- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.82-7.1.86
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
After listing typical Stoic logical paradoxes and summarizing the role of logic, the text outlines the divisions of ethics, the doctrine of primary impulse based on self-preservation and appropriation (oikeiosis), the status of pleasure as a byproduct, and the supervention of reason.
Καὶ ἄποροι δέ τινές εἰσι λόγοι ἐγκεκαλυμμένοι καὶ διαλεληθότες καὶ σωρῖται καὶ κερατίναι καὶ οὔτιδες. ἔστι δὲ ἐγκεκαλυμμένος, οἷον ὁ τοιοῦτος * * οὐχὶ τὰ μὲν δύο ὀλίγα ἐστίν, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ τρία, οὐχὶ δὲ καὶ ταῦτα μέν, οὐχὶ δὲ καὶ τὰ τέσσαρα καὶ οὕτω μέχρι τῶν δέκα· τὰ δὲ δύο ὀλίγα ἐστί· καὶ τὰ δέκα ἄρα. * * οὔτις δέ ἐστι λόγος συνακτικὸς ἐξ ἀορίστου καὶ ὡρισμένου συνεστώς1, πρόσληψιν δὲ καὶ ἐπιφορὰν ἔχων, οἷον εἴ τίς ἐστιν ἐνταῦθα, οὐκ ἔστιν ἐκεῖνος ἐν Ῥόδῳ 〈ἀλλὰ μήν ἐστί τις ἐνταῦθα· οὐκ ἄρα τίς ἐστιν ἐν Ῥόδῳ〉. * *
There are also certain puzzling arguments (paradoxes): the Veiled, the Latent, the Sorites (Heap), the Horned, and the Nobody. The Veiled argument is such as the following:... "Are not two few? And are not three also few? And while these are, are not four also? And so on up to ten; but two are few; therefore ten are also few." ... The Nobody argument is a conclusive argument compounded of an indefinite and a definite proposition, having an additional premise and a conclusion, for example: "If someone is here, that person is not in Rhodes; but indeed someone is here; therefore no one is in Rhodes." ...
Καὶ τοιοῦτοι μὲν ἐν τοῖς λογικοῖς οἱ Στωικοί, ἵνα μάλιστα κρατύνωσι διαλεκτικὸν μόνον εἶναι τὸν σοφόν· πάντα γὰρ τὰ πράγματα διὰ τῆς ἐν λόγοις θεωρίας ὁρᾶσθαι, ὅσα τε τοῦ φυσικοῦ τόπου τυγχάνει καὶ αὖ πάλιν ὅσα τοῦ ἠθικοῦ. εἰς μὲν γὰρ τὸ λογικὸν τί δεῖ λέγειν περί τʼ ὀνομάτων ὀρθότητος, ὅπως διέταξαν οἱ νόμοι ἐπὶ τοῖς ἔργοις, οὐκ ἂν ἔχειν εἰπεῖν.2 δυοῖν δʼ οὔσαιν συνηθείαιν ταῖν ὑποπιπτούσαιν τῇ ἀρετῇ, ἡ μὲν τί ἕκαστόν ἐστι τῶν ὄντων σκοπεῖ, ἡ δὲ τί καλεῖται. καὶ ὧδε μὲν αὐτοῖς ἔχει τὸ λογικόν.
Such, then, are the Stoics in logical matters, in order especially to establish that only the wise man is a dialectician. For all things, both as many as belong to the topic of physics and again as many as belong to that of ethics, are observed through the contemplation in words and arguments. For as regards the logical branch, what need is there to speak, since one could not say that there is nothing to say concerning the correctness of names, as the laws have appointed them over actions? And there being two customs falling under virtue, the one examines what each of existing things is, and the other what it is called. Such, then, is logic among them.
