- Source
- Aristotle. Aristotelis Ethica Nicomachea. Bywater, Ingram, editor. Oxford: Clarendon Press, 1894.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg010.humanitext-grc2:6.10-6.11
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-29
Aristotle defines understanding and judgment, distinguishing them from practical wisdom as capacities that judge rather than command. He discusses how judgment, understanding, practical wisdom, and intellect all relate to particulars and extremes, residing in the same individuals and developing with experience and age.
ἔστι δὲ καὶ ἡ σύνεσις καὶ ἡ εὐσυνεσία, καθʼ ἃς λέγομεν συνετοὺς καὶ εὐσυνέτους, οὔθʼ ὅλως τὸ αὐτὸ ἐπιστήμῃ ἢ δόξῃ (πάντες γὰρ ἂν ἦσαν συνετοί) οὔτε τις μία τῶν κατὰ μέρος ἐπιστημῶν, οἷον ἡ ἰατρικὴ περὶ ὑγιεινῶν, ἡ γεωμετρία περὶ μεγέθη· οὔτε γὰρ περὶ τῶν ἀεὶ ὄντων καὶ ἀκινήτων ἡ σύνεσίς ἐστιν οὔτε περὶ τῶν γιγνομένων ὁτουοῦν, ἀλλὰ περὶ ὧν ἀπορήσειεν ἄν τις καὶ βουλεύσαιτο. διὸ περὶ τὰ αὐτὰ μὲν τῇ φρονήσει ἐστίν, οὐκ ἔστι δὲ τὸ αὐτὸ σύνεσις καὶ φρόνησις. ἡ μὲν γὰρ φρόνησις ἐπιτακτική ἐστιν· τί γὰρ δεῖ πράττειν ἢ μή, τὸ τέλος αὐτῆς ἐστίν· ἡ δὲ σύνεσις κριτικὴ μόνον. ταὐτὸ γὰρ σύνεσις καὶ εὐσυνεσία καὶ συνετοὶ καὶ εὐσύνετοι. ἔστι δʼ οὔτε τὸ ἔχειν τὴν φρόνησιν οὔτε τὸ λαμβάνειν ἡ σύνεσις· ἀλλʼ ὥσπερ τὸ μανθάνειν λέγεται συνιέναι, ὅταν χρῆται τῇ ἐπιστήμῃ, οὕτως ἐν τῷ χρῆσθαι τῇ δόξῃ1 ἐπὶ τὸ κρίνειν περὶ τούτων περὶ ὧν ἡ φρόνησίς ἐστιν, ἄλλου λέγοντος, καὶ κρίνειν καλῶς· τὸ γὰρ εὖ τῷ καλῶς τὸ αὐτό. καὶ ἐντεῦθεν ἐλήλυθε τοὔνομα ἡ σύνεσις, καθʼ ἣν εὐσύνετοι, ἐκ τῆς ἐν τῷ μανθάνειν· λέγομεν γὰρ τὸ μανθάνειν συνιέναι πολλάκις.
Understanding and good understanding, by virtue of which we call people understanding and having good understanding, are neither entirely the same as scientific knowledge or opinion (for then everyone would be understanding) nor any one of the specific sciences, such as medicine concerning healthy things, or geometry concerning magnitudes. For understanding is neither about things that always are and are unchangeable, nor about any of the things that come to be, but rather about those things concerning which one might be perplexed and deliberate. Therefore, though it is about the same things as practical wisdom, understanding and practical wisdom are not the same. For practical wisdom is prescriptive—for its end is what one ought to do or not to do—whereas understanding is only critical. For understanding and good understanding, and understanding people and people of good understanding, are the same. And understanding is neither the possessing of practical wisdom nor the acquiring of it; but just as learning is called understanding when one makes use of scientific knowledge, so in making use of opinion for the purpose of judging about those things with which practical wisdom is concerned, when someone else speaks, and judging well—for ‘well’ is the same as ‘finely’. And from this has come the name ‘understanding’, by virtue of which people have good understanding, from the use of the term in learning; for we often call learning ‘understanding’.
