← Aristotle

Constitution of the Athenians

§57-58

Religious and Judicial Duties of the Basileus and Polemarch

This passage describes the religious and judicial duties of the King Archon—including sacred festivals, impiety suits, and homicide trials across various courts—and the Polemarch's responsibilities concerning sacrifices, military funeral rites, and lawsuits involving metics.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§57

​LVII. καὶ ὁ [μὲν ἄρχων ἐπιμελεῖτ]αι τούτ[ων· ὁ] δὲ βασιλεὺς πρῶτον μὲν μυστηρίων ἐπιμελεῖτ[αι μετὰ τῶν ἐπιμελητῶν ὧ]ν ὁ δῆμ[ος χ]ειροτονεῖ, δύο μὲν ἐξ Ἀθηναίων ἁπάντων, ἕνα δ᾿ [ἐξ Εὐμολπιδῶν, ἕνα] δ᾿ ἐκ Κηρ[ύκω]ν. ἔπειτα Διονυσίων τῶν ἐπὶ Ληναίῳ· ταῦτα δέ ἐστι [πομπή τε καὶ ἀγών. τ]ὴν μὲν οὖν πο[μπ]ὴν κοινῇ πέμ|πουσιν ὅ τε βασιλεὺς καὶ οἱ ἐπιμεληταί, τὸν δὲ ἀγῶνα διατίθησιν ὁ βασιλεύς. τίθησι δὲ καὶ τοὺς τῶν λαμπάδων ἀγῶνας ἅπαντας· ὡς δ᾿ ἔπος εἰπεῖν καὶ τὰς πατρίους θυσίας διοικεῖ οὗτος πάσας. γραφαὶ δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἀσεβείας, κἄν τις ἱερωσύνης ἀμφισβητῇ πρός τινα. διαδικάζει δὲ καὶ τοῖς γένεσι καὶ τοῖς ἱερεῦσι τὰς ἀμφισβητήσεις τὰς ὑπὲρ τῶν ἱερῶν ἁπάσας οὗτος. λαγχάνονται δὲ καὶ αἱ τοῦ φόνου δίκαι πᾶσαι πρὸς τοῦτον, καὶ ὁ προαγορεύων εἴργεσθαι τῶν νομίμων οὗτός ἐστιν. εἰσὶ δὲ φόν[ου] δίκαι καὶ τραύματος, ἂν μὲν ἐκ προνοίας ἀποκτείνῃ ἢ τρώσῃ, ἐν Ἀρείῳ πάγῳ, καὶ φαρμάκων, ἐὰν ἀποκτείνῃ δούς, καὶ πυρκαιᾶς· ταῦτα γὰρ ἡ βουλὴ μόνα δικάζει· τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως1 κἂν οἰκέτην ἀποκτείνῃ τις ἢ μέτοικον ἢ ξένον, οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ· ἐὰν δ᾿ ἀποκτεῖναι μέν τις ὁμολογῇ, φῇ δὲ κατὰ τοὺς νόμους, οἷον μοιχὸν λαβὼν ἢ ἐν πολέμῳ ἀγνοήσας ἢ ἐν ἄθλῳ ἀγωνιζόμενος, τούτ[ῳ] ἐπὶ Δελφινίῳ δικάζουσιν· ἐὰν δὲ φεύγων φυγὴν ὧν αἴδεσίς ἐστιν2 αἰτίαν ἔχῃ ἀποκτεῖναι ἢ τρῶσαί τινα, τούτῳ δ᾿ ἐν Φρεάτου δικάζουσιν· ὁ δ᾿ ἀπολογεῖται προσορμισάμενος ἐν πλοίῳ· δικάζουσι δ᾿ οἱ λαχόντες ταῦ[τ᾿ ἐφέται] πλὴν τῶν ἐν Ἀρείῳ πάγῳ γιγνομένων, εἰσάγει δ᾿ ὁ βασιλεύς, καὶ δικάζο[υ]σιν ἐν ἱερ[ῷ] καὶ ὑπαίθριοι, καὶ ὁ βασιλεὺς ὅταν δικάζῃ περιαιρεῖται τὸν στέφανον. ὁ δὲ τὴν αἰτίαν ἔχων τὸν μὲν ἄλλον χρόνον εἴργεται τῶν ἱερῶν καὶ οὐδ᾿ εἰς τὴν ἀγορὰν ν[όμος] ἐμβαλεῖν αὐτῷ· τότε δ᾿ εἰς τὸ ἱερὸν εἰσελθὼν ἀπολογεῖται. ὅταν δὲ μὴ εἰδῇ τὸν ποιήσαντα, τῷ δράσαντι λαγχάνει. δικάζει δ᾿ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ φυλοβασιλεῖς καὶ τὰς τῶν ἀψύχων καὶ τῶν ἄλλων ζῴων.

