- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:8.4.79-8.4.83
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-29
The passage relates the origin, generalships, and rescue of Plato by Archytas of Tarentum, citing their correspondence regarding the treatises of Ocellus, and records his namesakes along with his undefeated military career and achievements in geometry and mechanics.
Ἀρχύτας Μνησαγόρου Ταραντῖνος, ὡς δὲ Ἀριστόξενος, Ἑστιαίου, Πυθαγορικὸς καὶ αὐτός. οὗτός ἐστιν ὁ Πλάτωνα ῥυσάμενος διʼ ἐπιστολῆς παρὰ Διονυσίου μέλλοντʼ ἀναιρεῖσθαι. ἐθαυμάζετο δὲ καὶ παρὰ τοῖς πολλοῖς ἐπὶ πάσῃ ἀρετῇ· καὶ δὴ ἑπτάκις τῶν πολιτῶν ἐστρατήγησε, τῶν ἄλλων μὴ πλέον ἐνιαυτοῦ στρατηγούντων διὰ τὸ κωλύειν τὸν νόμον. πρὸς τοῦτον καὶ Πλάτων γέγραφεν ἐπιστολὰς δύο, ἐπειδήπερ αὐτῷ πρότερος ἐγεγράφει τοῦτον τὸν τρόπον· “Ἀρχύτας Πλάτωνι ὑγιαίνειν.
Archytas of Tarentum was the son of Mnesagoras, or according to Aristoxenus, of Hestiaeus; he too was a Pythagorean. It was he who rescued Plato by letter from Dionysius when he was about to be put to death. He was also admired by the multitude for every excellence; indeed, he served as general of the citizens seven times, whereas the others did not serve for more than a single year because the law forbade it. Plato also wrote two letters to him, since he had previously written to Plato in the following manner: “Archytas to Plato, greetings.
“Καλῶς ποιέεις ὅτι ἀποπέφευγας ἐκ τᾶς ἀρρωστίας· ταῦτα γὰρ αὐτός τυ ἐπέσταλκας καὶ τοὶ περὶ Λαμίσκον ἀπάγγελον. περὶ δὲ τῶν ὑπομνημάτων ἐπεμελήθημες καὶ ἀνήλθομες ὡς Λευκανὼς1 καὶ ἐνετύχομες τοῖς Ὀκκέλω ἐκγόνοις. τὰ μὲν ὦν Περὶ νόμω καὶ Βασιληίας καὶ Ὁσιότατος καὶ τᾶς τῶ παντὸς γενέσιος αὐτοί τʼ ἔχομες καὶ τὶν ἀπεστάλκαμες· τὰ δὲ λοιπὰ οὔτοι νῦν γα δύναται εὑρεθῆμεν, αἰ δέ κα εὑρεθῇ, ἥξει τοι. Ὧδε μὲν ὁ Ἀρχύτας· ὁ δὲ Πλάτων ἀντεπιστέλλει τοῦτον τὸν τρόπον· “Πλάτων Ἀρχύτᾳ εὖ πράττειν.
“You do well in having recovered from your illness; for you yourself sent word of this, and the companions of Lamiscus also reported it. As for the treatises, we looked after them and went up to the Lucanians, where we met with the descendants of Ocellus. The treatises *On Law*, *On Kingship*, *On Piety*, and *On the Origin of the Universe* we possess ourselves and have dispatched to you; but the remainder cannot be found at present, though if it is found, it will come to you.” Thus wrote Archytas; and Plato sent this reply in turn: “Plato to Archytas, greetings.
“Τὰ μὲν παρὰ σοῦ ἐλθόντα ὑπομνήματα θαυμαστῶς ἄσμενοί τε ἐλάβομεν καὶ τοῦ γράψαντος αὐτὰ ἠγάσθημεν ὡς ἔνι μάλιστα, καὶ ἔδοξεν ἡμῖν ἁνὴρ ἄξιος ἐκείνων τῶν παλαιῶν προγόνων. λέγονται γὰρ δὴ οἱ ἄνδρες οὗτοι Μυραῖοι εἶναι· οὗτοι δʼ ἦσαν τῶν ἐπὶ Λαομέδοντος ἐξαναστάντων Τρώων ἄνδρες ἀγαθοί, ὡς ὁ παραδεδομένος μῦθος δηλοῖ. τὰ δὲ παρʼ ἐμοῦ ὑπομνήματα, περὶ ὧν ἐπέστειλας, ἱκανῶς μὲν οὔπω ἔχει· ὡς δέ ποτε τυγχάνει ἔχοντα ἀπέσταλκά σοι. περὶ δὲ τῆς φυλακῆς ἀμφότεροι συμφωνοῦμεν, ὥστε οὐδὲν δεῖ παρακελεύεσθαι. ἔρρωσο. Καὶ ὧδε μὲν πρὸς ἀλλήλους αὐτοῖς ἔχουσιν αἱ ἐπιστολαί.