Τὸ δʼ ἠθικὸν μέρος τῆς φιλοσοφίας διαιροῦσιν εἴς τε τὸν περὶ ὁρμῆς καὶ εἰς τὸν περὶ ἀγαθῶν καὶ κακῶν τόπον καὶ εἰς τὸν περὶ παθῶν καὶ περὶ ἀρετῆς καὶ περὶ τέλους περί τε τῆς πρώτης ἀξίας καὶ τῶν πράξεων καὶ περὶ τῶν καθηκόντων προτροπῶν τε καὶ ἀποτροπῶν. [καὶ] οὕτω δʼ ὑποδιαιροῦσιν οἱ περὶ Χρύσιππον καὶ Ἀρχέδημον καὶ Ζήνωνα τὸν Ταρσέα καὶ Ἀπολλόδωρον καὶ Διογένην καὶ Ἀντίπατρον καὶ Ποσειδώνιον· ὁ μὲν γὰρ Κιτιεὺς Ζήνων καὶ ὁ Κλεάνθης, ὡς ἂν ἀρχαιότεροι, ἀφελέστερον περὶ τῶν πραγμάτων διέλαβον. οὗτοι δὲ διεῖλον καὶ τὸν λογικὸν καὶ τὸν φυσικόν.
They divide the ethical part of philosophy into the topic concerning impulse, that concerning goods and evils, that concerning passions, that concerning virtue, that concerning the end, and that concerning primary value and actions, and concerning appropriate actions (duties), exhortations, and dissuasions. Thus Chrysippus, Archedemus, Zeno of Tarsus, Apollodorus, Diogenes, Antipater, and Posidonius subdivide it; for Zeno of Citium and Cleanthes, as being older, treated the subjects more simply. These thinkers subdivided the logical and physical parts as well.
Τὴν δὲ πρώτην ὁρμήν φασι τὸ ζῷον ἴσχειν ἐπὶ τὸ τηρεῖν ἑαυτό, οἰκειούσης αὑτῷ τῆς φύσεως ἀπʼ ἀρχῆς, καθά φησιν ὁ Χρύσιππος ἐν τῷ πρώτῳ Περὶ τελῶν, πρῶτον οἰκεῖον λέγων εἶναι παντὶ ζῴῳ τὴν αὑτοῦ σύστασιν καὶ τὴν ταύτης συνείδησιν· οὔτε γὰρ ἀλλοτριῶσαι εἰκὸς ἦν αὐτὸ 〈αὑτῷ〉 τὸ ζῷον, οὔτε ποιήσασαν αὐτό, μήτʼ ἀλλοτριῶσαι μήτʼ οἰκειῶσαι.3 ἀπολείπεται τοίνυν λέγειν συστησαμένην αὐτὸ οἰκειῶσαι πρὸς ἑαυτό· οὕτω γὰρ τά τε βλάπτοντα διωθεῖται καὶ τὰ οἰκεῖα προσίεται. Ὃ δὲ λέγουσί τινες, πρὸς ἡδονὴν γίγνεσθαι τὴν πρώτην ὁρμὴν τοῖς ζῴοις, ψεῦδος ἀποφαίνουσιν.
And they say that an animal has its primary impulse toward preserving itself, nature having from the beginning endeared it to itself, just as Chrysippus says in the first book of On Ends, stating that the primary dear thing to every animal is its own constitution and the consciousness of this; for it was not likely that nature should alienate the animal from itself, nor, having made it, should make it neither alienated nor endeared. It remains, therefore, to say that, having constituted it, nature endeared it to itself; for in this way it repels what is harmful and pursues what is dear to it. As for what some say, that the primary impulse in animals is toward pleasure, they declare this to be false.
