← Plato

Republic

§6.498-6.499

Lifelong Philosophical Education and the Ideal State

Socrates criticizes the current flawed state of youth philosophical education and proposes a lifelong curriculum adapted to different ages, while arguing with Adeimantus for the viability of the ideal constitution and emphasizing the need to gently redirect the multitude's prejudices.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§6.498

νῦν μέν, ἦν δʼ ἐγώ, οἱ καὶ ἁπτόμενοι μειράκια ὄντα ἄρτι ἐκ παίδων τὸ μεταξὺ οἰκονομίας καὶ χρηματισμοῦ1 πλησιάσαντες αὐτοῦ τῷ χαλεπωτάτῳ ἀπαλλάττονται, οἱ φιλοσοφώτατοι ποιούμενοι—λέγω δὲ χαλεπώτατον τὸ περὶ τοὺς λόγους —ἐν δὲ τῷ ἔπειτα, ἐὰν καὶ ἄλλων τοῦτο πραττόντων παρακαλούμενοι ἐθέλωσιν ἀκροαταὶ γίγνεσθαι, μεγάλα ἡγοῦνται, πάρεργον οἰόμενοι αὐτὸ δεῖν πράττειν· πρὸς δὲ τὸ γῆρας ἐκτὸς δή τινων ὀλίγων ἀποσβέννυνται πολὺ μᾶλλον τοῦ Ἡρακλειτείου ἡλίου,2 ὅσον αὖθις οὐκ ἐξάπτονται. δεῖ δὲ πῶς; ἔφη. πᾶν τοὐναντίον· μειράκια μὲν ὄντα καὶ παῖδας μειρακιώδη παιδείαν καὶ φιλοσοφίαν μεταχειρίζεσθαι, τῶν τε σωμάτων, ἐν ᾧ βλαστάνει τε καὶ ἀνδροῦται, εὖ μάλα ἐπιμελεῖσθαι, ὑπηρεσίαν φιλοσοφίᾳ κτωμένους· προϊούσης δὲ τῆς ἡλικίας, ἐν ᾗ ἡ ψυχὴ τελεοῦσθαι ἄρχεται, ἐπιτείνειν τὰ ἐκείνης γυμνάσια· ὅταν δὲ λήγῃ μὲν ἡ ῥώμη, πολιτικῶν δὲ καὶ στρατειῶν ἐκτὸς γίγνηται, τότε ἤδη ἀφέτους νέμεσθαι3 καὶ μηδὲν ἄλλο πράττειν, ὅτι μὴ πάρεργον, τοὺς μέλλοντας εὐδαιμόνως βιώσεσθαι καὶ τελευτήσαντας τῷ βίῳ τῷ βεβιωμένῳ τὴν ἐκεῖ μοῖραν ἐπιστήσειν πρέπουσαν. ὡς ἀληθῶς μοι δοκεῖς, ἔφη, λέγειν γε προθύμως, ὦ Σώκρατες· οἶμαι μέντοι τοὺς πολλοὺς τῶν ἀκουόντων προθυμότερον ἔτι ἀντιτείνειν οὐδʼ ὁπωστιοῦν πεισομένους, ἀπὸ Θρασυμάχου ἀρξαμένους. μὴ διάβαλλε, ἦν δʼ ἐγώ, ἐμὲ καὶ Θρασύμαχον ἄρτι φίλους γεγονότας, οὐδὲ πρὸ τοῦ ἐχθροὺς ὄντας. πείρας γὰρ οὐδὲν ἀνήσομεν, ἕως ἂν ἢ πείσωμεν καὶ τοῦτον καὶ τοὺς ἄλλους, ἢ προὔργου τι ποιήσωμεν εἰς ἐκεῖνον τὸν βίον, ὅταν αὖθις γενόμενοι τοῖς τοιούτοις ἐντύχωσι λόγοις. εἰς μικρόν γʼ, ἔφη, χρόνον εἴρηκας. εἰς οὐδὲν μὲν οὖν, ἔφην, ὥς γε πρὸς τὸν ἅπαντα. τὸ μέντοι μὴ πείθεσθαι τοῖς λεγομένοις τοὺς πολλοὺς θαῦμα οὐδέν· οὐ γὰρ πώποτε εἶδον γενόμενον τὸ νῦν λεγόμενον, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον τοιαῦτʼ ἄττα ῥήματα ἐξεπίτηδες ἀλλήλοις ὡμοιωμένα, ἀλλʼ οὐκ ἀπὸ τοῦ αὐτομάτου ὥσπερ νῦν συμπεσόντα.

