- Source
- Platonis Opera, Tomus I: Tetralogia I-II. Burnet, John, 1863-1928, editor. Oxford: Clarendon Press, 1905.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg006.humanitext-grc2:173-174
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-27
Socrates describes how those raised in the busy legal courts have their souls stunted and distorted, contrasting them with true philosophers who have no interest in worldly affairs or gossip and instead study the cosmos and the essence of things. He then illustrates the philosopher's lack of practical experience and seeming ridiculousness with the story of Thales falling into a well.
ΣΩ. τὴν γὰρ αὔξην καὶ τὸ εὐθύ τε καὶ τὸ ἐλευθέριον ἡ ἐκ νέων δουλεία ἀφῄρηται,1 ἀναγκάζουσα πράττειν σκολιά, μεγάλους κινδύνους καὶ φόβους ἔτι ἁπαλαῖς ψυχαῖς ἐπιβάλλουσα, οὓς οὐ δυνάμενοι μετὰ τοῦ δικαίου καὶ ἀληθοῦς ὑποφέρειν, εὐθὺς ἐπὶ τὸ ψεῦδός τε καὶ τὸ ἀλλήλους ἀνταδικεῖν τρεπόμενοι πολλὰ κάμπτονται2 καὶ συγκλῶνται, ὥσθʼ ὑγιὲς οὐδὲν ἔχοντες τῆς διανοίας εἰς ἄνδρας ἐκ μειρακίων τελευτῶσι, δεινοί τε καὶ σοφοὶ γεγονότες, ὡς οἴονται. καὶ οὗτοι μὲν δὴ τοιοῦτοι, ὦ Θεόδωρε· τοὺς δὲ τοῦ ἡμετέρου χοροῦ πότερον βούλει διελθόντες ἢ ἐάσαντες πάλιν ἐπὶ τὸν λόγον τρεπώμεθα, ἵνα μὴ καί, ὃ νυνδὴ ἐλέγομεν, λίαν πολὺ τῇ ἐλευθερίᾳ καὶ μεταλήψει τῶν λόγων καταχρώμεθα; ΘΕΟ. μηδαμῶς, ὦ Σώκρατες, ἀλλὰ διελθόντες. πάνυ γὰρ εὖ τοῦτο εἴρηκας, ὅτι οὐχ ἡμεῖς οἱ ἐν τῷ τοιῷδε χορεύοντες τῶν λόγων ὑπηρέται, ἀλλʼ οἱ λόγοι ἡμέτεροι ὥσπερ οἰκέται, καὶ ἕκαστος αὐτῶν περιμένει ἀποτελεσθῆναι ὅταν ἡμῖν δοκῇ· οὔτε γὰρ δικαστὴς οὔτε θεατὴς ὥσπερ ποιηταῖς ἐπιτιμήσων τε καὶ ἄρξων ἐπιστατεῖ παρʼ ἡμῖν. ΣΩ. λέγωμεν δή, ὡς ἔοικεν, ἐπεὶ σοί γε δοκεῖ, περὶ τῶν κορυφαίων· τί γὰρ ἄν τις τούς γε φαύλως διατρίβοντας ἐν φιλοσοφίᾳ λέγοι; οὗτοι δέ που ἐκ νέων πρῶτον μὲν εἰς ἀγορὰν οὐκ ἴσασι τὴν ὁδόν, οὐδὲ ὅπου δικαστήριον ἢ βουλευτήριον ἤ τι κοινὸν ἄλλο τῆς πόλεως συνέδριον· νόμους δὲ καὶ ψηφίσματα λεγόμενα ἢ γεγραμμένα οὔτε ὁρῶσιν οὔτε ἀκούουσι· σπουδαὶ δὲ ἑταιριῶν ἐπʼ ἀρχὰς καὶ σύνοδοι καὶ δεῖπνα καὶ σὺν αὐλητρίσι κῶμοι, οὐδὲ ὄναρ πράττειν προσίσταται αὐτοῖς. εὖ δὲ ἢ κακῶς τις γέγονεν ἐν πόλει, ἤ τί τῳ κακόν ἐστιν ἐκ προγόνων γεγονὸς ἢ πρὸς ἀνδρῶν ἢ γυναικῶν, μᾶλλον αὐτὸν λέληθεν ἢ οἱ τῆς θαλάττης λεγόμενοι χόες. καὶ ταῦτα πάντʼ οὐδʼ ὅτι οὐκ οἶδεν, οἶδεν· οὐδὲ γὰρ αὐτῶν ἀπέχεται τοῦ εὐδοκιμεῖν χάριν, ἀλλὰ τῷ ὄντι τὸ σῶμα μόνον ἐν τῇ πόλει κεῖται αὐτοῦ καὶ ἐπιδημεῖ, ἡ δὲ διάνοια, ταῦτα πάντα ἡγησαμένη σμικρὰ καὶ οὐδέν, ἀτιμάσασα πανταχῇ πέτεται κατὰ Πίνδαρον τᾶς τε γᾶς ὑπένερθε καὶ τὰ ἐπίπεδα γεωμετροῦσα, οὐρανοῦ θʼ ὕπερ ἀστρονομοῦσα, καὶ πᾶσαν πάντῃ φύσιν ἐρευνωμένη τῶν ὄντων ἑκάστου ὅλου, εἰς τῶν ἐγγὺς οὐδὲν αὑτὴν συγκαθιεῖσα.
