- Source
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:19.53.1-19.53.8
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
On his march to the Peloponnese, Cassander decides to rebuild Thebes by gathering its survivors. This occasions a summary of the turbulent history of Thebes, from the flood of Deucalion to its destruction by Alexander the Great.
Κάσανδρος δὲ συστησάμενος ἱκανὴν δύναμιν ἀνέζευξεν ἐκ τῆς Μακεδονίας, σπεύδων Ἀλέξανδρον τὸν Πολυπέρχοντος ἐκβαλεῖν ἐκ τῆς Πελοποννήσου· οὗτος γὰρ ἦν λοιπὸς μετὰ δυνάμεως τῶν ἀντιπρασσόντων1 καὶ κατειλήφει πόλεις τε καὶ τόπους ἐπικαίρους. τὴν μὲν οὖν Θεσσαλίαν ἀσφαλῶς διῆλθεν, τὰς δʼ ἐν Πύλαις παρόδους εὑρὼν ὑπʼ Αἰτωλῶν φυλαττομένας μόγις τούτους βιασάμενος παρῆλθεν εἰς τὴν Βοιωτίαν.
Cassander, having assembled a sufficient force, set out from Macedonia, eager to expel Alexander, the son of Polyperchon, from the Peloponnese; for this man was the last of his opponents who remained with an army, and he had seized opportunistic cities and places. Now he passed through Thessaly in safety, but finding the passes at Thermopylae guarded by the Aetolians, he forced his way through them with difficulty and advanced into Boeotia.
μεταπεμψάμενος δὲ πανταχόθεν τοὺς διασωζομένους τῶν Θηβαίων ἐνεχείρει κατοικίζειν τὰς Θήβας, ὑπολαβὼν κάλλιστον ἔχειν καιρὸν πόλιν διωνομασμένην καὶ διὰ τὰς πράξεις καὶ διὰ τοὺς παραδεδομένους περὶ αὐτῆς μύθους ἀναστῆσαι καὶ διὰ τὴν εὐεργεσίαν ταύτην τυχεῖν ἀθανάτου δόξης.
And having summoned from all quarters those of the Thebans who had survived, he set about resettling Thebes, conceiving that he had a most excellent opportunity to restore a city renowned both for its achievements and for the myths handed down concerning it, and that through this benefaction he would obtain immortal glory.
συμβέβηκε δὲ τὴν πόλιν ταύτην πλείσταις καὶ μεγίσταις κεχρῆσθαι μεταβολαῖς, οὐκ ὀλιγάκις ἀνάστατον γεγενημένην· περὶ ὧν οὐκ ἀνοίκειον ἐν κεφαλαίοις εἰπεῖν.
For it has happened that this city has experienced the greatest and most numerous changes, having been laid waste not a few times; concerning which it is not out of place to speak in summary.
μετὰ γὰρ τὸν ἐπὶ Δευκαλίωνος κατακλυσμὸν Κάδμου κτίσαντος τὴν ἀπʼ αὐτοῦ προσαγορευθεῖσαν Καδμείαν συνῆλθεν ἐπʼ αὐτὴν λαὸς ὃν τινὲς μὲν Σπαρτὸν προσηγόρευσαν διὰ τὸ πανταχόθεν συναχθῆναι, τινὲς δὲ Θηβαγενῆ διὰ τὸ τὴν ἀρχὴν2 ἐκ τῆς προειρημένης πόλεως ὄντα διὰ τὸν κατακλυσμὸν ἐκπεσεῖν καὶ διασπαρῆναι.
For after the flood of Deucalion, when Cadmus had founded the city called Cadmeia after him, there gathered to it a people whom some called Sparti because they had been collected from all quarters, and others Thebagenes because, being originally from the aforementioned city, they had been driven out and scattered by the flood.
τοὺς οὖν τότε κατοικήσαντας ὕστερον Ἐγχελεῖς καταπολεμήσαντες ἐξέβαλον, ὅτε δὴ συνέβη καὶ τοὺς περὶ Κάδμον εἰς Ἰλλυριοὺς ἐκπεσεῖν. μετὰ δὲ ταῦτʼ Ἀμφίονος καὶ Ζήθου κρατησάντων τοῦ τόπου καὶ τότε πρῶτον τὸ ἄστυ κτισάντων, καθάπερ καὶ ὁ ποιητής φησιν "οἳ πρῶτοι Θήβης ἕδος ἔκτισαν ἑπταπύλοιο" τὸ δεύτερον οἱ κατοικήσαντες τὸν τόπον ἐξέπεσον κατελθόντος Πολυδώρου τοῦ Κάδμου καὶ καταφρονήσαντος τῶν πραγμάτων3 διὰ τὴν γενομένην τῷ Ἀμφίονι περὶ τὰ τέκνα συμφοράν.