”Now,” I said, “those who even touch it do so as youths just emerging from childhood; in the interval before entering upon household management and money-making, they approach the most difficult part of it and then depart—those who are considered the most philosophical. And by the most difficult part, I mean that which concerns discussions. And in the time after that, if, when others are practicing this, they are invited and consent to become listeners, they think it a great thing, believing that they ought to practice it as a mere sideline. And toward old age, with the exception indeed of some few, they are extinguished far more than the Heraclitean sun, inasmuch as they are not rekindled again.” “But how must they do it?” he said. “Entirely the opposite: while they are boys and youths, they should handle boyish education and philosophy, and take very good care of their bodies while they are growing and developing into manhood, acquiring them as a service to philosophy; and as age advances, when the soul begins to reach maturity, they should intensify her exercises; and when their strength fails and they are outside of political and military duties, then at last they should range at large and do nothing else except as a sideline—those, that is, who are to live happily, and having ended their life, to crown the life they have lived with a fitting destiny in the world beyond.” “You really seem to me to speak with eagerness, Socrates,” he said. “I think, however, that most of your listeners will oppose you with still greater eagerness and will not be persuaded in any way at all, starting with Thrasymachus.” “Do not slander Thrasymachus and me,” I said, “who have just now become friends, though we were not enemies before either. For we shall slacken no effort until we either persuade both him and the others, or do something useful for that future life, when, born again, they encounter such discussions.” “You speak of a short time indeed,” he said. “Rather, it is as nothing,” I said, “compared to all of time. Still, that the multitude is not persuaded by what we say is no wonder; for they have never yet seen what is now being described actually happen, but rather only phrases of this sort purposefully matched to one another, instead of falling together by chance as they do now.

§6.499

ἄνδρα δὲ ἀρετῇ παρισωμένον καὶ ὡμοιωμένον μέχρι τοῦ δυνατοῦ τελέως ἔργῳ τε καὶ λόγῳ, δυναστεύοντα ἐν πόλει ἑτέρᾳ τοιαύτῃ, οὐ πώποτε ἑωράκασιν, οὔτε ἕνα οὔτε πλείους. ἢ οἴει; οὐδαμῶς γε. οὐδέ γε αὖ λόγων, ὦ μακάριε, καλῶν τε καὶ ἐλευθέρων ἱκανῶς ἐπήκοοι γεγόνασιν, οἵων ζητεῖν μὲν τὸ ἀληθὲς συντεταμένως ἐκ παντὸς τρόπου τοῦ γνῶναι χάριν, τὰ δὲ κομψά τε καὶ ἐριστικὰ καὶ μηδαμόσε ἄλλοσε τείνοντα ἢ πρὸς δόξαν καὶ ἔριν καὶ ἐν δίκαις καὶ ἐν ἰδίαις συνουσίαις πόρρωθεν ἀσπαζομένων.4 οὐδὲ τούτων, ἔφη. τούτων τοι χάριν, ἦν δʼ ἐγώ, καὶ ταῦτα προορώμενοι ἡμεῖς τότε καὶ δεδιότες ὅμως ἐλέγομεν, ὑπὸ τἀληθοῦς ἠναγκασμένοι, ὅτι οὔτε πόλις οὔτε πολιτεία οὐδέ γʼ ἀνὴρ ὁμοίως μή ποτε γένηται τέλεος, πρὶν ἂν τοῖς φιλοσόφοις τούτοις τοῖς ὀλίγοις καὶ οὐ πονηροῖς, ἀχρήστοις δὲ νῦν κεκλημένοις,5 ἀνάγκη τις ἐκ τύχης περιβάλῃ, εἴτε βούλονται εἴτε μή, πόλεως ἐπιμεληθῆναι, καὶ τῇ πόλει κατηκόῳ γενέσθαι, ἢ τῶν νῦν ἐν δυναστείαις ἢ βασιλείαις ὄντων ὑέσιν ἢ αὐτοῖς ἔκ τινος θείας ἐπιπνοίας ἀληθινῆς φιλοσοφίας ἀληθινὸς ἔρως ἐμπέσῃ. τούτων δὲ πότερα γενέσθαι ἢ ἀμφότερα ὡς ἄρα ἐστὶν ἀδύνατον, ἐγὼ μὲν οὐδένα φημὶ ἔχειν λόγον. οὕτω γὰρ ἂν ἡμεῖς δικαίως καταγελῴμεθα, ὡς ἄλλως εὐχαῖς ὅμοια λέγοντες. ἢ οὐχ οὕτως; οὕτως. εἰ τοίνυν ἄκροις εἰς φιλοσοφίαν πόλεώς τις ἀνάγκη ἐπιμεληθῆναι ἢ γέγονεν ἐν τῷ ἀπείρῳ τῷ παρεληλυθότι χρόνῳ ἢ καὶ νῦν ἔστιν ἔν τινι βαρβαρικῷ τόπῳ, πόρρω που ἐκτὸς ὄντι τῆς ἡμετέρας ἐπόψεως, ἢ καὶ ἔπειτα γενήσεται, περὶ τούτου ἕτοιμοι τῷ λόγῳ διαμάχεσθαι, ὡς γέγονεν ἡ εἰρημένη πολιτεία καὶ ἔστιν καὶ γενήσεταί γε, ὅταν αὕτη ἡ Μοῦσα πόλεως ἐγκρατὴς γένηται. οὐ γὰρ ἀδύνατος γενέσθαι, οὐδʼ ἡμεῖς ἀδύνατα λέγομεν· χαλεπὰ δὲ καὶ παρʼ ἡμῶν ὁμολογεῖται. καὶ ἐμοί, ἔφη, οὕτω δοκεῖ. τοῖς δὲ πολλοῖς, ἦν δʼ ἐγώ, ὅτι οὐκ αὖ δοκεῖ, ἐρεῖς; ἴσως, ἔφη. ὦ μακάριε, ἦν δʼ ἐγώ, μὴ πάνυ οὕτω τῶν πολλῶν κατηγόρει. ἀλλοίαν τοι δόξαν ἕξουσιν, ἐὰν αὐτοῖς μὴ φιλονικῶν ἀλλὰ παραμυθούμενος καὶ ἀπολυόμενος τὴν τῆς φιλομαθείας διαβολὴν ἐνδεικνύῃ οὓς λέγεις τοὺς φιλοσόφους, καὶ διορίζῃ ὥσπερ ἄρτι τήν τε φύσιν αὐτῶν καὶ τὴν ἐπιτήδευσιν, ἵνα μὴ ἡγῶνταί σε λέγειν οὓς αὐτοὶ οἴονται.