SOCRATES: For the slavery from youth has taken away their growth, their uprightness, and their freedom, forcing them to do crooked things, imposing great dangers and fears upon their still tender souls. Not being able to bear these with justice and truth, turning immediately to falsehood and to mutual injustice, they are much bent and broken, so that they end up going from youths to men having nothing healthy in their intellect, having become clever and wise, as they think. And these people indeed are such, Theodorus; but as for those of our chorus, do you wish that we go through them or pass them over and turn back to our argument, so that we may not, as we were just saying, too greatly abuse our freedom and change of arguments? THEODORUS: By no means, Socrates, but go through them. For you have said this very well, that we who dance in such a chorus are not the servants of our arguments, but the arguments are ours like slaves, and each of them waits to be completed whenever it seems good to us; for neither judge nor spectator stands over us to censure or rule us as they would over poets. SOCRATES: Let us speak then, as it seems, since it pleases you, about the leaders; for why indeed should one speak of those who spend their time poorly in philosophy? These indeed from youth, first of all, do not know the way to the marketplace, nor where a law court is, or a council chamber, or any other public assembly of the city; and laws and decrees, whether spoken or written, they neither see nor hear; and the strivings of political clubs for office, and meetings, and dinners, and revels with flute-girls—not even in a dream does it occur to them to do these things. And whether someone in the city has been born well or poorly, or what evil has come to someone from his ancestors, whether on the male or female side, has escaped him more than the proverbially called “measures of the sea.” And all these things he does not even know that he does not know; for he does not keep away from them for the sake of good reputation, but in truth only his body lies in the city and dwells there, while his intellect, having led all these things to be small and nothing, and having dishonored them, flies everywhere, as Pindar says, both beneath the earth, and measuring the flat surfaces, and above the heaven, studying the stars, and searching in every way into the whole nature of each of the things that are, letting itself down to nothing of the things nearby.
ΘΕΟ. πῶς τοῦτο λέγεις, ὦ Σώκρατες; ΣΩ. ὥσπερ καὶ Θαλῆν ἀστρονομοῦντα, ὦ Θεόδωρε, καὶ ἄνω βλέποντα, πεσόντα εἰς φρέαρ, Θρᾷττά τις ἐμμελὴς καὶ χαρίεσσα θεραπαινὶς ἀποσκῶψαι λέγεται3 ὡς τὰ μὲν ἐν οὐρανῷ προθυμοῖτο εἰδέναι, τὰ δʼ ἔμπροσθεν αὐτοῦ καὶ παρὰ πόδας λανθάνοι αὐτόν. ταὐτὸν δὲ ἀρκεῖ σκῶμμα ἐπὶ πάντας ὅσοι ἐν φιλοσοφίᾳ διάγουσι. τῷ γὰρ ὄντι τὸν τοιοῦτον ὁ μὲν πλησίον καὶ ὁ γείτων λέληθεν, οὐ μόνον ὅτι πράττει, ἀλλʼ ὀλίγου καὶ εἰ ἄνθρωπός ἐστιν ἤ τι ἄλλο θρέμμα· τί δέ ποτʼ ἐστὶν ἄνθρωπος καὶ τί τῇ τοιαύτῃ φύσει προσήκει διάφορον τῶν ἄλλων ποιεῖν ἢ πάσχειν, ζητεῖ τε καὶ πράγματʼ ἔχει διερευνώμενος. μανθάνεις γάρ που, ὦ Θεόδωρε· ἢ οὔ; ΘΕΟ. ἔγωγε· καὶ ἀληθῆ λέγεις. ΣΩ. τοιγάρτοι, ὦ φίλε, ἰδίᾳ τε συγγιγνόμενος ὁ τοιοῦτος ἑκάστῳ καὶ δημοσίᾳ, ὅπερ ἀρχόμενος ἔλεγον, ὅταν ἐν δικαστηρίῳ ἤ που ἄλλοθι ἀναγκασθῇ περὶ τῶν παρὰ πόδας καὶ τῶν ἐν ὀφθαλμοῖς διαλέγεσθαι, γέλωτα παρέχει οὐ μόνον Θρᾴτταις ἀλλὰ καὶ τῷ ἄλλῳ ὄχλῳ, εἰς φρέατά τε καὶ πᾶσαν ἀπορίαν ἐμπίπτων ὑπὸ ἀπειρίας, καὶ ἡ ἀσχημοσύνη δεινή, δόξαν ἀβελτερίας παρεχομένη· ἔν τε γὰρ ταῖς λοιδορίαις ἴδιον ἔχει οὐδὲν οὐδένα λοιδορεῖν, ἅτʼ οὐκ εἰδὼς κακὸν οὐδὲν οὐδενὸς ἐκ τοῦ μὴ μεμελετηκέναι· ἀπορῶν οὖν γελοῖος φαίνεται. ἔν τε τοῖς ἐπαίνοις καὶ ταῖς τῶν ἄλλων μεγαλαυχίαις οὐ προσποιήτως ἀλλὰ τῷ ὄντι γελῶν ἔνδηλος γιγνόμενος4 ληρώδης δοκεῖ εἶναι. τύραννόν τε γὰρ ἢ βασιλέα ἐγκωμιαζόμενον, ἕνα τῶν νομέων, οἷον συβώτην ἢ ποιμένα ἤ τινα βουκόλον, ἡγεῖται ἀκούειν εὐδαιμονιζόμενον πολὺ βδάλλοντα· δυσκολώτερον δὲ ἐκείνων ζῷον καὶ ἐπιβουλότερον ποιμαίνειν τε καὶ βδάλλειν νομίζει αὐτούς, ἄγροικον δὲ καὶ ἀπαίδευτον ὑπὸ ἀσχολίας οὐδὲν ἧττον τῶν νομέων τὸν τοιοῦτον ἀναγκαῖον γίγνεσθαι, σηκὸν ἐν ὄρει τὸ τεῖχος περιβεβλημένον. γῆς δὲ ὅταν μυρία πλέθρα ἢ ἔτι πλείω ἀκούσῃ ὥς τις ἄρα κεκτημένος θαυμαστὰ πλήθει κέκτηται, πάνσμικρα δοκεῖ ἀκούειν εἰς ἅπασαν εἰωθὼς τὴν γῆν βλέπειν.
