- Source
- Aristotle. Aristotelis Ethica Nicomachea. Bywater, Ingram, editor. Oxford: Clarendon Press, 1894.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:6.7
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
This chapter clarifies the distinction between philosophical wisdom (sophia) and practical wisdom (phronesis). It argues that while philosophical wisdom is a combination of intuitive reason and scientific knowledge concerning the most honorable things, practical wisdom is a practical capacity concerned with human goods and particulars.
τὴν δὲ σοφίαν ἔν τε ταῖς τέχναις τοῖς ἀκριβεστάτοις τὰς τέχνας ἀποδίδομεν, οἷον Φειδίαν λιθουργὸν σοφὸν καὶ Πολύκλειτον ἀνδριαντοποιόν, ἐνταῦθα μὲν οὖν οὐθὲν ἄλλο σημαίνοντες τὴν σοφίαν ἢ ὅτι ἀρετὴ τέχνης ἐστίν· εἶναι δέ τινας σοφοὺς οἰόμεθα ὅλως οὐ κατὰ μέρος οὐδʼ ἄλλο τι σοφούς, ὥσπερ Ὅμηρός φησιν ἐν τῷ Μαργίτῃ "τὸν δʼ οὔτʼ ἂρ σκαπτῆρα θεοὶ θέσαν οὔτʼ ἀροτῆρα οὔτʼ ἄλλως τι σοφόν." ὥστε δῆλον ὅτι ἀκριβεστάτη ἂν τῶν ἐπιστημῶν εἴη ἡ σοφία. δεῖ ἄρα τὸν σοφὸν μὴ μόνον τὰ ἐκ τῶν ἀρχῶν εἰδέναι, ἀλλὰ καὶ περὶ τὰς ἀρχὰς ἀληθεύειν. ὥστʼ εἴη ἂν ἡ σοφία νοῦς καὶ ἐπιστήμη, ὥσπερ κεφαλὴν ἔχουσα ἐπιστήμη1 τῶν τιμιωτάτων. ἄτοπον γὰρ εἴ τις τὴν πολιτικὴν ἢ τὴν φρόνησιν σπουδαιοτάτην οἴεται εἶναι, εἰ μὴ τὸ ἄριστον τῶν ἐν τῷ κόσμῳ ἄνθρωπός ἐστιν. εἰ δὴ ὑγιεινὸν μὲν καὶ ἀγαθὸν ἕτερον ἀνθρώποις καὶ ἰχθύσι, τὸ δὲ λευκὸν καὶ εὐθὺ ταὐτὸν ἀεί, καὶ τὸ σοφὸν ταὐτὸ πάντες ἂν εἴποιεν, φρόνιμον δὲ ἕτερον· τὰ γὰρ περὶ αὑτὸ ἕκαστα τὸ εὖ θεωροῦν2 φησὶν εἶναι φρόνιμον, καὶ τούτῳ ἐπιτρέψει αὐτά. διὸ καὶ τῶν θηρίων ἔνια φρόνιμά φασιν εἶναι, ὅσα περὶ τὸν αὑτῶν βίον ἔχοντα φαίνεται δύναμιν προνοητικήν. φανερὸν δὲ καὶ ὅτι οὐκ ἂν εἴη ἡ σοφία καὶ ἡ πολιτικὴ ἡ αὐτή· εἰ γὰρ τὴν περὶ τὰ ὠφέλιμα τὰ αὑτοῖς ἐροῦσι σοφίαν, πολλαὶ ἔσονται σοφίαι· οὐ γὰρ μία περὶ τὸ ἁπάντων ἀγαθὸν τῶν ζῴων, ἀλλʼ ἑτέρα περὶ ἕκαστον, εἰ μὴ καὶ ἰατρικὴ μία περὶ πάντων τῶν ὄντων. εἰ δʼ ὅτι βέλτιστον ἄνθρωπος τῶν ἄλλων ζῴων, οὐδὲν διαφέρει· καὶ γὰρ ἀνθρώπου ἄλλα πολὺ θειότερα τὴν φύσιν, οἷον φανερώτατά γε ἐξ ὧν ὁ κόσμος συνέστηκεν. ἐκ δὴ τῶν εἰρημένων δῆλον ὅτι ἡ σοφία ἐστὶ καὶ ἐπιστήμη καὶ νοῦς τῶν τιμιωτάτων τῇ φύσει. διὸ Ἀναξαγόραν καὶ Θαλῆν καὶ τοὺς τοιούτους σοφοὺς μὲν φρονίμους δʼ οὔ φασιν εἶναι,3 ὅταν ἴδωσιν ἀγνοοῦντας τὰ συμφέροντα ἑαυτοῖς, καὶ περιττὰ μὲν καὶ θαυμαστὰ καὶ χαλεπὰ καὶ δαιμόνια εἰδέναι αὐτούς φασιν, ἄχρηστα δʼ, ὅτι οὐ τὰ ἀνθρώπινα ἀγαθὰ ζητοῦσιν. ἡ δὲ φρόνησις περὶ τὰ ἀνθρώπινα καὶ περὶ ὧν ἔστι βουλεύσασθαι· τοῦ γὰρ φρονίμου μάλιστα τοῦτʼ ἔργον εἶναί φαμεν, τὸ εὖ βουλεύεσθαι, βουλεύεται δʼ οὐδεὶς περὶ τῶν ἀδυνάτων ἄλλως ἔχειν, οὐδʼ ὅσων μὴ τέλος τι ἔστι, καὶ τοῦτο πρακτὸν ἀγαθόν. ὁ δʼ ἁπλῶς εὔβουλος ὁ τοῦ ἀρίστου ἀνθρώπῳ τῶν πρακτῶν στοχαστικὸς κατὰ τὸν λογισμόν. οὐδʼ ἐστὶν ἡ φρόνησις τῶν καθόλου μόνον, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὰ καθʼ ἕκαστα γνωρίζειν· πρακτικὴ γάρ, ἡ δὲ πρᾶξις περὶ τὰ καθʼ ἕκαστα. διὸ καὶ ἔνιοι οὐκ εἰδότες ἑτέρων εἰδότων πρακτικώτεροι, καὶ ἐν τοῖς ἄλλοις οἱ ἔμπειροι· εἰ γὰρ εἰδείη ὅτι τὰ κοῦφα εὔπεπτα κρέα καὶ ὑγιεινά, ποῖα δὲ κοῦφα ἀγνοοῖ, οὐ ποιήσει ὑγίειαν, ἀλλʼ ὁ εἰδὼς ὅτι τὰ ὀρνίθεια ὑγιεινὰ ποιήσει μᾶλλον. ἡ δὲ φρόνησις πρακτική· ὥστε δεῖ ἄμφω ἔχειν, ἢ ταύτην μᾶλλον. εἴη δʼ ἄν τις καὶ ἐνταῦθα ἀρχιτεκτονική.
