- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.61-7.1.65
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-28
Following definitions of concept, species, division, ambiguity, and the scope of dialectic, the text moves to the theory of expressibles (lekta), classifying incomplete lekta such as predicates (direct, passive, neutral) and defining propositions (axiomata) as complete lekta with truth values.
Ἐννόημα δέ ἐστι φάντασμα διανοίας, οὔτε τὶ ὂν οὔτε ποιόν, ὡσανεὶ δέ τι ὂν καὶ ὡσανεὶ ποιόν1, οἷον γίνεται ἀνατύπωμα ἵππου καὶ μὴ παρόντος. Εἶδος δέ ἐστι τὸ ὑπὸ τοῦ γένους περιεχόμενον, ὡς ὑπὸ τοῦ ζῴου ὁ ἄνθρωπος περιέχεται. γενικώτατον δέ ἐστιν ὃ γένος ὂν γένος οὐκ ἔχει, οἷον τὸ ὄν· εἰδικώτατον δέ ἐστιν ὃ εἶδος ὂν εἶδος οὐκ ἔχει, ὥσπερ ὁ Σωκράτης. Διαίρεσις δέ ἐστι γένους ἡ εἰς τὰ προσεχῆ εἴδη τομή, οἷον Τῶν ζῴων τὰ μέν ἐστι λογικά, τὰ δὲ ἄλογα. ἀντιδιαίρεσις δέ ἐστι γένους εἰς εἶδος τομὴ κατὰ τοὐναντίον, ὡς ἂν κατʼ ἀπόφασιν, οἷον Τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἀγαθά, τὰ δʼ οὐκ ἀγαθά. ὑποδιαίρεσις δέ ἐστι διαίρεσις ἐπὶ διαιρέσει, οἷον Τῶν ὄντων τὰ μέν ἐστιν ἀγαθά, τὰ δʼ οὐκ ἀγαθά, καὶ Τῶν οὐκ ἀγαθῶν τὰ μέν ἐστι κακά, τὰ δὲ ἀδιάφορα.
A concept is a presentation of the intellect, being neither a particular entity nor a qualified object, but being as if an entity and as if a qualified object, such as the imprint of a horse which arises even when it is not present. A species is that which is comprehended by a genus, as human is comprehended by animal. The most generic is that which, being a genus, has no genus, such as "existent"; and the most specific is that which, being a species, has no species, like Socrates. Division is the cutting of a genus into its proximate species, for example: "Of animals, some are rational, and others irrational." Counter-division is the cutting of a genus into species according to opposition, as it were by negation, for example: "Of existents, some are good, and others not good." Subdivision is division upon division, for example: "Of existents, some are good, and others not good," and "Of things not good, some are bad, and others indifferent."
Μερισμὸς δέ ἐστι γένους εἰς τόπους κατάταξις, ὡς ὁ Κρῖνις· οἷον Τῶν ἀγαθῶν τὰ μέν ἐστι περὶ ψυχήν, τὰ δὲ περὶ σῶμα. Ἀμφιβολία δέ ἐστι λέξις δύο ἢ καὶ πλείονα πράγματα σημαίνουσα λεκτικῶς καὶ κυρίως καὶ κατὰ τὸ αὐτὸ ἔθος, ὥσθʼ ἅμα τὰ πλείονα ἐκδέξασθαι κατὰ ταύτην τὴν λέξιν· οἷον Αὐλητρὶς πέπτωκε2· δηλοῦνται γὰρ διʼ αὐτῆς τὸ μὲν τοιοῦτον, Οἰκία τρὶς πέπτωκε, τὸ δὲ τοιοῦτον, Αὐλήτρια πέπτωκε. Διαλεκτικὴ δέ ἐστιν, ὥς φησι Ποσειδώνιος, ἐπιστήμη ἀληθῶν καὶ ψευδῶν καὶ οὐδετέρων· τυγχάνει δʼ αὕτη, ὡς ὁ Χρύσιππός φησι, περὶ σημαίνοντα καὶ σημαινόμενα. ἐν μὲν οὖν τῇ περὶ φωνῆς θεωρίᾳ τοιαῦτα λέγεται τοῖς Στωικοῖς.
