← Isocrates

Areopagiticus

§11-20

Importance of the Constitution and Return to Ancestral Democracy

The speaker points out that Athens' failure to maintain temporary successes stems from its lack of a proper constitution, arguing that the only way to avoid future ruin is to restore the excellent ancestral democracy established by Solon and Cleisthenes.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§11

καὶ ταῦτʼ εἰκότως καὶ ποιοῦμεν καὶ πάσχομεν· οὐδὲν γὰρ οἷόν τε γίγνεσθαι κατὰ τρόπον τοῖς μὴ καλῶς περὶ ὅλης τῆς διοικήσεως βεβουλευμένοις,1 ἀλλʼ ἐὰν καὶ κατορθώσωσι περί τινας τῶν πράξεων ἢ διὰ τύχην ἢ διʼ ἀνδρὸς ἀρετήν, μικρὸν διαλιπόντες πάλιν εἰς τὰς αὐτὰς ἀπορίας κατέστησαν. καὶ ταῦτα γνοίη τις ἂν ἐκ τῶν περὶ ἡμᾶς γεγενημένων·

​And it is natural that we both act and suffer in this way; for nothing can go aright for those who have not taken counsel well concerning their entire administration, but even if they succeed in some of their actions either through fortune or through the virtue of some man, after a short interval they find themselves in the same difficulties again. And anyone might recognize this from what has happened to us.

§12

ἁπάσης γὰρ τῆς Ἑλλάδος ὑπὸ τὴν πόλιν ἡμῶν ὑποπεσούσης καὶ μετὰ τὴν Κόνωνος ναυμαχίαν καὶ μετὰ τὴν Τιμοθέου στρατηγίαν, οὐδένα χρόνον τὰς εὐτυχίας κατασχεῖν ἠδυνήθημεν, ἀλλὰ ταχέως διεσκαριφησάμεθα2 καὶ διελύσαμεν αὐτάς. πολιτείαν γὰρ τὴν ὀρθῶς ἂν τοῖς πράγμασι χρησαμένην οὔτʼ ἔχομεν οὔτε καλῶς ζητοῦμεν.

​For when the whole of Greece had fallen under our city’s power, both after the naval battle of Conon and after the generalship of Timotheus, we were unable to retain our good fortune for any length of time, but quickly brought it to naught and dissolved it. For we neither possess nor rightly seek a constitution that would handle affairs correctly.

§13

καίτοι τὰς εὐπραγίας ἅπαντες ἴσμεν καὶ παραγιγνομένας καὶ παραμενούσας οὐ τοῖς τὰ τείχη κάλλιστα καὶ μέγιστα περιβεβλημένοις, οὐδὲ τοῖς μετὰ πλείστων ἀνθρώπων εἰς τὸν αὐτὸν τόπον συνηθροισμένοις, ἀλλὰ τοῖς ἄριστα καὶ σωφρονέστατα τὴν αὑτῶν πόλιν διοικοῦσιν.

​And yet, we all know that prosperity comes and remains, not with those who have surrounded themselves with the finest and largest walls, nor with those who have gathered in the same place with the greatest number of men, but with those who administer their own city in the best and most temperate manner.

§14

ἔστι γὰρ ψυχὴ πόλεως οὐδὲν ἔτερον ἢ πολιτεία, τοσαύτην ἔχουσα δύναμιν ὅσην περ ἐν σώματι φρόνησις. αὕτη γάρ ἐστιν ἡ βουλευομένη περὶ ἁπάντων, καὶ τὰ μὲν ἀγαθὰ διαφυλάττουσα, τὰς δὲ συμφορὰς διαφεύγουσα. ταύτῃ καὶ τοὺς νόμους καὶ τοὺς ῥήτορας καὶ τοὺς ἰδιώτας ἀναγκαῖόν ἐστιν ὁμοιοῦσθαι, καὶ πράττειν οὕτως ἑκάστους οἵαν περ ἂν ταύτην ἔχωσιν.

​For the soul of a city is nothing other than its constitution, having as much power as intellect does in a body. For this is what deliberates on all matters, both preserving advantages and escaping misfortunes. To this, both the laws, the orators, and private citizens must conform, and each must act in accordance with whatever kind of constitution they possess.

