φιλία δέ· προσαγορεύουσι γοῦν ὡς φίλους τοὺς σύμπλους καὶ τοὺς συστρατιώτας, ὁμοίως δὲ καὶ τοὺς ἐν ταῖς ἄλλαις κοινωνίαις. καθʼ ὅσον δὲ κοινωνοῦσιν, ἐπὶ τοσοῦτόν ἐστι φιλία· καὶ γὰρ τὸ δίκαιον. καὶ ἡ παροιμία "κοινὰ τὰ φίλων," ὀρθῶς· ἐν κοινωνίᾳ γὰρ ἡ φιλία. ἔστι δʼ ἀδελφοῖς μὲν καὶ ἑταίροις πάντα κοινά, τοῖς δʼ ἄλλοις ἀφωρισμένα, καὶ τοῖς μὲν πλείω τοῖς δʼ ἐλάττω· καὶ γὰρ τῶν φιλιῶν αἳ μὲν μᾶλλον αἳ δʼ ἧττον. διαφέρει δὲ καὶ τὰ δίκαια· οὐ γὰρ ταὐτὰ γονεῦσι πρὸς τέκνα καὶ ἀδελφοῖς πρὸς ἀλλήλους, οὐδʼ ἑταίροις καὶ πολίταις, ὁμοίως δὲ καὶ ἐπὶ τῶν ἄλλων φιλιῶν. ἕτερα δὴ καὶ τὰ ἄδικα πρὸς ἑκάστους τούτων, καὶ αὔξησιν λαμβάνει τῷ μᾶλλον πρὸς φίλους εἶναι,2 οἷον χρήματα ἀποστερῆσαι ἑταῖρον δεινότερον ἢ πολίτην, καὶ μὴ βοηθῆσαι ἀδελφῷ ἢ ὀθνείῳ, καὶ πατάξαι πατέρα ἢ ὁντινοῦν ἄλλον. αὔξεσθαι δὲ πέφυκεν ἅμα τῇ φιλίᾳ καὶ τὸ δίκαιον, ὡς ἐν τοῖς αὐτοῖς ὄντα καὶ ἐπʼ ἴσον διήκοντα. αἱ δὲ κοινωνίαι πᾶσαι μορίοις ἐοίκασι τῆς πολιτικῆς· συμπορεύονται γὰρ ἐπί τινι συμφέροντι, καὶ ποριζόμενοί τι τῶν εἰς τὸν βίον· καὶ ἡ πολιτικὴ δὲ κοινωνία τοῦ συμφέροντος χάριν δοκεῖ καὶ ἐξ ἀρχῆς συνελθεῖν καὶ διαμένειν· τούτου γὰρ καὶ οἱ νομοθέται στοχάζονται, καὶ δίκαιόν φασιν εἶναι τὸ κοινῇ συμφέρον. αἱ μὲν οὖν ἄλλαι κοινωνίαι κατὰ μέρη τοῦ συμφέροντος ἐφίενται, οἷον πλωτῆρες μὲν τοῦ κατὰ τὸν πλοῦν πρὸς ἐργασίαν χρημάτων ἤ τι τοιοῦτον, συστρατιῶται δὲ τοῦ κατὰ τὸν πόλεμον, εἴτε χρημάτων εἴτε νίκης ἢ πόλεως ὀρεγόμενοι, ὁμοίως δὲ καὶ φυλέται καὶ δημόται. πᾶσαι δʼ αὗται ὑπὸ τὴν πολιτικὴν ἐοίκασιν εἶναι· οὐ γὰρ τοῦ παρόντος συμφέροντος ἡ πολιτικὴ ἐφίεται, ἀλλʼ εἰς ἅπαντα τὸν βίον θυσίας τε ποιοῦντες3 καὶ περὶ ταύτας συνόδους, τιμάς τε ἀπονέμοντες τοῖς θεοῖς, καὶ αὑτοῖς ἀναπαύσεις πορίζοντες μεθʼ ἡδονῆς. αἱ γὰρ ἀρχαῖαι θυσίαι καὶ σύνοδοι φαίνονται γίνεσθαι μετὰ τὰς τῶν καρπῶν συγκομιδὰς οἷον ἀπαρχαί· μάλιστα γὰρ ἐν τούτοις ἐσχόλαζον τοῖς καιροῖς. πᾶσαι δὴ φαίνονται αἱ κοινωνίαι μόρια τῆς πολιτικῆς εἶναι· ἀκολουθήσουσι δὲ αἱ τοιαῦται φιλίαι ταῖς τοιαύταις κοινωνίαις.

And friendship and justice seem, as was said at the beginning, to be concerned with the same things and to be found in the same persons. For in every community there seems to be some justice, and also friendship; at all events, people address as friends their shipmates and fellow-soldiers, and similarly those in other communities. And to the extent that they associate, to that extent there is friendship; for so is there justice. And the proverb “friends’ property is common” is correct; for friendship consists in community. And while brothers and companions have all things in common, for others things are defined, for some more, for others less; for indeed of friendships some exist in a higher degree, others in a lower. And the demands of justice also differ; for they are not the same for parents toward children and brothers toward each other, nor for companions and citizens, and similarly in the case of other friendships. The acts of injustice towards each of these are also different, and they increase in injustice by being directed against those who are more friends; for example, to defraud a companion of money is more terrible than to defraud a fellow-citizen, and not to help a brother is more terrible than not to help a stranger, and to strike a father is more terrible than to strike anyone else. And justice naturally increases together with friendship, since they exist in the same persons and extend to an equal degree. And all communities seem to be parts of the political community; for they travel together for some advantage, and to provide something of what is needed for life; and the political community also seems to have come together originally and to continue to exist for the sake of advantage; for this is what legislators also aim at, and they say that what is of common advantage is just. Now, the other communities aim at parts of advantage; for example, sailors aim at that which is of advantage for their voyage with a view to making money or something of the sort, fellow-soldiers at that which is of advantage in war, whether they desire money or victory or a city, and similarly also members of a tribe and of a deme. And all these seem to be under the political community; for the political community aims not at a present advantage, but at what is for the whole of life, making sacrifices and meetings for them, and rendering honors to the gods, and providing for themselves recreation with pleasure. For the ancient sacrifices and meetings seem to take place after the harvest of crops as first-fruits; for it was at these seasons that they had most leisure. All communities, then, seem to be parts of the political community; and the corresponding kinds of friendship will follow the corresponding kinds of community.

Syntax notes3 items
  1. 1159b25περὶ ταὐτὰ καὶ ἐν τοῖς αὐτοῖς

    ταὐτά is a crasis of τὰ αὐτά (the same things, neuter plural accusative), whereas τοῖς αὐτοῖς is a form of οἱ αὐτοί (the same persons, masculine plural dative). Thus, the former indicates that friendship and justice are concerned with the "same subject matters," while the latter indicates that they are found among the "same persons," showing their close connection in terms of both domains and human relations.

  2. 1160a3τῷ μᾶλλον πρὸς φίλους εἶναι

    This is an articular infinitive εἶναι in the dative case with τῷ, expressing cause or means ("by being..."). The implicit subject of the infinitive refers to the unjust acts (τὰ ἄδικα) being directed "more toward friends" (μᾶλλον πρὸς φίλους).

  3. 1160a15θυσίας τε ποιοῦντες

    Although the subject of the main clause is the singular noun ἡ πολιτική (the political community, feminine singular), the present participle ποιοῦντες is in the masculine plural nominative. This is an instance of anacoluthon or construction according to sense (ad sensum), agreeing with the implicit plural subject (the citizens or members of the community).

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:8.9