THEODORUS: How do you mean this, Socrates? SOCRATES: Just as, Theodorus, when Thales was studying the stars and looking upward, and fell into a well, a witty and charming Thracian servant-girl is said to have joked that he was eager to know the things in heaven, but the things in front of him and at his feet escaped him. And the same joke suffices for all who spend their lives in philosophy. For in truth, such a person is unaware of his neighbor and associate, not only as to what he does, but almost even whether he is a human being or some other creature; but what indeed a human being is, and what is fitting for such a nature to do or suffer differently from others, he seeks and takes trouble to investigate. For you understand, I suppose, Theodorus; or not? THEODORUS: I do, and you speak the truth. SOCRATES: Therefore, my friend, when such a person associates privately with each individual and publicly, which is what I was saying at the beginning, when he is forced in a court of law or somewhere else to discuss the things at his feet and before his eyes, he provides laughter not only to Thracian girls but also to the rest of the crowd, falling into wells and every perplexity through inexperience, and his clumsiness is terrible, presenting an appearance of foolishness; for in verbal abuse he has nothing private to abuse anyone with, because he knows no evil of anyone from not having studied it; being perplexed, he therefore appears ridiculous. And in praises and the boastings of others, becoming clearly seen to be laughing not pretentiously but in truth, he seems to be a fool. For when a tyrant or king is eulogized, he thinks he is hearing one of the herdsmen, such as a swineherd or shepherd or some cowherd, being congratulated for milking a lot; but he thinks they pasture and milk a more difficult and more treacherous animal than those herdsmen do, and that such a ruler must become rustic and uneducated because of lack of leisure, no less than those herdsmen, since he is enclosed in a wall like a fold in the mountains. And when he hears of ten thousand plethra of land or even more, as if someone who possessed this possessed a wonderful amount, he thinks he is hearing of something tiny, being accustomed to look at the whole earth.
- 173τὴν γὰρ αὔξην... ἀφῄρηται
The verb ἀφαιρέομαι ('to take away') typically takes a double accusative (the person and the thing), but here the person from whom things are taken ('them') is contextually omitted, and only the things taken (τὴν αὔξην...) are expressed in the accusative.
- 173οὓς οὐ δυνάμενοι... τρεπόμενοι πολλὰ κάμπτονται
Within the clause introduced by the relative pronoun οὓς (referring back to κινδύνους καὶ φόβους), the nominative participles δυνάμενοι and τρεπόμενοι modify the implied subject ('they') of the main verbs κάμπτονται καὶ συγκλῶνται. Grammatically, this forms an anacoluthon where the relative clause develops with nominatives and then merges back into the main verbs.
- 174aὥσπερ καὶ Θαλῆν... ἀποσκῶψαι λέγεται
This is a personal construction (N.c.I.) with λέγεται. The subject is the nominative Θρᾷττά τις... θεραπαινὶς, while Θαλῆν (along with its participles ἀστρονομοῦντα and πεσόντα) is also in the accusative as the object of ἀποσκῶψαι ('to mock/joke at').
- 174dγελῶν ἔνδηλος γιγνόμενος
The adjective ἔνδηλος ('manifest/clear'), like φανερός and δῆλος, takes a supplementary participle in the nominative (here γελῶν) to express 'becoming clearly seen to be laughing'.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22) · Revision history (2, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — note 1
- 2026-09-21 AI review — translation 1