ἡ δὲ καλουμένη γνώμη, καθʼ ἣν συγγνώμονας καὶ ἔχειν φαμὲν γνώμην, ἡ τοῦ ἐπιεικοῦς ἐστὶ κρίσις ὀρθή. σημεῖον δέ· τὸν γὰρ ἐπιεικῆ μάλιστά φαμεν εἶναι συγγνωμονικόν, καὶ ἐπιεικὲς τὸ ἔχειν περὶ ἔνια συγγνώμην. ἡ δὲ συγγνώμη γνώμη ἐστὶ κριτικὴ τοῦ ἐπιεικοῦς ὀρθή· ὀρθὴ δʼ ἡ τοῦ ἀληθοῦς. εἰσὶ δὲ πᾶσαι αἱ ἕξεις εὐλόγως εἰς ταὐτὸ τείνουσαι· λέγομεν γὰρ γνώμην καὶ σύνεσιν καὶ φρόνησιν καὶ νοῦν ἐπὶ τοὺς αὐτοὺς ἐπιφέροντες γνώμην ἔχειν καὶ νοῦν ἤδη καὶ φρονίμους καὶ συνετούς. πᾶσαι γὰρ αἱ δυνάμεις αὗται τῶν ἐσχάτων εἰσὶ καὶ τῶν καθʼ ἕκαστον· καὶ ἐν μὲν τῷ κριτικὸς εἶναι περὶ ὧν ὁ φρόνιμος, συνετὸς καὶ εὐγνώμων ἢ συγγνώμων· τὰ γὰρ ἐπιεικῆ κοινὰ τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων ἐστὶν ἐν τῷ πρὸς ἄλλον. ἔστι δὲ τῶν καθʼ ἕκαστα καὶ τῶν ἐσχάτων ἅπαντα τὰ πρακτά· καὶ γὰρ τὸν φρόνιμον δεῖ γινώσκειν αὐτά, καὶ ἡ σύνεσις καὶ ἡ γνώμη περὶ τὰ πρακτά, ταῦτα δʼ ἔσχατα. καὶ ὁ νοῦς τῶν ἐσχάτων ἐπʼ ἀμφότερα· καὶ γὰρ τῶν πρώτων ὅρων καὶ τῶν ἐσχάτων νοῦς ἐστὶ καὶ οὐ λόγος, καὶ ὁ μὲν κατὰ τὰς ἀποδείξεις τῶν ἀκινήτων ὅρων καὶ πρώτων, ὁ δʼ ἐν ταῖς πρακτικαῖς τοῦ ἐσχάτου καὶ ἐνδεχομένου καὶ τῆς ἑτέρας προτάσεως·2 ἀρχαὶ γὰρ τοῦ οὗ ἕνεκα αὗται· ἐκ τῶν καθʼ ἕκαστα γὰρ τὰ καθόλου· τούτων οὖν ἔχειν δεῖ αἴσθησιν, αὕτη δʼ ἐστὶ νοῦς. διὸ καὶ φυσικὰ δοκεῖ εἶναι ταῦτα, καὶ φύσει σοφὸς μὲν οὐδείς, γνώμην δʼ ἔχειν καὶ σύνεσιν καὶ νοῦν. σημεῖον δʼ ὅτι καὶ ταῖς ἡλικίαις οἰόμεθα ἀκολουθεῖν, καὶ ἥδε ἡ ἡλικία νοῦν ἔχει καὶ γνώμην, ὡς τῆς φύσεως αἰτίας οὔσης. ὥστε δεῖ προσέχειν τῶν ἐμπείρων καὶ πρεσβυτέρων ἢ φρονίμων3 ταῖς ἀναποδείκτοις φάσεσι καὶ δόξαις οὐχ ἧττον τῶν ἀποδείξεων· διὰ γὰρ τὸ ἔχειν ἐκ τῆς ἐμπειρίας ὄμμα ὁρῶσιν ὀρθῶς. τί μὲν οὖν ἐστὶν ἡ φρόνησις καὶ ἡ σοφία, καὶ περὶ τί ἑκατέρα τυγχάνει οὖσα, καὶ ὅτι ἄλλου τῆς ψυχῆς μορίου ἀρετὴ ἑκατέρα, εἴρηται.