§15

ἧς ἡμεῖς διεφθαρμένης οὐδὲν φροντίζομεν,3 οὐδὲ σκοποῦμεν ὅπως ἐπανορθώσομεν αὐτήν· ἀλλʼ ἐπὶ μὲν τῶν ἐργαστηρίων καθίζοντες κατηγοροῦμεν τῶν καθεστώτων, καὶ λέγομεν ὡς οὐδέποτʼ ἐν δημοκρατίᾳ κάκιον ἐπολιτεύθημεν, ἐν δὲ τοῖς πράγμασι καὶ ταῖς διανοίαις αἷς ἔχομεν μᾶλλον αὐτὴν ἀγαπῶμεν τῆς ὑπὸ τῶν προγόνων καταλειφθείσης. ὑπὲρ ἧς ἐγὼ καὶ τοὺς λόγους μέλλω ποιεῖσθαι καὶ τὴν πρόσοδον ἀπεγραψάμην.

​Although this constitution has been corrupted, we care nothing for it, nor do we consider how we might restore it; instead, sitting in our workshops, we denounce the established order, saying that never under a democracy have we been worse governed, yet in our actions and the thoughts we hold, we cherish this present constitution more than the one left behind by our ancestors. It is on behalf of this ancestral constitution that I am about to deliver my speech and have registered my request to speak.

§16

εὑρίσκω γὰρ ταύτην μόνην ἂν γενομένην καὶ τῶν μελλόντων κινδύνων ἀποτροπὴν καὶ τῶν παρόντων κακῶν ἀπαλλαγήν, ἢν ἐθελήσωμεν ἐκείνην τὴν δημοκρατίαν ἀναλαβεῖν, ἢν Σόλων μὲν ὁ δημοτικώτατος γενόμενος ἐνομοθέτησε, Κλεισθένης δὲ ὁ τοὺς τυράννους ἐκβαλὼν καὶ τὸν δῆμον καταγαγὼν πάλιν ἐξ ἀρχῆς κατέστησεν.

​For I find that this alone could become both a turning away of future dangers and a deliverance from present evils, if we should be willing to recover that democracy which Solon, who proved to be the most devoted to the people, established by law, and which Cleisthenes, having expelled the tyrants and brought back the people, set up again from its foundations.

§17

ἧς οὐκ ἂν εὕροιμεν οὔτε δημοτικωτέραν οὔτε τῇ πόλει μᾶλλον συμφέρουσαν. τεκμήριον δὲ μέγιστον· οἱ μὲν γὰρ ἐκείνῃ χρώμενοι, πολλὰ καὶ καλὰ διαπραξάμενοι καὶ παρὰ πᾶσιν ἀνθρώποις εὐδοκιμήσαντες, παρʼ ἑκόντων τῶν Ἑλλήνων τὴν ἡγεμονίαν ἔλαβον, οἱ δὲ τῆς νῦν παρούσης ἐπιθυμήσαντες, ὑπὸ πάντων μισηθέντες καὶ πολλὰ καὶ δεινὰ παθόντες, μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς περιπεσεῖν.4

​We could find no constitution more democratic than that, nor more advantageous to the city. And here is the greatest proof: those who employed it, having achieved many noble deeds and won renown among all mankind, received the leadership from the Greeks with their willing consent; whereas those who lusted after the present one, being hated by all and suffering many terrible hardships, came within a hair’s breadth of falling into the ultimate calamities.

§18

καίτοι πῶς χρὴ ταύτην τὴν πολιτείαν ἐπαινεῖν ἢ στέργειν τὴν τοσούτων μὲν κακῶν αἰτίαν πρότερον γενομένην, νῦν δὲ καθʼ ἕκαστον τὸν ἐνιαυτὸν ἐπὶ τὸ χεῖρον φερομένην; πῶς δʼ οὐ χρὴ δεδιέναι μὴ τοιαύτης ἐπιδόσεως γιγνομένης τελευτῶντες εἰς τραχύτερα πράγματα τῶν τότε γενομένων ἐξοκείλωμεν;

​And yet, how can one praise or cherish this constitution, which was previously the cause of so many evils, and is now degenerating for the worse with each passing year? And how can one help but fear lest, with such deterioration taking place, we should end up running aground on even harsher situations than those of former times?

