← Plato

Apology

§30

Care of the Soul and Mission as the Gadfly of Athens

Socrates explains his divine mission to urge citizens to care for virtue, and declares his intention to continue acting as a gadfly sent by God to awaken the sluggish city of Athens.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§30

καὶ ἐάν τις ὑμῶν ἀμφισβητήσῃ καὶ φῇ ἐπιμελεῖσθαι, οὐκ εὐθὺς ἀφήσω αὐτὸν οὐδʼ ἄπειμι, ἀλλʼ ἐρήσομαι αὐτὸν καὶ ἐξετάσω καὶ ἐλέγξω, καὶ ἐάν μοι μὴ δοκῇ κεκτῆσθαι ἀρετήν, φάναι δέ,1 ὀνειδιῶ ὅτι τὰ πλείστου ἄξια περὶ ἐλαχίστου ποιεῖται, τὰ δὲ φαυλότερα περὶ πλείονος. ταῦτα καὶ νεωτέρῳ καὶ πρεσβυτέρῳ ὅτῳ ἂν ἐντυγχάνω ποιήσω, καὶ ξένῳ καὶ ἀστῷ, μᾶλλον δὲ τοῖς ἀστοῖς, ὅσῳ μου ἐγγυτέρω ἐστὲ γένει. ταῦτα γὰρ κελεύει ὁ θεός, εὖ ἴστε, καὶ ἐγὼ οἴομαι οὐδέν πω ὑμῖν μεῖζον ἀγαθὸν γενέσθαι ἐν τῇ πόλει ἢ τὴν ἐμὴν τῷ θεῷ ὑπηρεσίαν. οὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων2 ὑμῶν καὶ νεωτέρους καὶ πρεσβυτέρους μήτε σωμάτων ἐπιμελεῖσθαι μήτε χρημάτων πρότερον μηδὲ οὕτω σφόδρα ὡς τῆς ψυχῆς ὅπως ὡς ἀρίστη ἔσται, λέγων ὅτι οὐκ ἐκ χρημάτων ἀρετὴ γίγνεται, ἀλλʼ ἐξ ἀρετῆς χρήματα καὶ τὰ ἄλλα ἀγαθὰ τοῖς ἀνθρώποις ἅπαντα καὶ ἰδίᾳ καὶ δημοσίᾳ. εἰ μὲν οὖν ταῦτα λέγων διαφθείρω τοὺς νέους, ταῦτʼ ἂν εἴη βλαβερά· εἰ δέ τίς μέ φησιν ἄλλα λέγειν ἢ ταῦτα, οὐδὲν λέγει. πρὸς ταῦτα, φαίην ἄν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἢ πείθεσθε Ἀνύτῳ ἢ μή, καὶ ἢ ἀφίετέ με ἢ μή, ὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα,3 οὐδʼ εἰ μέλλω πολλάκις τεθνάναι. μὴ θορυβεῖτε, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, ἀλλʼ ἐμμείνατέ μοι οἷς ἐδεήθην ὑμῶν, μὴ θορυβεῖν ἐφʼ οἷς ἂν λέγω ἀλλʼ ἀκούειν· καὶ γάρ, ὡς ἐγὼ οἶμαι, ὀνήσεσθε ἀκούοντες. μέλλω γὰρ οὖν ἄττα ὑμῖν ἐρεῖν καὶ ἄλλα ἐφʼ οἷς ἴσως βοήσεσθε· ἀλλὰ μηδαμῶς ποιεῖτε τοῦτο. εὖ γὰρ ἴστε, ἐάν με ἀποκτείνητε τοιοῦτον ὄντα οἷον ἐγὼ λέγω, οὐκ ἐμὲ μείζω βλάψετε ἢ ὑμᾶς αὐτούς· ἐμὲ μὲν γὰρ οὐδὲν ἂν βλάψειεν οὔτε Μέλητος οὔτε Ἄνυτος—οὐδὲ γὰρ ἂν δύναιτο—οὐ γὰρ οἴομαι θεμιτὸν εἶναι ἀμείνονι ἀνδρὶ ὑπὸ χείρονος βλάπτεσθαι. ἀποκτείνειε μεντἂν ἴσως ἢ ἐξελάσειεν ἢ ἀτιμώσειεν· ἀλλὰ ταῦτα οὗτος μὲν ἴσως οἴεται καὶ ἄλλος τίς που μεγάλα κακά, ἐγὼ δʼ οὐκ οἴομαι, ἀλλὰ πολὺ μᾶλλον ποιεῖν ἃ οὑτοσὶ νῦν ποιεῖ, ἄνδρα ἀδίκως ἐπιχειρεῖν ἀποκτεινύναι. νῦν οὖν, ὦ ἄνδρες Ἀθηναῖοι, πολλοῦ δέω4 ἐγὼ ὑπὲρ ἐμαυτοῦ ἀπολογεῖσθαι, ὥς τις ἂν οἴοιτο, ἀλλὰ ὑπὲρ ὑμῶν, μή τι ἐξαμάρτητε περὶ τὴν τοῦ θεοῦ δόσιν ὑμῖν ἐμοῦ καταψηφισάμενοι. ἐὰν γάρ με ἀποκτείνητε, οὐ ῥᾳδίως ἄλλον τοιοῦτον εὑρήσετε, ἀτεχνῶς—εἰ καὶ γελοιότερον εἰπεῖν—προσκείμενον τῇ πόλει ὑπὸ τοῦ θεοῦ ὥσπερ ἵππῳ μεγάλῳ μὲν καὶ γενναίῳ, ὑπὸ μεγέθους δὲ νωθεστέρῳ καὶ δεομένῳ ἐγείρεσθαι ὑπὸ μύωπός τινος, οἷον δή μοι δοκεῖ ὁ θεὸς ἐμὲ τῇ πόλει προστεθηκέναι τοιοῦτόν τινα, ὃς ὑμᾶς ἐγείρων καὶ πείθων καὶ ὀνειδίζων ἕνα ἕκαστον οὐδὲν παύομαι τὴν ἡμέραν ὅλην πανταχοῦ προσκαθίζων.