“The treatises that came from you we received with astonishing pleasure, and we admired their author in the highest degree; and he seemed to us a man worthy of those ancient ancestors. For indeed these men are said to be Myraioi; and they were noble men among the Trojans who emigrated under Laomedon, as the handed-down myth shows. The treatises from me about which you wrote are not yet in adequate shape; but just as they happen to be, I have dispatched them to you. As for their safekeeping, we are both in agreement, so that there is no need of any urging. Farewell.” And such are the letters they exchanged with each other.
Γεγόνασι δʼ Ἀρχύται τέτταρες· πρῶτος αὐτὸς οὗτος, δεύτερος Μυτιληναῖος μουσικός, τρίτος Περὶ γεωργίας συγγεγραφώς, τέταρτος ἐπιγραμματοποιός. ἔνιοι καὶ πέμπτον ἀρχιτέκτονά φασιν, οὗ φέρεται βιβλίον Περὶ μηχανῆς, ἀρχὴν ἔχον ταύτην, τάδε παρὰ Τεύκρου Καρχηδονίου διήκουσα. περὶ δὲ τοῦ μουσικοῦ φέρεται καὶ τόδε, ὡς ὀνειδιζόμενος ἐπὶ τῷ μὴ ἐξακουεσθαι εἴποι, τὸ γὰρ ὄργανον ὑπὲρ ἐμοῦ διαγωνιζόμενον λαλεῖ. Τὸν δὲ Πυθαγορικὸν Ἀριστόξενός φησι μηδέποτε στρατηγοῦντα ἡττηθῆναι· φθονούμενον δʼ ἅπαξ ἐκχωρῆσαι τῆς στρατηγίας καὶ τοὺς αὐτίκα ληφθῆναι2.
There have been four men named Archytas: the first is this very man; the second, a musician from Mytilene; the third, the author of a work *On Agriculture*; the fourth, an epigrammatist. Some also speak of a fifth, an architect, under whose name a book *On Mechanics* is circulated, having this opening: “These things I learned by inquiry from Teucer the Carthaginian.” Concerning the musician, this is also reported: that, when reproached for not being heard clearly, he said: “For the instrument speaks, competing on my behalf.” Aristoxenus says that the Pythagorean Archytas was never defeated while serving as general; but once, being envied, he stepped down from his generalship, and his men were immediately captured.
Οὗτος πρῶτος τὰ μηχανικὰ ταῖς μαθηματικαῖς προσχρησάμενος ἀρχαῖς μεθώδευσε καὶ πρῶτος κίνησιν ὀργανικὴν διαγράμματι γεωμετρικῷ προσήγαγε, διὰ τῆς τομῆς τοῦ ἡμικυλίνδρου δύο μέσας ἀνὰ λόγον λαβεῖν ζητῶν εἰς τὸν τοῦ κύβου διπλασιασμόν3. κἀν γεωμετρίᾳ πρῶτος κύβον εὗρεν, ὥς φησι Πλάτων ἐν Πολιτείᾳ.
He was the first to systematize mechanics by applying mathematical principles to them, and the first to introduce mechanical motion into a geometric diagram, seeking to find two mean proportionals through the section of a semi-cylinder for the duplication of the cube. He was also the first in geometry to discover the cube, as Plato says in the *Republic*.
- 8.4.80ὡς Λευκανὼς
The preposition ὡς followed by an accusative plural denoting persons/a people (Λευκανώς) functions in the sense of "to / into the presence of." It is not a conjunction, but a preposition of motion restricted to personal destinations.
- 8.4.82καὶ τοὺς αὐτίκα ληφθῆναι
In the accusative and infinitive construction dependent on φησί, the definite article τούς functions pronominally/substantively as the subject of ληφθῆναι, referring to "his men / the soldiers / the citizens." It is understood as meaning that his troops were immediately taken captive.
- 8.4.83δύο μέσας ἀνὰ λόγον λαβεῖν ζητῶν εἰς τὸν τοῦ κύβου διπλασιασμόν
Meaning "seeking to obtain two mean proportionals for the duplication of the cube." μέσας is feminine accusative plural agreeing with an understood γραμμάς ("lines"), while ἀνὰ λόγον is an adverbial/prepositional phrase functioning attributively ("in proportion / proportional").
