← Plato

Republic

§5.451-5.452

The Role of Female Guardians and Equal Education

Socrates expresses his fear of misleading his friends about the truth, receives assurance of acquittal from Glaucon, and argues, using the analogy of guardian dogs, that women must receive the same education (gymnastics and music) and share the same duties as men.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§5.451

ἀπιστοῦντα δὲ καὶ ζητοῦντα ἅμα τοὺς λόγους ποιεῖσθαι,1 ὃ δὴ ἐγὼ δρῶ, φοβερόν τε καὶ σφαλερόν, οὔ τι γέλωτα ὀφλεῖν— παιδικὸν γὰρ τοῦτό γε—ἀλλὰ μὴ σφαλεὶς τῆς ἀληθείας οὐ μόνον αὐτὸς ἀλλὰ καὶ τοὺς φίλους συνεπισπασάμενος κείσομαι περὶ ἃ ἥκιστα δεῖ σφάλλεσθαι. προσκυνῶ δὲ Ἀδράστειαν, ὦ Γλαύκων, χάριν οὗ μέλλω λέγειν· ἐλπίζω γὰρ οὖν ἔλαττον ἁμάρτημα ἀκουσίως τινὸς φονέα γενέσθαι ἢ ἀπατεῶνα καλῶν τε καὶ ἀγαθῶν καὶ δικαίων νομίμων πέρι. τοῦτο οὖν τὸ κινδύνευμα κινδυνεύειν ἐν ἐχθροῖς κρεῖττον ἢ φίλοις, ὥστε εὖ με παραμυθῇ.2 καὶ ὁ Γλαύκων γελάσας, ἀλλʼ, ὦ Σώκρατες, ἔφη, ἐάν τι πάθωμεν πλημμελὲς ὑπὸ τοῦ λόγου, ἀφίεμέν σε ὥσπερ φόνου3 καὶ καθαρὸν εἶναι καὶ μὴ ἀπατεῶνα ἡμῶν. ἀλλὰ θαρρήσας λέγε. ἀλλὰ μέντοι, εἶπον, καθαρός γε καὶ ἐκεῖ ὁ ἀφεθείς, ὡς ὁ νόμος λέγει· εἰκὸς δέ γε, εἴπερ ἐκεῖ, κἀνθάδε. λέγε τοίνυν, ἔφη, τούτου γʼ ἕνεκα. λέγειν δή, ἔφην ἐγώ, χρὴ ἀνάπαλιν αὖ νῦν, ἃ τότε ἴσως ἔδει ἐφεξῆς λέγειν· τάχα δὲ οὕτως ἂν ὀρθῶς ἔχοι, μετὰ ἀνδρεῖον δρᾶμα παντελῶς διαπερανθὲν τὸ γυναικεῖον αὖ περαίνειν, ἄλλως τε καὶ ἐπειδὴ σὺ οὕτω προκαλῇ. ἀνθρώποις γὰρ φῦσι καὶ παιδευθεῖσιν ὡς ἡμεῖς διήλθομεν, κατʼ ἐμὴν δόξαν οὐκ ἔστʼ ἄλλη ὀρθὴ παίδων τε καὶ γυναικῶν κτῆσίς τε καὶ χρεία ἢ κατʼ ἐκείνην τὴν ὁρμὴν ἰοῦσιν, ἥνπερ τὸ πρῶτον ὡρμήσαμεν· ἐπεχειρήσαμεν δέ που ὡς ἀγέλης φύλακας τοὺς ἄνδρας καθιστάναι τῷ λόγῳ. ναί. ἀκολουθῶμεν τοίνυν καὶ τὴν γένεσιν καὶ τροφὴν παραπλησίαν ἀποδιδόντες, καὶ σκοπῶμεν εἰ ἡμῖν πρέπει ἢ οὔ. πῶς; ἔφη. ὧδε. τὰς θηλείας τῶν φυλάκων κυνῶν πότερα συμφυλάττειν οἰόμεθα δεῖν ἅπερ ἂν οἱ ἄρρενες φυλάττωσι καὶ συνθηρεύειν καὶ τἆλλα κοινῇ πράττειν, ἢ τὰς μὲν οἰκουρεῖν ἔνδον ὡς ἀδυνάτους διὰ τὸν τῶν σκυλάκων τόκον τε καὶ τροφήν, τοὺς δὲ πονεῖν τε καὶ πᾶσαν ἐπιμέλειαν ἔχειν περὶ τὰ ποίμνια; κοινῇ, ἔφη, πάντα· πλὴν ὡς ἀσθενεστέραις χρώμεθα, τοῖς δὲ ὡς ἰσχυροτέροις. οἷόν τʼ οὖν, ἔφην ἐγώ, ἐπὶ τὰ αὐτὰ χρῆσθαί τινι ζῴῳ, ἂν μὴ τὴν αὐτὴν τροφήν τε καὶ παιδείαν ἀποδιδῷς; οὐχ οἷόν τε.