Partition is the classification of a genus into areas, as Crinis says, for example: "Of goods, some pertain to the soul, and others to the body." Ambiguity is diction signifying two or even more things in expression, properly, and according to the same linguistic usage, so that multiple things are taken simultaneously under this diction; for example, "Auletris peptoke." For through this there is indicated, on the one hand, something such as "The house fell three times" (Aule tris), and on the other hand, something such as "The flute-girl fell" (Auletris). Dialectic is, as Posidonius says, the knowledge of things true, false, and neither; and this pertains, as Chrysippus says, to signifiers and things signified. In the inquiry concerning voice, then, such are the things said by the Stoics.
Ἐν δὲ τῷ περὶ τῶν πραγμάτων καὶ τῶν σημαινομένων τόπῳ τέτακται ὁ περὶ λεκτῶν καὶ αὐτοτελῶν καὶ ἀξιωμάτων καὶ συλλογισμῶν λόγος καὶ ὁ περὶ ἐλλιπῶν τε καὶ κατηγορημάτων καὶ ὀρθῶν καὶ ὑπτίων. Φασὶ δὲ [τὸ] λεκτὸν εἶναι τὸ κατὰ φαντασίαν λογικὴν ὑφιστάμενον. τῶν δὲ λεκτῶν τὰ μὲν λέγουσιν εἶναι αὐτοτελῆ οἱ Στωικοί, τὰ δʼ ἐλλιπῆ. ἐλλιπῆ μὲν οὖν ἐστι τὰ ἀναπάρτιστον ἔχοντα τὴν ἐκφοράν, οἷον Γράφει· ἐπιζητοῦμεν γάρ, Τίς; αὐτοτελῆ δʼ ἐστὶ τὰ ἀπηρτισμένην ἔχοντα τὴν ἐκφοράν, οἷον Γράφει Σωκράτης. ἐν μὲν οὖν τοῖς ἐλλιπέσι λεκτοῖς τέτακται τὰ κατηγορήματα, ἐν δὲ τοῖς αὐτοτελέσι τὰ ἀξιώματα καὶ οἱ συλλογισμοὶ καὶ τὰ ἐρωτήματα καὶ τὰ πύσματα.
In the topic concerning things and things signified, there is arranged the account concerning expressibles (lekta), both complete ones, propositions, and syllogisms, and that concerning incomplete ones, predicates, direct predicates, and passive predicates. They say that an expressible is that which subsists according to a rational presentation. Of expressibles, the Stoics say that some are complete, and others incomplete. Incomplete are those having an unfinished utterance, for example "He writes"; for we ask in addition, "Who?" Complete are those having a finished utterance, for example "Socrates writes." Among incomplete expressibles, then, are arranged predicates, while among complete ones are propositions, syllogisms, questions, and inquiries.
Ἔστι δὲ τὸ κατηγόρημα τὸ κατά τινος ἀγορευόμενον ἢ πρᾶγμα συντακτὸν περί τινος ἢ τινῶν, ὡς οἱ περὶ Ἀπολλόδωρόν φασιν, ἢ λεκτὸν ἐλλιπὲς συντακτὸν ὀρθῇ πτώσει πρὸς ἀξιώματος γένεσιν. τῶν δὲ κατηγορημάτων τὰ μέν ἐστι συμβάματα, οἷον τὸ διὰ πέτρας πλεῖν. · καὶ τὰ μέν ἐστι τῶν κατηγορημάτων ὀρθά, ἃ δʼ ὕπτια, ἃ δʼ οὐδέτερα. ὀρθὰ μὲν οὖν ἐστι τὰ συντασσόμενα μιᾷ τῶν πλαγίων πτώσεων πρὸς κατηγορήματος γένεσιν3, οἷον Ἀκούει, Ὁρᾷ, Διαλέγεται· ὕπτια δʼ ἐστὶ τὰ συντασσόμενα τῷ παθητικῷ μορίῳ, οἷον Ἀκούομαι, Ὁρῶμαι· οὐδέτερα δʼ ἐστὶ τὰ μηδετέρως ἔχοντα, οἷον Φρονεῖ, Περιπατεῖ. ἀντιπεπονθότα δέ ἐστιν ἐν τοῖς ὑπτίοις, ἃ ὕπτια ὄντα ἐνεργήματα [δέ] ἐστιν, οἷον Κείρεται·
