- Source
- Diodorus Siculus. Diodori Bibliotheca Historica. Vols. 4-5 (partial). Bekker, Immanuel; Dindorf, Ludwig; Fischer, Curt Theodor; editors. Leipzig: Teubner, 1903-1906.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0060.tlg001.humanitext-grc6:18.25.1-18.25.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
Antipater and Craterus corner the Aetolians but, upon learning of Perdiccas' plot, resolve to make peace and cross over to Asia. Meanwhile, Perdiccas sends Eumenes to guard the Hellespont and prepares his own expedition against Egypt.
οἱ δὲ περὶ τὸν Ἀντίπατρον καὶ Κρατερὸν εἰσβαλόντες εἰς τὴν Αἰτωλίαν καὶ τὰς εὐχειρώτους πόλεις ὁρῶντες ἐρήμους ὥρμησαν ἐπὶ τοὺς ἀνακεχωρηκότας εἰς τὰς δυσχωρίας. τὸ μὲν οὖν πρῶτον οἱ Μακεδόνες πρὸς τόπους ὀχυροὺς καὶ τραχεῖς βιαζόμενοι πολλοὺς τῶν στρατιωτῶν ἀπέβαλον· ἡ γὰρ τόλμα τῶν Αἰτωλῶν προσλαβοῦσα τὴν ἐν τοῖς τόποις ὀχυρότητα ῥᾳδίως ἠμύνετο τοὺς διὰ τὴν προπέτειαν εἰς ἀβοηθήτους κινδύνους προπίπτοντας· μετὰ δὲ ταῦτα τῶν περὶ Κρατερὸν στεγνὰ κατασκευασάντων1 καὶ συναναγκαζόντων τοὺς πολεμίους μένειν τὸν χειμῶνα καὶ διακαρτερεῖν ἐν τόποις χιονοβολουμένοις καὶ τροφῆς ἐνδεέσιν εἰς τοὺς ἐσχάτους ἦλθον κινδύνους·
Antipater and Craterus, having invaded Aetolia and seeing that the easily captured cities were deserted, set out against those who had retreated into the difficult terrain. At first, therefore, as the Macedonians forced their way toward the strong and rugged places, they lost many of their soldiers; for the boldness of the Aetolians, finding support in the strength of the terrain, easily repulsed those who, through their rashness, fell into helpless dangers. But after this, when Craterus and his men had constructed shelters and forced the enemy to remain through the winter and hold out in places swept by snow and lacking in food, they came into the extreme dangers;
ἀναγκαῖον γὰρ ἦν ἢ καταβάντας ἀπὸ τῶν ὀρέων διαγωνίσασθαι πρὸς δυνάμεις πολλαπλασίους καὶ στρατηγοὺς ἐπιφανεῖς ἢ μένοντας ὑπʼ ἐνδείας καὶ κρυμοῦ διαφθαρῆναι. ἤδη δʼ αὐτῶν ἀπογινωσκόντων τὴν σωτηρίαν αὐτόματός τις λύσις τῶν κακῶν ἐφάνη, καθάπερ θεῶν τινος ἐλεοῦντος αὐτῶν τὴν εὐψυχίαν.
for it was necessary either to come down from the mountains and contend with forces many times larger and with illustrious generals, or, by remaining, to be destroyed by want and cold. And when they were already despairing of safety, a spontaneous solution to their troubles appeared, as if some one of the gods pitied their courage.
Ἀντίγονος γὰρ ὁ πεφευγὼς ἐκ τῆς Ἀσίας συμμίξας τοῖς περὶ τὸν Ἀντίπατρον ἐδίδαξεν αὐτοὺς περὶ τῆς ὅλης ἐπιβουλῆς τοῦ Περδίκκου καὶ διότι τὴν Κλεοπάτραν γαμήσας εὐθὺς ἥξει μετὰ τῆς δυνάμεως εἰς Μακεδονίαν ὡς βασιλεὺς καὶ τὴν ἡγεμονίαν αὐτῶν παραιρήσεται.
For Antigonus, who had fled from Asia, having joined Antipater and his men, informed them of the entire plot of Perdiccas, and that after marrying Cleopatra he would come immediately with his army into Macedonia as king and strip them of their hegemony.
οἱ δὲ περὶ τὸν Κρατερὸν καὶ Ἀντίπατρον διὰ τὸ παράδοξον τῆς προσαγγελίας καταπλαγέντες συνήδρευσαν μετὰ τῶν ἡγεμόνων. προτεθείσης οὖν βουλῆς περὶ τούτων ἔδοξεν ὁμογνωμόνως πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς ἐφʼ οἷς ἦν δυνατὸν διαλυθῆναι,2 τὰς δὲ δυνάμεις κατὰ τάχος περαιοῦν εἰς τὴν Ἀσίαν καὶ τῷ μὲν Κρατερῷ τὴν τῆς Ἀσίας ἡγεμονίαν περιτιθέναι, τῷ δʼ Ἀντιπάτρῳ τὴν τῆς Εὐρώπης, πρεσβεύειν δὲ καὶ πρὸς Πτολεμαῖον περὶ κοινοπραγίας, ὄντα τοῦ μὲν Περδίκκου παντελῶς ἀλλότριον, ἑαυτοῖς δὲ φίλον, κοινῇ δὲ ἐπιβουλευόμενον.