Regarding wisdom, we attribute it in the arts to the most precise arts, for instance we call Phidias a wise sculptor and Polyclitus a wise statuary, meaning nothing else by wisdom in these cases than that it is the excellence of an art. But we think that there are some who are wise as a whole, not in a particular respect nor wise in some other thing, as Homer says in the Margites: The gods made him neither a digger nor a plowman nor wise in any other way. So that it is clear that wisdom would be the most precise of the sciences. Therefore, the wise man must not only know what follows from the starting-points, but also possess truth about the starting-points themselves. So that wisdom would be intuitive reason and scientific knowledge, being scientific knowledge of the most honorable things, having, as it were, a head. For it is absurd if anyone thinks that politics or practical wisdom is the most excellent thing, unless man is the best thing in the cosmos. Indeed, if what is healthy and good is different for men and for fishes, but what is white and straight is always the same, everyone would say that what is wise is the same, but what is practically wise is different; for they say that that which observes well the individual things concerning itself is practically wise, and they will entrust these things to it. Hence also people say that some of the wild beasts are practically wise, namely those which appear to have a power of foresight regarding their own life. It is also manifest that wisdom and politics would not be the same; for if they call that which is concerned with what is beneficial to themselves wisdom, there will be many wisdoms; for there is not one wisdom concerned with the good of all animals, but a different one for each, unless indeed there is also one medical art concerned with all existing things. And if it is because man is the best of the other animals, that makes no difference; for there are other things far more divine in their nature than man, as for instance, most visibly, those things of which the cosmos is composed. From what has been said, then, it is clear that wisdom is both scientific knowledge and intuitive reason of the things that are most honorable by nature. This is why people say that Anaxagoras and Thales and men like them are wise, but not practically wise, when they see them ignorant of what is advantageous to themselves; and they say that they know things that are extraordinary, wonderful, difficult, and divine, but useless, because they do not seek human goods. But practical wisdom is concerned with human things and with things about which it is possible to deliberate; for we say that this is especially the work of the practically wise man, to deliberate well, but no one deliberates about things that cannot be otherwise, nor about those which have no end, and that a doable good. And the man who is good at deliberating in an absolute sense is he who, by calculation, aims at the best of the doable things for man. Nor is practical wisdom concerned only with universals, but it must also know particulars; for it is practical, and action is concerned with particulars. This is why some who do not know are more practical than others who do know, and among others, those who have experience; for if a man knew that light meats are digestible and healthy, but did not know what kinds of meat are light, he would not produce health, but he who knows that chicken is healthy will produce it more. But practical wisdom is practical; so one must possess both, or the latter more. And here too there would be a sort of masterly wisdom.
- 1141a15ὥσπερ κεφαλὴν ἔχουσα ἐπιστήμη
The participle phrase 'ὥσπερ κεφαλὴν ἔχουσα' ('as if having a head', feminine singular nominative) modifies either the subject 'wisdom' (ἡ σοφία) or the following noun 'scientific knowledge' (ἐπιστήμη). It metaphorically indicates that wisdom is the highest form of scientific knowledge, possessing 'intuitive reason' (νοῦς) as its crowning part ('head') to grasp the highest principles.
- 1141a25τὰ γὰρ περὶ αὑτὸ ἕκαστα τὸ εὖ θεωροῦν
The article 'τό' goes with the participle 'θεωροῦν' to form a noun phrase meaning 'that which observes well'. 'τὰ περὶ αὑτὸ ἕκαστα' ('individual things concerning itself') serves as the accusative object of the participle. The subject of the verb 'φησὶν' ('they say') is generic.
- 1141b5σοφοὺς μὲν φρονίμους δʼ οὔ φασιν εἶναι
Double accusative construction. For the main verb 'φασίν' ('they say'), 'Anaxagoras and Thales and men like them' is the subject accusative of the infinitive 'εἶναι' ('to be'), while 'σοφοὺς μὲν φρονίμους δʼ οὔ' serves as the predicate accusative ('to be wise on the one hand, but not practically wise on the other'). The negative 'οὔ' negates only 'φρονίμους'.
