- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:7.1.18-7.1.22
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-27
A series of witty anecdotes and didactic sayings of Zeno are recounted, criticizing rhetorical ornament, excessive loquacity, conceit, and gluttony while commending brevity, mental substance, and moral propriety.
πρὸς δὲ τὸν φιλόπαιδα οὔτε τοὺς διδασκάλους ἔφη φρένας ἔχειν, ἀεὶ διατρίβοντας ἐν παιδαρίοις, οὔτʼ ἐκείνους. ἔφασκε δὲ τοὺς μὲν τῶν ἀσολοίκων λόγους καὶ ἀπηρτισμένους ὁμοίους εἶναι τῷ ἀργυρίῳ τῷ Ἀλεξανδρίνῳ· εὐοφθάλμους μὲν καὶ περιγεγραμμένους καθὰ καὶ τὸ νόμισμα, οὐδὲν δὲ διὰ ταῦτα βελτίονας. τοὺς δὲ τοὐναντίον ἀφωμοίου τοῖς Ἀττικοῖς τετραδράχμοις εἰκῆ μὲν κεκομμένοις καὶ σολοίκως, καθέλκειν μέντοι πολλάκις τὰς κεκαλλιγραφημένας [λέξεις]1. Ἀρίστωνος δὲ τοῦ μαθητοῦ πολλὰ διαλεγομένου οὐκ εὐφυῶς, ἔνια δὲ καὶ προπετῶς καὶ θρασέως, ἀδύνατον, εἰπεῖν, εἰ μή σε ὁ πατὴρ μεθύων ἐγέννησεν· ὅθεν αὐτὸν καὶ λάλον ἀπεκάλει, βραχυλόγος ὤν.
To the boy-lover he said that neither the teachers, who constantly spend their time among young boys, have sense, nor do the boys themselves. He also used to assert that the speeches of correct and polished speakers are like Alexandrian silver coinage; pleasing to the eye and well-circumscribed just like the coin, but none the better on that account. Those of the opposite kind, however, he compared to the Attic tetradrachms, struck at random and uncouthly, which nevertheless often outweigh the elegantly written expressions. When his pupil Ariston was discoursing at length without talent, and on some points rashly and insolently, Zeno said: "It is impossible, unless your father begot you when he was drunk." Whence, being himself a man of few words, he used to dub him 'the babbler.'
Πρὸς δὲ τὸν ὀψοφάγον μηδὲν τοῖς συμβιωταῖς καταλιπόντα, παρατεθέντος ποτὲ μεγάλου ἰχθύος, ἄρας οἷος ἦν κατεσθίειν2· ἐμβλέψαντος δέ, τί οὖν, ἔφη, τοὺς συμβιωτὰς οἴει πάσχειν καθʼ ἡμέραν, εἰ σὺ μίαν μὴ δύνασαι ἐνεγκεῖν τὴν ἐμὴν ὀψοφαγίαν; μειρακίου δὲ περιεργότερον παρὰ τὴν ἡλικίαν ἐρωτῶντος ζήτημά τι, προσήγαγε πρὸς κάτοπτρον καὶ ἐκέλευσεν ἐμβλέψαι· ἔπειτʼ ἠρώτησεν εἰ δοκεῖ αὐτῷ ἁρμόττοντα εἶναι 〈τῇ〉 ὄψει τοιαύτῃ ζητήματα. πρὸς δὲ τὸν φάσκοντα ὡς τὰ πολλὰ αὐτῷ Ἀντισθένης οὐκ ἀρέσκοι, χρείαν Σοφοκλέους προενεγκάμενος ἠρώτησεν εἴ τινα καὶ καλὰ ἔχειν αὐτῷ δοκεῖ· τοῦ δʼ οὐκ εἰδέναι φήσαντος, εἶτʼ οὐκ αἰσχύνῃ, ἔφη, εἰ μέν τι κακὸν ἦν εἰρημένον [ὑπʼ Ἀντισθένους], τοῦτʼ ἐκλεγόμενος καὶ μνημονεύων, εἰ δέ τι καλόν, οὐδʼ ἐπιβαλλόμενος κατέχειν;
To the glutton who left nothing for his table-companions, when a large fish was once served, Zeno took it and made as if to devour it all. When the man stared at him, Zeno said: "What then do you think your table-companions suffer every day, if you cannot endure my gluttony for a single day?" When a youth asked an over-curious question beyond his years, Zeno led him to a mirror and bade him look into it; then he asked whether such inquiries seemed to him to befit such a face. When someone remarked that for the most part Antisthenes did not please him, Zeno cited an anecdote of Sophocles and asked if he thought Antisthenes had any good points as well; and when the man said he did not know, Zeno said: "Are you not ashamed then, if something bad was spoken, to pick that out and remember it, but if something good, not even to attempt to retain it?"