​And if any of you disputes this and claims that he does care, I shall not let him go at once nor will I leave, but I shall question him, examine him, and refute him; and if he does not seem to me to possess virtue, but claims to do so, I shall reproach him for holding the things of greatest worth in least regard and things of less worth in greater regard. This I shall do for anyone I happen to meet, both younger and older, stranger and citizen, but more so for the citizens, inasmuch as you are closer to me by birth. For this is what the god commands, you may be sure, and I believe that no greater good has ever yet come to you in the city than my service to the god. For I go about doing nothing other than persuading both younger and older among you not to care for your bodies or your money first, nor so eagerly, as for your soul, how it may be as good as possible, saying: “Virtue does not come from wealth, but from virtue comes wealth and all other goods for men, both in private and in public.” If indeed by saying these things I corrupt the youth, these things would be harmful; but if anyone claims that I say other things than these, he says nothing. In response to this, I would say: “Gentlemen of Athens, either believe Anytus or do not, and either let me go or do not, on the understanding that I would not do otherwise, not even if I am to die many times over.” Do not make a disturbance, gentlemen of Athens, but stand by what I requested of you, not to make a disturbance at what I say but to listen; for indeed, as I believe, you will benefit by listening. For I am about to tell you some other things at which you will perhaps cry out; but do not do this by any means. For you may be sure that if you put me to death, being such a man as I say I am, you will not harm me more than you harm yourselves. For neither Meletus nor Anytus could harm me in any way—for indeed they could not—since I do not believe it is permitted for a better man to be harmed by a worse. He might indeed kill me, or banish me, or deprive me of civic rights; but while he and perhaps someone else may think these are great evils, I do not think so, but rather that doing what he is doing now, attempting to put a man to death unjustly, is a far greater evil. So now, gentlemen of Athens, I am far from making a defense on my own behalf, as one might think, but on your behalf, lest you should sin at all against the god’s gift to you by condemning me. For if you put me to death, you will not easily find another such person, literally—even if it sounds rather ridiculous to say—attached to the city by the god as if to a horse, large and well-bred, but sluggish because of its size and needing to be awakened by some gadfly, just as the god seems to have attached me to the city as such a one, who, awakening and persuading and reproaching each one of you, never cease settling upon you everywhere the whole day long.

Syntax notes4 items
  1. 30aφάναι δέ

    An infinitive phrase depending on the condition ἐάν μοι μὴ δοκῇ, with an adversative δέ, meaning 'but claims to possess [virtue]' despite not actually appearing to do so, emphasizing the discrepancy between reality and claim.

  2. 30aοὐδὲν γὰρ ἄλλο πράττων ἐγὼ περιέρχομαι ἢ πείθων

    The structure οὐδὲν ἄλλο ... ἤ (nothing other than...) where the participles πράττων and πείθων are contrasted. It literally means 'I go about doing nothing other than persuading,' expressing Socrates' single-minded devotion to his mission.

  3. 30bὡς ἐμοῦ οὐκ ἂν ποιήσαντος ἄλλα

    A genitive absolute construction (ἐμοῦ ποιήσαντος) with the particle ἄν (expressing potentiality or future result under a condition) introduced by ὡς, which shows a subjective conviction: 'on the assumption that I would not act otherwise.'

  4. 30dπολλοῦ δέω

    An idiomatic expression meaning 'I am far from...' followed by the infinitive ἀπολογεῖσθαι, used to express a strong denial: 'I am far from making a defense [for myself].'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0059.tlg002.humanitext-grc2:30