Craterus and Antipater, dumbfounded by the unexpectedness of the announcement, held a council with the commanders. A consultation about these matters having been proposed, it was unanimously decided to come to terms with the Aetolians on whatever conditions were possible, to transport the forces with all speed into Asia, and to assign the hegemony of Asia to Craterus and that of Europe to Antipater, and also to send an embassy to Ptolemy concerning a joint action, since he was utterly hostile to Perdiccas, friendly to themselves, and common object of the plot.
εὐθὺς οὖν πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς διάλυσιν ἐποιήσαντο, διεγνωκότες ὕστερον αὐτοὺς καταπολεμῆσαι3 καὶ μεταστῆσαι πανοικίους ἅπαντας εἰς τὴν ἐρημίαν καὶ πορρωτάτω τῆς Ἀσίας κειμένην χώραν, αὐτοὶ δὲ δόγμα γράψαντες ἀκόλουθον τοῖς προειρημένοις παρεσκευάζοντο τὰ πρὸς τὴν στρατείαν.
Immediately, therefore, they made a treaty of peace with the Aetolians, though they had resolved to subjugate them later and to transplant them with their entire households to some desert country lying in the furthest parts of Asia. As for themselves, having drafted a decree in accordance with what has been said, they prepared for the campaign.
Περδίκκας δὲ τούς τε φίλους καὶ τοὺς ἡγεμόνας ἀθροίσας προέθηκε βουλὴν πότερον ἐπὶ τὴν Μακεδονίαν χρὴ στρατεύειν ἢ πρότερον ἐπὶ τὸν Πτολεμαῖον ὁρμῆσαι. πάντων δʼ ἐπενεχθέντων ἐπὶ τὸ πρότερον καταπολεμῆσαι τὸν Πτολεμαῖον, ὅπως μηδὲν ἐμπόδιον ἔχωσι4 τῆς κατὰ τὴν Μακεδονίαν ὁρμῆς, Εὐμενῆ μὲν ἐξέπεμψε μετὰ δυνάμεως ἀξιολόγου, προστάξας ἐφεδρεύειν τοῖς περὶ τὸν Ἑλλήσποντον τόποις καὶ τὴν διάβασιν κωλύειν, αὐτὸς δὲ ἀναλαβὼν τὴν δύναμιν ἐκ τῆς Πισιδικῆς τὴν πορείαν ἐπὶ τὴν Αἴγυπτον ἐποιεῖτο. ταῦτα μὲν οὖν ἐπράχθη κατὰ τοῦτον τὸν ἐνιαυτόν.
Meanwhile, Perdiccas, having assembled his friends and commanders, proposed for discussion whether they should march against Macedonia or first set out against Ptolemy. Since all leaned toward first crushing Ptolemy so that they might have no obstacle in their advance against Macedonia, he sent Eumenes with a considerable force, ordering him to lie in wait in the regions around the Hellespont and prevent the crossing, while he himself, taking up his army from Pisidia, made his march against Egypt. These, then, were the events that took place during this year.
- 18.25.1τῶν περὶ Κρατερὸν στεγνὰ κατασκευασάντων
A genitive absolute construction meaning "when Craterus and his men had constructed shelters/roofed quarters." It expresses the cause or temporal sequence that brought the Aetolians into extreme danger.
- 18.25.4ἔδοξεν ὁμογνωμόνως πρὸς μὲν Αἰτωλοὺς ἐφʼ οἷς ἦν δυνατὸν διαλυθῆναι
The beginning of a series of coordinate infinitives (διαλυθῆναι, περαιοῦν, περιτιθέναι, πρεσβεύειν) governed by the impersonal verb ἔδοξεν ("it was decided"). The phrase ἐφʼ οἷς ἦν δυνατὸν ("on those terms which were possible") functions as a relative clause expressing condition.
- 18.25.5διεγνωκότες ὕστερον αὐτοὺς καταπολεμῆσαι
The perfect participle διεγνωκότες ("having resolved/decided") expresses the hidden intention of the subjects (Antipater and Craterus) and governs the two coordinated infinitives καταπολεμῆσαι ("to subjugate") and μεταστῆσαι ("to transplant"), showing their true resolve despite the temporary peace treaty.
- 18.25.6πάντων δʼ ἐπενεχθέντων ... ὅπως μηδὲν ἐμπόδιον ἔχωσι
The subject of the genitive absolute πάντων δʼ ἐπενεχθέντων ("since all leaned toward...") refers to all the participants in the council. The subject of the subjunctive verb ἔχωσι ("they might have") in the purpose clause introduced by ὅπως is also third person plural, referring back to these participants or the expedition force as a whole.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — source 1
