- Source
- Herodotus. Godley, Alfred Denis, editor. Cambridge, MA; London: Harvard University Press; William Heinemann, Ltd., 1920-1925 (printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0016.tlg001.humanitext-grc2:9.88.1
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-10
Attaginus escapes, but Pausanias acquits his children of any guilt. Meanwhile, the other surrendered Thebans hope to buy their way out, but Pausanias, anticipating this, dismisses the allied army and executes them in Corinth.
ὡς δὲ ὡμολόγησαν ἐπὶ τούτοισι, Ἀτταγῖνος μὲν ἐκδιδρήσκει ἐκ τοῦ ἄστεος, παῖδας δὲ αὐτοῦ ἀπαχθέντας Παυσανίης ἀπέλυσε τῆς αἰτίης, φὰς τοῦ μηδισμοῦ παῖδας οὐδὲν εἶναι μεταιτίους. τοὺς δὲ ἄλλους ἄνδρας τοὺς ἐξέδοσαν οἱ Θηβαῖοι, οἳ μὲν ἐδόκεον ἀντιλογίης τε κυρήσειν καὶ δὴ χρήμασι ἐπεποίθεσαν διωθέεσθαι· ὁ δὲ1 ὡς παρέλαβε, αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων2 τὴν στρατιὴν τὴν τῶν συμμάχων ἅπασαν ἀπῆκε καὶ ἐκείνους ἀγαγὼν ἐς Κόρινθον διέφθειρε. ταῦτα μὲν τὰ ἐν Πλαταιῇσι καὶ Θήβῃσι γενόμενα.
When they had agreed on these terms, Attaginus escaped from the city, but when his children were brought before him, Pausanias acquitted them of the charge, saying that children were in no way accomplices in the medism. As for the other men whom the Thebans surrendered, they thought they would obtain a hearing and indeed trusted that they could push aside the charge with money; but he, when he received them, suspecting this very thing, dismissed the entire army of the allies and, leading those men to Corinth, put them to death. This is what happened at Plataea and Thebes.
- 9.88.1οἳ μὲν ... ὁ δὲ
The subject switches between these contrastive particles: the former (οἳ μὲν) refers to the other men surrendered by the Thebans (plural), while the latter (ὁ δὲ) refers to Pausanias (singular).
- 9.88.1αὐτὰ ταῦτα ὑπονοέων
The demonstrative pronoun αὐτὰ ταῦτα refers to the preceding clause (the men's belief that they could push aside the charge with money). It serves as the direct object of the present participle ὑπονοέων, indicating that Pausanias suspected and guarded against their attempt at bribery.