Now those who inhabited it at that time were later defeated and expelled by the Encheleians in war, at which very time it happened that Cadmus and his followers also fled to the Illyrians. After this, when Amphion and Zethus had gained possession of the place and then for the first time built the city, even as the poet says: “Who first established the seat of seven-gated Thebes,” for the second time those who inhabited the place were expelled, when Polydorus, the son of Cadmus, returned and gained control of affairs because of the disaster that had befallen Amphion regarding his children.
ἑξῆς δὲ τῶν ἀπογόνων τούτου βασιλευόντων καὶ τῆς ὅλης χώρας ἤδη Βοιωτίας καλουμένης ἀπὸ Βοιωτοῦ τοῦ Μελανίππης μὲν καὶ Ποσειδῶνος υἱοῦ, δυναστεύσαντος δὲ τῶν τόπων, τὸ τρίτον ἐκπίπτουσιν οἱ Θηβαῖοι τῶν ἐξ Ἄργους ἐπιγόνων ἐκπολιορκησάντων τὴν πόλιν.
Subsequently, while his descendants were reigning and the whole country was already called Boeotia after Boeotus, the son of Melanippe and Poseidon, who had ruled over those regions, for the third time the Thebans were expelled when the Epigoni from Argos took the city by siege.
τῶν δʼ ἐκπεσόντων οἱ διασωθέντες κατέφυγον μὲν εἰς Ἀλαλκομενίαν καὶ τὸ Τιλφώσιον ὄρος, τῶν δὲ Ἀργείων ἀποχωρησάντων ἐπανῆλθον εἰς τὴν πατρίδα. μετὰ δὲ ταῦτα κατὰ τὸν Ἰλιακὸν πόλεμον ἐκστρατευσάντων τῶν Θηβαίων εἰς τὴν Ἀσίαν οἱ καταλειφθέντες ἐξέπεσον μετὰ τῶν ἄλλων Βοιωτῶν ὑπὸ Πελασγῶν.
Of those who were expelled, the survivors fled to Alalcomenia and Mount Tilphossium, but when the Argives withdrew, they returned to their native land. After this, however, during the Trojan War, when the Thebans made an expedition into Asia, those who were left behind were expelled, along with the other Boeotians, by the Pelasgians.
οὐκ ὀλίγοις δὲ μετὰ ταῦτα περιπεσόντες συμπτώμασι μόγις μετὰ τετάρτην γενεὰν κατὰ τὸν γενόμενον ἐπὶ τῶν κοράκων χρησμὸν ἀπῆλθον εἰς τὴν Βοιωτίαν καὶ τὰς Θήβας κατῴκησαν. ἀπὸ δὲ τούτων τῶν χρόνων διαμενούσης τῆς πόλεως ἐπʼ ἔτη σχεδὸν ὀκτακόσια καὶ τὸ μὲν πρῶτον τῶν Θηβαίων τοῦ παρʼ αὐτῶν ἔθνους προστάντων, μετὰ δὲ ταῦτα τῆς τῶν Ἑλλήνων ἡγεμονίας ἀμφισβητησάντων4 Ἀλέξανδρος ὁ Φιλίππου κατὰ κράτος ἐκπολιορκήσας κατέσκαψεν.
After this, having met with no small misfortunes, they returned to Boeotia with difficulty after the fourth generation, according to the oracle concerning the crows, and inhabited Thebes. From those times the city continued for about eight hundred years, and at first the Thebans were leaders of their own nation, and afterwards disputed for the hegemony of the Greeks, until Alexander, the son of Philip, took it by storm and razed it to the ground.
- 19.53.1λοιπὸς μετὰ δυνάμεως τῶν ἀντιπρασσόντων
Meaning "the last of his opponents who remained with an army." The adjective λοιπός ("remaining") is followed by the genitive τῶν ἀντιπρασσόντων ("those who oppose"), modified by the prepositional phrase μετὰ δυνάμεως ("with a force/army").
- 19.53.4τὴν ἀρχὴν
Although grammatically an accusative feminine singular noun, it functions adverbially here to mean "originally" or "at first" (adverbial accusative).
- 19.53.5καταφρονήσαντος τῶν πραγμάτων
The subject of the genitive absolute participle καταφρονήσαντος ("having despised/neglected") is Polydorus (Πολυδώρου). Contextually, it implies that due to the disaster that befell Amphion concerning his children, Polydorus "held the state affairs in low esteem (or took easy control of them)." The verb καταφρονέω governs the genitive case.
- 19.53.8διαμενούσης τῆς πόλεως ... προστάντων ... ἀμφισβητησάντων
A complex structure with nested genitive absolutes. The primary genitive absolute is διαμενούσης τῆς πόλεως ("while the city continued"), inside of which another genitive absolute with Θηβαίων as its subject (and the participles προστάντων and ἀμφισβητησάντων joined by καί) is embedded to express temporal or concessive circumstances.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-22)
- 2026-09-22 AI review — source 1