​LVII. And [while the archon supervises these matters,] the King first supervises the Mysteries together with the supervisors elected by the People—two from among all Athenians, one from the Eumolpidae, and one from the Kerykes. Next, the Dionysia at the Lenaeum; these consist of a procession and a contest. Now, the procession they send off in common, both the King and the supervisors, but the contest the King arranges. He also institutes all the torch races; and, so to speak, he manages all the ancestral sacrifices. Public indictments for impiety are brought before him, and if anyone disputes with someone over a priesthood. He also adjudicates for the clans and the priests all disputes concerning sacred matters. All homicide suits are also brought before him, and he is the one who proclaims that [the accused] be excluded from customary rights. There are suits for homicide and wounding: if someone kills or wounds with premeditation, [they are tried] on the Areopagus, as well as for poisoning, if someone kills by administering poison, and for arson; for the Council alone tries these. For unintentional homicide, planning, and if someone kills a household slave, a metic, or a foreigner, the judges at the Palladion [try the case]. But if someone admits to having killed, but claims to have done so lawfully—such as catching an adulterer, or in war by mistake, or competing in an athletic contest—they try him at the Delphinion. But if an exile for a homicide for which pardon is possible is charged with killing or wounding someone, they try him at Phreatto; and he makes his defense anchored in a boat off shore. Those chosen by lot as judges—the ephetae—try these cases, except those occurring on the Areopagus; and the King introduces the case, and they hold trial in a sacred precinct in the open air, and the King, whenever he holds trial, takes off his crown. The accused person for the rest of the time is excluded from sacred places, and the law does not allow him even to set foot in the Agora; but at that time he enters into the sacred precinct and makes his defense. When he does not know the perpetrator, he brings a suit against the perpetrator. The King and the tribe-kings also try the suits concerning inanimate objects and other animals.

§58

​LVIII. ὁ δὲ πολέμαρχος θύει μὲν θυσίας τήν τε τῇ Ἀρτέμιδι τῇ ἀγροτέρᾳ καὶ τῷ Ἐνυαλίῳ, διατίθησι δ᾿ ἀγῶνα τὸν ἐπιτάφιον [καὶ] τοῖς τετελευτηκόσιν ἐν τῷ πολέμῳ καὶ Ἁρμοδίῳ καὶ Ἀριστογείτονι ἐναγίσματα ποιεῖ. δίκαι δὲ λαγχάνονται πρὸς αὐτὸν ἴδιαι μόνον, αἵ τε τοῖς μετοίκοις καὶ τοῖς ἰσοτελέσι καὶ τοῖς προξένοις γιγνόμεναι. καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι,3 τοὺς δὲ τὴν φυλὴν δικάζοντας τοῖς διαιτηταῖς ἀποδοῦναι. αὐτὸς δ᾿ εἰσάγει δίκας τάς τε τοῦ ἀπο[σ]τασίου καὶ ἀπροστασ[ί]ου καὶ κλήρων καὶ ἐπικλήρων τοῖς μετοίκοις, καὶ τἆλλ᾿ ὅσα τοῖς πολίταις ὁ ἄρχων, ταῦτα τοῖς μετοίκοις ὁ πολέμαρχος.

​LVIII. The Polemarch performs sacrifices to Artemis Agrotera and to Enyalius, arranges the funeral contest for those who have died in war, and performs funeral offerings for Harmodius and Aristogeiton. Private lawsuits only are brought before him, namely those involving metics, isoteleis, and proxenoi. And he must take these cases, divide them into ten parts, assign each tribe the part allotted to it, and those who judge for the tribe hand them over to the arbitrators. He himself introduces lawsuits for desertion of patron and lack of patron, and concerning inheritances and heiresses for metics; and in general, whatever the Archon does for citizens, the Polemarch does for metics.

Syntax notes3 items
  1. 57.2τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως

    The genitive phrase τῶν δ᾿ ἀκουσίων καὶ βουλεύσεως (cases of involuntary homicide and planning) reflects an ellipsis of the noun δίκαι (lawsuits) or functions as a genitive of charge dependent on the implied verb δικάζουσιν. It designates the category of cases subject to the jurisdiction of the court at the Palladion (οἱ ἐπὶ Παλλαδίῳ), contrasting with the cases tried on the Areopagus.

  2. 57.3ὧν αἴδεσίς ἐστιν

    The relative genitive ὧν refers back to the crime of homicide, forming a relative clause meaning 'for which aidesis (pardon/reconciliation by relatives) is possible'. It specifies the jurisdictional condition for the specialized court at Phreatto, applicable when an exile who retains the possibility of lawful return is accused of a new act of homicide or wounding.

  3. 58.2καὶ δεῖ τοῦτον λαβόντα καὶ διανείμαντα δέκα μέρη τὸ λαχὸν ἑκάστῃ τῇ φυλῇ μέρος προσθεῖναι

    The participles λαβόντα (having received) and διανείμαντα (having divided into ten parts) modify the accusative subject τοῦτον (the Polemarch) and complement the main infinitive προσθεῖναι (to assign), which takes τὸ λαχὸν μέρος (the allotted part) as its object. The sentence outlines the sequential procedure by which private suits involving metics are assigned to the ten tribes by lot.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revision history (22, latest 2026-10-11)
  • 2026-10-11 Collated with the printed edition — source 17
  • 2026-09-22 AI review — source 3
  • 2026-09-21 AI review — source 2
urn:cts:greekLit:tlg0086.tlg003.humanitext-grc1:57-58