​But to make speeches when one is uncertain and searching at the same time, which is indeed what I am doing, is a fearful and slippery thing; not because of incurring laughter—for that is childish—but for fear that, having slipped from the truth, I shall lie prostrate, not only myself but also dragging my friends down with me, in matters where one least ought to slip. I bow to Adrasteia, Glaucon, for the sake of what I am about to say; for I hope that to become an involuntary homicide of someone is a lesser offense than to be a deceiver about beautiful, good, and just institutions. Therefore, to run this risk among enemies is better than among friends, so your comfort is not well-suited. And Glaucon, laughing, said, “But, Socrates, if we suffer any discordant harm from your discourse, we release you as if from homicide, and declare you to be pure and not a deceiver of us. So speak with confidence.” “But indeed,” I said, “the one who has been released there is surely pure, as the law says; and if there, it is reasonable that it should be so here too.” “Speak, then,” he said, “as far as this is concerned.” “We must now, then,” I said, “speak in reverse order of what perhaps ought to have been said in sequence then; but perhaps it would be right in this way, after the male drama has been completely finished, to perform the female one in turn, especially since you challenge me so. For to men born and educated as we described, in my opinion, there is no other right possession and use of children and wives than by proceeding along that path on which we first started; and we attempted, I believe, to establish the men in our discourse as guardians of a herd.” “Yes.” ”Let us follow, then, by assigning a similar birth and rearing to them, and let us consider whether it is suitable for us or not.” “How?” he said. “In this way. Do we think that the females of the guardian dogs ought to guard together what the males guard, and hunt with them, and do all other things in common, or should the females stay indoors and keep house as being unable because of the birth and rearing of the puppies, while the males labor and have all the care of the flocks?” ”In common,” he said, “in all things; except that we treat the females as weaker, and the males as stronger.” “Is it possible, then,” I said, “to use any animal for the same tasks if you do not give it the same rearing and education?” “It is not possible.”

§5.452

εἰ ἄρα ταῖς γυναιξὶν ἐπὶ ταὐτὰ χρησόμεθα καὶ τοῖς ἀνδράσι, ταὐτὰ καὶ διδακτέον αὐτάς. ναί. μουσικὴ μὴν ἐκείνοις γε καὶ γυμναστικὴ ἐδόθη. ναί. καὶ ταῖς γυναιξὶν ἄρα τούτω τὼ τέχνα καὶ τὰ περὶ τὸν πόλεμον ἀποδοτέον καὶ χρηστέον κατὰ ταὐτά. εἰκὸς ἐξ ὧν λέγεις, ἔφη. ἴσως δή, εἶπον, παρὰ τὸ ἔθος γελοῖα ἂν φαίνοιτο πολλὰ περὶ τὰ νῦν λεγόμενα, εἰ πράξεται ᾗ λέγεται. καὶ μάλα, ἔφη. τί, ἦν δʼ ἐγώ, γελοιότατον αὐτῶν ὁρᾷς; ἢ δῆλα δὴ ὅτι γυμνὰς τὰς γυναῖκας ἐν ταῖς παλαίστραις γυμναζομένας μετὰ τῶν ἀνδρῶν, οὐ μόνον τὰς νέας, ἀλλὰ καὶ ἤδη τὰς πρεσβυτέρας, ὥσπερ τοὺς γέροντας ἐν τοῖς γυμνασίοις, ὅταν ῥυσοὶ καὶ μὴ ἡδεῖς τὴν ὄψιν ὅμως φιλογυμναστῶσιν; νὴ τὸν Δία, ἔφη· γελοῖον γὰρ ἄν, ὥς γε ἐν τῷ παρεστῶτι, φανείη. οὐκοῦν, ἦν δʼ ἐγώ, ἐπείπερ ὡρμήσαμεν λέγειν, οὐ φοβητέον τὰ τῶν χαριέντων σκώμματα, ὅσα καὶ οἷα ἂν εἴποιεν εἰς τὴν τοιαύτην μεταβολὴν γενομένην καὶ περὶ τὰ γυμνάσια καὶ περὶ μουσικὴν καὶ οὐκ ἐλάχιστα περὶ τὴν τῶν ὅπλων σχέσιν καὶ ἵππων ὀχήσεις. ὀρθῶς, ἔφη, λέγεις. ἀλλʼ ἐπείπερ λέγειν ἠρξάμεθα, πορευτέον πρὸς τὸ τραχὺ τοῦ νόμου, δεηθεῖσίν τε τούτων μὴ τὰ αὑτῶν πράττειν ἀλλὰ σπουδάζειν, καὶ ὑπομνήσασιν ὅτι οὐ πολὺς χρόνος ἐξ οὗ τοῖς Ἕλλησιν ἐδόκει αἰσχρὰ εἶναι καὶ γελοῖα ἅπερ νῦν τοῖς πολλοῖς τῶν βαρβάρων, γυμνοὺς ἄνδρας ὁρᾶσθαι, καὶ ὅτε ἤρχοντο τῶν γυμνασίων πρῶτοι μὲν Κρῆτες, ἔπειτα Λακεδαιμόνιοι, ἐξῆν τοῖς τότε ἀστείοις πάντα ταῦτα κωμῳδεῖν. ἢ οὐκ οἴει; ἔγωγε. ἀλλʼ ἐπειδὴ οἶμαι χρωμένοις ἄμεινον τὸ ἀποδύεσθαι τοῦ συγκαλύπτειν πάντα τὰ τοιαῦτα ἐφάνη, καὶ τὸ ἐν τοῖς ὀφθαλμοῖς δὴ γελοῖον ἐξερρύη ὑπὸ τοῦ ἐν τοῖς λόγοις μηνυθέντος ἀρίστου·4 καὶ τοῦτο ἐνεδείξατο, ὅτι μάταιος ὃς γελοῖον ἄλλο τι ἡγεῖται ἢ τὸ κακόν, καὶ ὁ γελωτοποιεῖν ἐπιχειρῶν πρὸς ἄλλην τινὰ ὄψιν ἀποβλέπων ὡς γελοίου ἢ τὴν τοῦ ἄφρονός τε καὶ κακοῦ, καὶ καλοῦ αὖ σπουδάζει πρὸς ἄλλον τινὰ σκοπὸν στησάμενος ἢ τὸν τοῦ ἀγαθοῦ. παντάπασι μὲν οὖν, ἔφη.