Εἰπόντος δέ τινος ὅτι μικρὰ αὐτῷ δοκεῖ τὰ λογάρια τῶν φιλοσόφων, λέγεις, εἶπε, τἀληθῆ· δεῖ μέντοι καὶ τὰς συλλαβὰς αὐτῶν βραχείας εἶναι, εἰ δυνατόν. λέγοντος δέ τινος αὐτῷ περὶ Πολέμωνος ὡς ἄλλα προθέμενος ἄλλα λέγει, σκυθρωπάσας ἔφη πόσου γὰρ 〈ἂν〉 ἠγάπας τὰ διδόμενα;3 δεῖν δʼ ἔφη τόνῳ διαλεγόμενον ὥσπερ τοὺς ὑποκριτὰς τὴν μὲν φωνὴν καὶ τὴν δύναμιν μεγάλην ἔχειν, τὸ μέντοι στόμα μὴ διέλκειν· ὃ ποιεῖν τοὺς πολλὰ μὲν λαλοῦντας, ἀδύνατα δέ. τοῖς εὖ λεγομένοις οὐκ ἔφη δεῖν καταλείπεσθαι τόπον ὥσπερ τοῖς ἀγαθοῖς τεχνίταις εἰς τὸ θεάσασθαι, τοὐναντίον δὲ τὸν ἀκούοντα οὕτω πρὸς τοῖς λεγομένοις γίνεσθαι ὥστε μὴ λαμβάνειν χρόνον εἰς τὴν ἐπισημείωσιν.
When someone said that the little arguments of the philosophers seemed small to him, Zeno said: "You speak the truth; yet their syllables too ought to be short, if possible." When someone told him concerning Polemo that, having proposed one topic, he spoke on another, Zeno grew gloomy and said: "For how much then would you have cherished what was given to you?" He said that one who speaks with vigor should, like the actors, have great voice and power, but not stretch the mouth wide open; which is what those do who chatter much, but without power. He also said that room should not be left after well-spoken words as if for good craftsmen's work to be gazed at, but on the contrary the listener should be so engrossed in what is being said as not to take time for applause.
Νεανίσκου πολλὰ λαλοῦντος ἔφη τὰ ὦτά σου εἰς τὴν γλῶτταν συνερρύηκεν. πρὸς τὸν καλὸν εἰπόντα ὅτι οὐ δοκεῖ αὐτῷ ἐρασθήσεσθαι ὁ σοφός οὐδέν, ἔφη, ὑμῶν ἀθλιώτερον ἔσεσθαι τῶν καλῶν. ἔλεγε δὲ καὶ τῶν φιλοσόφων τοὺς πλείστους τὰ μὲν πολλὰ ἀσόφους εἶναι, τὰ δὲ μικρὰ καὶ τυχηρὰ ἀμαθεῖς. καὶ προεφέρετο τὸ τοῦ Καφισίου, ὃς ἐπιβαλομένου τινὸς τῶν μαθητῶν μεγάλα φυσᾶν, πατάξας εἶπεν ὡς οὐκ ἐν τῷ μεγάλῳ τὸ εὖ κείμενον εἴη, ἀλλʼ ἐν τῷ εὖ τὸ μέγα. νεανίσκου δέ τινος θρασύτερον διαλεγομένου, οὐκ ἂν εἴποιμι, ἔφη, μειράκιον, ἃ ἐπέρχεταί μοι.
When a young man was chattering much, he said: "Your ears have run down into your tongue." To the handsome youth who said that the wise man does not seem to him likely to fall in love, Zeno said: "Nothing will be more wretched than you handsome ones." He also said that most philosophers are unwise in most important matters, and ignorant in small and accidental things. And he would cite the saying of Caphisias, who, when one of his pupils attempted to blow loudly on the flute, struck him and said that good does not reside in great, but great in good. When a youth was discoursing somewhat boldly, Zeno said: "I would not say, young man, what comes into my mind."