ἐπιγέννημα γάρ φασιν, εἰ ἄρα ἔστιν, ἡδονὴν εἶναι ὅταν αὐτὴ καθʼ αὑτὴν ἡ φύσις ἐπιζητήσασα τὰ ἐναρμόζοντα τῇ συστάσει ἀπολάβῃ· ὃν τρόπον ἀφιλαρύνεται τὰ ζῷα καὶ θάλλει τὰ φυτά. οὐδέν τε, φασί, διήλλαξεν ἡ φύσις ἐπὶ τῶν φυτῶν καὶ ἐπὶ τῶν ζῴων, ὅτι χωρὶς ὁρμῆς καὶ αἰσθήσεως κἀκεῖνα οἰκονομεῖ καὶ ἐφʼ ἡμῶν τινα φυτοειδῶς γίνεται. ἐκ περιττοῦ δὲ τῆς ὁρμῆς τοῖς ζῴοις ἐπιγενομένης, ᾗ συγχρώμενα πορεύεται πρὸς τὰ οἰκεῖα, τούτοις μὲν τὸ κατὰ φύσιν τῷ κατὰ τὴν ὁρμὴν διοικεῖσθαι4· τοῦ δὲ λόγου τοῖς λογικοῖς κατὰ τελειοτέραν προστασίαν δεδομένου, τὸ κατὰ λόγον ζῆν ὀρθῶς γίνεσθαι 〈τού〉 τοις κατὰ φύσιν· τεχνίτης γὰρ οὗτος ἐπιγίνεται τῆς ὁρμῆς.
For they say that pleasure, if it exists at all, is a byproduct, occurring whenever nature itself, by itself, having sought out the things suitable to its constitution, receives them; in the way that animals become cheerful and plants bloom. And nature, they say, made no difference between plants and animals, in that it administers those things as well without impulse and sensation, and in us some processes take place after the manner of plants. But since impulse has supervened upon animals as an addition, employing which they proceed toward what is dear to them, for them what is according to nature is to be governed according to impulse; but since reason has been given to rational beings by way of a more complete superintendence, for them to live according to reason becomes properly to live according to nature; for reason supervenes as the craftsman of impulse.
- 7.1.82οὔτις δέ ἐστι λόγος συνακτικὸς ἐξ ἀορίστου καὶ ὡρισμένου συνεστώς
In the definition of the Nobody argument, the prepositional phrase ἐξ ἀορίστου καὶ ὡρισμένου ("of an indefinite and a definite proposition") depends on the participle συνεστώς ("compounded"). It characterizes an argument built from an indefinite premise (with τις) and a definite proposition (with the demonstrative ἐκεῖνος).
- 7.1.83εἰς μὲν γὰρ τὸ λογικὸν τί δεῖ λέγειν περί τʼ ὀνομάτων ὀρθότητος, ὅπως διέταξαν οἱ νόμοι ἐπὶ τοῖς ἔργοις, οὐκ ἂν ἔχειν εἰπεῖν.
The structure combines a rhetorical question τί δεῖ λέγειν ("what need is there to speak?") with a potential construction in the trailing clause, οὐκ ἂν ἔχειν εἰπεῖν ("one could not say that [there is nothing] to say"). The sentence asserts that if natural and ethical topics require logical analysis, then in logic proper—such as the correctness of names instituted by law—one cannot possibly claim there is nothing to discuss.
- 7.1.85οὔτε γὰρ ἀλλοτριῶσαι εἰκὸς ἦν αὐτὸ 〈αὑτῷ〉 τὸ ζῷον, οὔτε ποιήσασαν αὐτό, μήτʼ ἀλλοτριῶσαι μήτʼ οἰκειῶσαι.
An argument by elimination structured around οὔτε... οὔτε... ("neither... nor..."), leading to the conclusion in ἀπολείπεται τοίνυν ("it remains, therefore..."). The feminine accusative participle ποιήσασαν refers back to the implicit subject "nature" (ἡ φύσις, matching οἰκειούσης τῆς φύσεως in the previous sentence), rejecting the possibility that nature, after creating the animal, left it in an indifferent state (neither alienated nor endeared).
- 7.1.86τούτοις μὲν τὸ κατὰ φύσιν τῷ κατὰ τὴν ὁρμὴν διοικεῖσθαι
A balanced antithesis with an ellipsis of the copula ἐστί (contrasting τούτοις μὲν... with τοῦ δὲ λόγου... 〈τού〉τοις...). For the animals (dative τούτοις), the subject is the substantivized phrase τὸ κατὰ φύσιν ("what is according to nature"), and the predicate is the articular infinitive in the dative, τῷ κατὰ τὴν ὁρμὴν διοικεῖσθαι ("being governed according to impulse").