​And a man who has been made equal to and like virtue, as far as possible, completely in deed and in word, ruling in another such city—they have never yet seen, neither one nor many. Or do you think they have?” “By no means.” “Nor again, my blessed friend, have they been sufficient listeners to beautiful and free discussions, such as seek the truth intensely in every way for the sake of knowing, while greeting from afar those subtle and eristic arguments that tend nowhere else than toward reputation and strife, both in law courts and in private associations.” “Not those either,” he said. “It was indeed for the sake of these things,” I said, “and foreseeing them, that we then, despite our fears, spoke, compelled by the truth: that neither city nor constitution, nor likewise any man, can ever become perfect until either some necessity from fortune constrains these few philosophers who are not wicked but are now called useless, whether they wish it or not, to take charge of the city, and the city becomes obedient to them, or until a true love of true philosophy falls, by some divine inspiration, either upon the sons of those who are now in positions of power and sovereignty, or upon those rulers themselves. And that either of these things, or both, is impossible, I say there is no reason to assert. For if they were, we would justly be laughed at as merely uttering things like wishful prayers. Is it not so?” “It is so.” “If, then, some necessity to take charge of a city has laid upon those who are supreme in philosophy, either in the infinite past time, or exists even now in some barbarian place far outside our view, or will occur hereafter, we are ready to battle in argument for this: that the constitution described has existed, does exist, and will exist, whenever this Muse becomes mistress of a city. For its coming into being is not impossible, nor are we speaking of impossible things; though that it is difficult is confessed by us as well.” “So it seems to me too,” he said. “But that the multitude, on the other hand, does not think so, will you say?” I said. “Perhaps,” he said. “My blessed friend,” I said, “do not accuse the multitude so severely. They will certainly hold a different opinion if, instead of being contentious with them, you comfort them and, clearing away the slander against the love of learning, show them whom you mean by philosophers, and define, as we did just now, both their nature and their pursuit, so that they will not think you are speaking of those whom they themselves suppose.”

Syntax notes5 items
  1. 498aτὸ μεταξὺ οἰκονομίας καὶ χρηματισμοῦ

    An accusative adverbial expression meaning 'the interval between household management and money-making', referring to the transitional period of youth after leaving childhood but before entering fully into practical and business affairs of adult life.

  2. 498aπολὺ μᾶλλον τοῦ Ἡρακλειτείου ἡλίου

    The genitive 'τοῦ Ἡρακλειτείου ἡλίου' is used with the comparative 'πολὺ μᾶλλον'. According to Heraclitus, the sun is extinguished every night and rekindled every morning; in contrast, the light of philosophy in these people, once extinguished in old age, is never rekindled.

  3. 498cἀφέτους νέμεσθαι

    The infinitive 'νέμεσθαι' (to graze, range) combined with the adjective 'ἀφέτους' (released, set free). Drawing on the imagery of sacred animals dedicated to a god and allowed to roam free from labor, it metaphorically describes living free from civic and military duties.

  4. 499aπόρρωθεν ἀσπαζομένων

    An idiomatic expression meaning 'greeting from afar', which here means 'keeping at a distance' or 'avoiding'. It is a participle modifying 'λόγων' (discussions), describing noble discussions that steer clear of subtle and eristic arguments ('τὰ δὲ κομψά τε καὶ ἐριστικὰ') which serve only reputation and strife.

  5. 499bἀχρήστοις δὲ νῦν κεκλημένοις

    The dative participle 'κεκλημένοις' (called) agrees with 'τοῖς φιλοσόφοις' (the philosophers). The adjective 'ἀχρήστοις' (useless) functions as the predicate accusative/nominative specifying what they are called.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-23)urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg030.humanitext-grc2:6.498-6.499