​Therefore, if we are to use the women for the same tasks as the men, we must also teach them the same things. ”Yes.” “Now, music and gymnastics were given to those men.” “Yes.” “Then these two arts and the things concerning war must also be assigned to the women, and they must be used in the same way.” “It is likely from what you say,” he said. “Perhaps, then,” I said, “contrary to custom, many of the things now being said would appear ridiculous if they are practiced as they are said.” “Very much so,” he said. “What,” I said, “do you see as the most ridiculous of them? Or is it clearly that women should exercise naked in the wrestling schools with the men, not only the young women, but even already the older ones, just like the old men in the gymnasia, who, when they are wrinkled and not pleasant to look at, nevertheless still love to exercise?” “By Zeus,” he said, “for it would indeed appear ridiculous, at least under present conditions.” “Therefore,” I said, “since we have started to speak, we must not fear the jests of the witty, however many and of what kind they might say against such a change taking place, both regarding gymnastics and music, and not least regarding the holding of weapons and the riding of horses.” “You speak rightly,” he said. “But since we have begun to speak, we must proceed to the rough part of the law, and entreat these people not to do their own business but to be serious, and remind them that it is not a long time since it seemed shameful and ridiculous to the Greeks—just as it does now to most of the barbarians—to see naked men, and when the Cretans first, and then the Lacedaemonians, began the gymnasia, it was possible for the witty men of that time to make a comedy of all these things. Or do you not think so?” “I do.” “But when, I think, to those who practiced it, stripping was shown to be better than covering all such parts, then what was ridiculous to the eyes faded away before what was shown by reason to be best. And this demonstrated that he is vain who considers anything other than the bad to be ridiculous, and who attempts to raise a laugh by looking at any other sight as ridiculous than that of the foolish and the bad, and who, again, seriously pursues the beautiful by setting up any other target than that of the good.” “Entirely so,” he said.

Syntax notes4 items
  1. 451ἀπιστοῦντα δὲ καὶ ζητοῦντα ἅμα τοὺς λόγους ποιεῖσθαι

    The accusative participles "ἀπιστοῦντα δὲ καὶ ζητοῦντα" serve as the subject of the infinitive phrase "τοὺς λόγους ποιεῖσθαι", functioning as a generic accusative subject. The entire infinitive phrase acts as the subject of the predicate adjectives "φοβερόν τε καὶ σφαλερόν".

  2. 451bὥστε εὖ με παραμυθῇ

    "ὥστε" here does not introduce a subordinate clause of result, but introduces an independent clause drawing a conclusion from the preceding statement. The verb "παραμυθῇ" (second-person singular present middle) carries an ironical sense in this context ("you are doing the opposite of encouraging me"), meaning "so that you comfort me poorly (or in vain)."

  3. 451bἀφίεμέν σε ὥσπερ φόνου

    The verb "ἀφίημι" (to acquit/release) governs a genitive of the charge or crime from which one is released. "φόνου" (homicide) is a genitive of charge, metaphorically applying the legal procedure of acquittal under the Athenian law of homicide.

  4. 452dὑπὸ τοῦ ἐν τοῖς λόγοις μηνυθέντος ἀρίστου

    The preposition "ὑπό" is used here with the intransitive verb "ἐξερρύη" (flowed away, disappeared) which carries a passive force, denoting the agent or cause. The passive participle "μηνυθέντος" modifies the substantivized neuter adjective "ἀρίστου" ("the best pointed out in the arguments").

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-23)urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg030.humanitext-grc2:5.451-5.452