A predicate is that which is asserted of something, or an attachable matter concerning someone or some things, as Apollodorus and his followers say, or an incomplete expressible attachable to a nominative case for the generation of a proposition. Of predicates, some are direct incidentals, such as "to sail through a rock." And of predicates, some are direct, some passive, and some neutral. Direct are those combined with one of the oblique cases for the generation of a predicate, for example "He hears," "He sees," "He converses." Passive are those combined with the passive particle, for example "I am heard," "I am seen." Neutral are those that are in neither condition, for example "He is prudent," "He walks." Reflexive are those among the passive which, while being passive in form, are actions, for example "He cuts his hair";
ἐμπεριέχει γὰρ ἑαυτὸν ὁ κειρόμενος. πλάγιαι δὲ πτώσεις εἰσὶ γενικὴ καὶ δοτικὴ καὶ αἰτιατική. Ἀξίωμα δέ ἐστιν ὅ ἐστιν ἀληθὲς ἢ ψεῦδος· ἢ πρᾶγμα αὐτοτελὲς ἀποφαντὸν ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ4, ὡς ὁ Χρύσιππός φησιν ἐν τοῖς Διαλεκτικοῖς ὅροις ἀξίωμά ἐστι τὸ ἀποφαντὸν ἢ καταφαντὸν ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ, οἷον Ἡμέρα ἐστί, Δίων περιπατεῖ. ὠνόμασται δὲ τὸ ἀξίωμα ἀπὸ τοῦ ἀξιοῦσθαι ἢ ἀθετεῖσθαι· ὁ γὰρ λέγων Ἡμέρα ἐστίν, ἀξιοῦν δοκεῖ τὸ ἡμέραν εἶναι. οὔσης μὲν οὖν ἡμέρας, ἀληθὲς γίνεται τὸ προκείμενον ἀξίωμα· μὴ οὔσης δέ, ψεῦδος.
for the one who cuts his hair includes himself. The oblique cases are genitive, dative, and accusative. A proposition is that which is true or false; or a complete matter declarative in so far as it depends on itself, as Chrysippus says in the Dialectical Definitions: "A proposition is that which is declarative or affirmative in so far as it depends on itself, for example 'It is day,' 'Dion walks.'" A proposition (axioma) is named from its being deemed worthy of assent (axiousthai) or rejected; for the one who says "It is day" seems to deem it worthy that it is day. When it is indeed day, the proposition set forth becomes true; but when it is not, it is false.
- 7.1.61οὔτε τὶ ὂν οὔτε ποιόν, ὡσανεὶ δέ τι ὂν καὶ ὡσανεὶ ποιόν
The conjunction ὡσανεί (= ὡς ἂν εἰ) marks the ontological status of a concept (ἐννόημα) in Stoicism: while strictly neither a concrete entity (τι) nor a qualified object (ποιόν), it functions cognitively "as if" it were such, existing purely as a mental imprint.
- 7.1.62Αὐλητρὶς πέπτωκε
A classic example of phonetic ambiguity arising from word division. The continuous phonetic sequence represents either αὐλητρίς ("flute-girl", nom. sing.) or αὐλὴ τρίς ("court/house thrice"), both yielding grammatically complete interpretations.
- 7.1.64ὀρθὰ μὲν οὖν ἐστι τὰ συντασσόμενα μιᾷ τῶν πλαγίων πτώσεων πρὸς κατηγορήματος γένεσιν
Definition of "direct" predicates (ὀρθά) in Stoic logic. The phrase πρὸς κατηγορήματος γένεσιν denotes that these transitive verbs require one of the oblique cases (genitive, dative, accusative) in addition to the subject in order to form a complete predicate/assertion.
- 7.1.65ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ
The idiomatic phrase ὅσον ἐφʼ ἑαυτῷ means "in so far as it depends on itself" or "in its own right." It specifies that an ἀξίωμα (proposition) inherently contains full declarative or assertoric completeness without relying on external syntactic supplementation.