Ῥοδίου δέ τινος καλοῦ καὶ πλουσίου, ἄλλως δὲ μηδέν, προσκειμένου αὐτῷ, μὴ βουλόμενος ἀνέχεσθαι, πρῶτον μὲν ἐπὶ τὰ κεκονιμένα τῶν βάθρων ἐκάθιζεν αὐτόν, ἵνα μολύνῃ τὴν χλανίδα· ἔπειτα εἰς τὸν τῶν πτωχῶν τόπον, ὥστε συνανατρίβεσθαι τοῖς ῥάκεσιν αὐτῶν· καὶ τέλος ἀπῆλθεν ὁ νεανίσκος. πάντων ἔλεγεν ἀπρεπέστερον εἶναι τὸν τῦφον, καὶ μάλιστα ἐπὶ τῶν νέων. μὴ τὰς φωνὰς καὶ τὰς λέξεις ἀπομνημονεύειν, ἀλλὰ περὶ τὴν διάθεσιν τῆς χρείας τὸν νοῦν ἀσχολεῖσθαι, μὴ ὥσπερ ἕψησίν τινα ἢ σκευασίαν ἀναλαμβάνοντας4. δεῖν τʼ ἔλεγε τοὺς νέους πάσῃ κοσμιότητι χρῆσθαι ἐν πορείᾳ καὶ σχήματι καὶ περιβολῇ· συνεχές τε προεφέρετο τοὺς ἐπὶ τοῦ Καπανέως Εὐριπίδου στίχους, ὅτι βίος μὲν ἦν αὐτῷ "ἥκιστα δʼ ὄλβῳ γαῦρος ἦν, φρόνημα δὲ οὐδέν τι μεῖζον εἶχεν ἢ πένης ἀνήρ."
When a certain Rhodian who was handsome and rich, but otherwise of no account, pressed his company upon him, Zeno, unwilling to tolerate him, first seated him on the dusty part of the benches so that he would dirty his cloak, and then in the place of the beggars so that he would rub against their rags; and finally the youth went away. He used to say that conceit was the most unseemly of all things, and especially in the young; that one should not memorize the mere sounds and words, but occupy the mind with the disposition of the useful lesson, not taking them up as if they were some boiled dish or seasoned delicacy. He also said that the young ought to observe every propriety in gait, bearing, and attire; and he continually cited Euripides' lines on Capaneus, that though he had wealth, "Yet he was least boastful of his fortune, and had a spirit no bigger than a poor man's."
- 7.1.18καθέλκειν μέντοι πολλάκις τὰς κεκαλλιγραφημένας [λέξεις]
The verb καθέλκειν, literally 'to pull down (the scale)', is used metaphorically in an intransitive sense meaning 'to outweigh' or 'to surpass in value'. The accusative subject of the infinitive is τοὺς δὲ (the speeches of the uncouth), while τὰς κεκαλλιγραφημένας [λέξεις] functions as the object being outweighed.
- 7.1.19ἄρας οἷος ἦν κατεσθίειν
The idiom οἷός εἰμι + infinitive denotes being disposed, ready, or on the verge of doing something ('he made as if to devour it' / 'was ready to devour it'). Following the participle ἄρας ('having lifted up'), it forms an elliptical or anacoluthic narrative clause describing Zeno's sudden gesture before the conversational exchange introduced by ἐμβλέψαντος δὲ.
- 7.1.20πόσου γὰρ 〈ἂν〉 ἠγάπας τὰ διδόμενα;
πόσου is a genitive of value or price. The verb ἀγαπάω here carries the sense 'to be content with' or 'to cherish'. With ἄν and the imperfect indicative ἠγάπας, the sentence forms a potential or counterfactual rhetorical question: 'For how much (payment) would you be content with what is offered?' conveying the sarcastic implication that since the listener paid nothing, he has no right to demand a tailor-made performance.
- 7.1.22μὴ ὥσπερ ἕψησίν τινα ἢ σκευασίαν ἀναλαμβάνουσιν / ἀναλαμβάνοντας
The participle phrase introduced by μὴ ὥσπερ ... ἀναλαμβάνοντας continues the indirect discourse initiated by ἔλεγε, with the accusative participle agreeing with the unexpressed subject of the infinitives (the young students). The metaphor contrasts internalizing the ethical purpose (διάθεσις) of a precept with treating it like physical consumption of prepared or boiled food (ἕψησις / σκευασία).