What is called judgment, by virtue of which we say people are sympathetic and have judgment, is the correct judging of the equitable man. This is indicated by the fact that we say the equitable man is especially sympathetic, and that to have sympathy about certain things is equitable. And sympathy is correct critical judgment of what is equitable; and correct is that which is of the truth. And all these states reasonably tend toward the same point; for we speak of judgment, understanding, practical wisdom, and intellect, attributing to the same people that they already have judgment and intellect, and are practically wise and understanding. For all these faculties are of the extremes and of particulars; and in being critical about the things with which the practically wise man is concerned, one is understanding and of good judgment or sympathetic. For equitable things are common to all good things in relation to another. And all actionable things are of particulars and extremes; for indeed the practically wise man must know them, and both understanding and judgment are about actionable things, and these are extremes. And intellect is of the extremes in both directions; for both the first terms and the last are of intellect and not of a rational account; and while the intellect in demonstrations is of the unchangeable and first terms, the intellect in practical matters is of the extreme, the contingent, and the minor premise. For these particulars are the starting points of that for the sake of which; for from particulars come universals. Of these, therefore, one must have perception, and this perception is intellect. Hence these are also thought to be natural, and though no one is wise by nature, people are thought to have judgment, understanding, and intellect by nature. This is indicated by our thinking that they accompany ages, and that this particular age has intellect and judgment, as if nature were the cause. Therefore we ought to attend to the undemonstrated assertions and opinions of experienced and older people or of the practically wise, no less than to demonstrations; for because they have an eye from experience, they see correctly. What, then, practical wisdom and wisdom are, and about what each happens to be, and that each is the virtue of a different part of the soul, has been said.
- 1143a13ἀλλʼ ὥσπερ τὸ μανθάνειν λέγεται συνιέναι... οὕτως ἐν τῷ χρῆσθαι τῇ δόξῃ...
This is a comparative structure matching the subordinate clause (ὥσπερ...) with the main clause (οὕτως...). Just as 'learning' (μανθάνειν) is called 'comprehending' (συνιέναι) when making use of knowledge, so too 'understanding' (σύνεσις) is established in 'making use of opinion' (ἐν τῷ χρῆσθαι) to judge and judge well (καλῶς) concerning the objects of practical wisdom when someone else speaks (ἄλλου λέγοντος, a genitive absolute). The prepositional phrase with ἐν τῷ functions as the loci defining understanding.
- 1143b3τοῦ ἐσχάτου καὶ ἐνδεχομένου καὶ τῆς ἑτέρας προτάσεως
These three genitives are coordinated as the direct objects of the practical intellect (νοῦς in ταῖς πρακτικαῖς). The phrase τῆς ἑτέρας προτάσεως ('the other premise') refers to the individual 'minor premise' in contrast to the universal major premise, which is grasped directly by intellect rather than through demonstration, making it a genitive governed by the practical νοῦς which is akin to perception.
- 1143b5τῶν ἐμπείρων καὶ πρεσβυτέρων ἢ φρονίμων
This is a genitive of possession or origin modifying the noun phrase ταῖς ἀναποδείκτοις φάσεσι καὶ δόξαις (undemonstrated assertions and opinions), which functions as the dative object of the verb προσέχειν (to attend to). It clarifies that we must attend to the 'assertions and opinions belonging to experienced and older people...'.