§19

ἵνα δὲ μὴ συλλήβδην μόνον ἀκηκοότες, ἀλλʼ ἀκριβῶς εἰδότες ποιῆσθε καὶ τὴν αἵρεσιν καὶ τὴν κρίσιν αὐτῶν, ὑμέτερον μὲν ἔργον ἐστὶ παρασχεῖν ὑμᾶς αὐτοὺς προσέχοντας τὸν νοῦν τοῖς ὑπʼ ἐμοῦ λεγομένοις, ἐγὼ δʼ ὡς ἂν δύνωμαι συντομώτατα περὶ ἀμφοτέρων τούτων πειράσομαι διελθεῖν πρὸς ὑμᾶς.

​But so that you may make your choice and judgment of them not merely from hearing a summary, but with accurate knowledge, it is your task to show yourselves attentive to what is said by me, while I, as briefly as I can, will try to discuss both of these constitutions before you.

§20

οἱ γὰρ κατʼ ἐκεῖνον τὸν χρόνον τὴν πόλιν διοικοῦντες κατεστήσαντο πολιτείαν οὐκ ὀνόματι μὲν τῷ κοινοτάτῳ5 καὶ πραοτάτῳ προσαγορευομένην, ἐπὶ δὲ τῶν πράξεων οὐ τοιαύτην τοῖς ἐντυγχάνουσι φαινομένην, οὐδʼ ἣ τοῦτον τὸν τρόπον ἐπαίδευε τοὺς πολίτας ὥσθʼ ἡγεῖσθαι τὴν μὲν ἀκολασίαν δημοκρατίαν, τὴν δὲ παρανομίαν ἐλευθερίαν, τὴν δὲ παρρησίαν ἰσονομίαν, τὴν δʼ ἐξουσίαν τοῦ πάντα ποιεῖν εὐδαιμονίαν, ἀλλὰ μισοῦσα καὶ κολάζουσα τοὺς τοιούτους βελτίους καὶ σωφρονεστέρους ἅπαντας τοὺς πολίτας ἐποίησεν.

​For those who administered the city at that time established a constitution which was not one called by the most common and mildest name while appearing otherwise in practice to those who encountered it, nor one which trained the citizens in such a manner as to regard self-indulgence as democracy, lawlessness as liberty, insolence of speech as equality before the law, and the license to do anything as happiness, but rather, by hating and punishing such men, it made all the citizens better and more temperate.

Syntax notes5 items
  1. 11τοῖς μὴ καλῶς περὶ ὅλης τῆς διοικήσεως βεβουλευμένοις

    A dative of reference (or interest) depending on the impersonal expression or expression of possibility 'οὐδὲν οἷόν τε γίγνεσθαι', indicating the persons for whom nothing can go well.

  2. 12διεσκαριφησάμεθα

    Originally meaning 'to scratch, outline roughly,' the verb is used metaphorically here in the sense of 'to trifle away, play fast and loose with, or squander' their good fortune.

  3. 15ἧς ἡμεῖς διεφθαρμένης οὐδὲν φροντίζομεν

    The antecedent of the relative pronoun ἧς is πολιτεία in the preceding sentence. The relative pronoun and its agreeing participle διεφθαρμένης are in the genitive case governed by the verb φροντίζομεν. The participle functions as circumstantial/concessive ('though it is corrupted').

  4. 17μικρὸν ἀπέλιπον τοῦ μὴ ταῖς ἐσχάταις συμφοραῖς περιπεσεῖν

    An idiomatic construction where 'μικρὸν/ὀλίγον ἀπολείπω' followed by 'τοῦ' and an infinitive with a redundant/pleonastic 'μή' means 'came within a little of [falling into...]', i.e., 'barely escaped' or 'narrowly missed'.

  5. 20οὐκ ὀνόματι μὲν τῷ κοινοτάτῳ...

    This complex clause modifies 'πολιτείαν' (the object of 'κατεστήσαντο'). The participle 'οὐκ ... προσαγορευομένην', the contrasted participle 'ἐπὶ δὲ τῶν πράξεων οὐ τοιαύτην ... φαινομένην', and the relative clause 'οὐδʼ ἣ ... ἐπαίδευε' all run parallel to describe the characteristics of that ancient constitution.

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-22)urn:cts:greekLit:tlg0010.tlg018.humanitext-grc2:11-20