- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:4.6.41-4.6.45
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-26
The account relates Arcesilaus’ love affairs, his rivalry with Hieronymus the Peripatetic, Timon’s satire on his alleged demagoguery, his generosity and famous retort concerning Epicureanism, his will sent to Thaumasias, his death from drinking unmixed wine, other namesakes, and his chronology.
καὶ γὰρ δὴ καὶ Δημητρίου τοῦ πλεύσαντος εἰς Κυρήνην ἐπὶ πλέον ἐρασθῆναι λέγεται, καὶ Κλεοχάρους τοῦ Μυρλεανοῦ· ἐφʼ ᾧ1 καὶ πρὸς τοὺς κωμάσαντας εἰπεῖν αὐτὸς μὲν θέλειν ἀνοῖξαι, ἐκεῖνον δὲ διακωλύειν. τούτου δὲ ἤρων καὶ Δημοχάρης ὁ Λάχητος καὶ Πυθοκλῆς ὁ τοῦ Βουγέλου· οὓς καταλαβὼν ὑπʼ ἀνεξικακίας παραχωρεῖν ἔφη. διὰ ταῦτα δὴ οὖν ἔδακνόν τε αὐτὸν οἱ προειρημένοι καὶ ἐπέσκωπτον ὡς φίλοχλον καὶ φιλόδοξον· μάλιστα δὲ ἐπετίθεντο αὐτῷ οἱ περὶ Ἱερώνυμον τὸν Περιπατητικόν, ὁπότε συνάγοι τοὺς φίλους εἰς τὴν Ἁλκυονέως τοῦ Ἀντιγόνου υἱοῦ ἡμέραν, εἰς ἣν ἱκανὰ χρήματα ἀπέστελλεν Ἀντίγονος πρὸς ἀπόλαυσιν.
Indeed, it is said that he fell passionately in love with Demetrius who sailed to Cyrene, and also with Cleochares of Myrlea. In regard to Cleochares, it is related that when a company of revellers came carousing, Arcesilaus himself wished to open the door, but Cleochares prevented him. Moreover, Demochares the son of Laches and Pythocles the son of Bugelos also loved Cleochares; and finding them with him, Arcesilaus said that out of forbearance he would give way. For these reasons, then, the aforesaid opponents attacked him and mocked him as a seeker of popular favor and ambitious for praise; but those of the Peripatetic school around Hieronymus assaulted him most of all whenever he gathered his friends for the feast of Halcyoneus, the son of Antigonus, for which occasion Antigonus used to send ample funds for enjoyment.
ἔνθα καὶ παραιτούμενος ἑκάστοτε τὰς ἐπικυλικείους ἐξηγήσεις πρὸς Ἀριδείκην προτείνοντά τι θεώρημα καὶ ἀξιοῦντα εἰς αὐτὸ λέγειν εἶπεν, ἀλλʼ αὐτὸ τοῦτο μάλιστα φιλοσοφίας ἴδιον, τὸ τὸν καιρὸν ἑκάστων ἐπίστασθαι2. εἰς δὲ τὸ διαβαλλόμενον αὐτοῦ φίλοχλον καὶ Τίμων τά τʼ ἄλλα φησίν, ἀτὰρ δὴ καὶ τοῦτον τὸν τρόπον· "ὣς εἰπὼν ὄχλοιο περίστασιν εἰσκατέδυνεν. οἱ δέ μιν ἠΰτε γλαῦκα πέρι σπίζαι τερατοῦντο ἠλέματον δεικνύντες, ὁθούνεκεν ὀχλοάρεσκος. οὐ μέγα πρῆγμα, τάλας· τί πλατύνεαι ἠλίθιος ὥς;" Οὐ μὴν ἀλλʼ οὕτως ἄτυφος ἦν ὥστε τοῖς μαθηταῖς παρῄνει καὶ ἄλλων ἀκούειν. καί τινος Χίου νεανίσκου μὴ εὐαρεστουμένου τῇ διατριβῇ αὐτοῦ, ἀλλʼ Ἱερωνύμου τοῦ προειρημένου, αὐτὸς ἀπαγαγὼν συνέστησε τῷ φιλοσόφῳ, παραινέσας εὐτακτεῖν.
On those occasions, while declining each time to give discourses over the cups, he said to Arideikes, who put forward a theoretical problem and asked him to speak upon it: “Nay, this very thing is above all the distinctive mark of philosophy: to recognize the proper season for each pursuit.” With respect to this slandered trait of seeking popular favor, Timon also speaks of him in other passages, but particularly in this manner: “So speaking, he plunged into the midst of the surging crowd. And they gaped at him like sparrows round an owl, pointing him out as a vain show, because he was a pleaser of the mob. No great matter, wretched man! Why do you puff yourself up like a fool?” Nevertheless, he was so free from vanity that he recommended his pupils to listen to others as well. And when a young man from Chios was not satisfied with his school, but preferred that of the aforementioned Hieronymus, Arcesilaus himself led him away and introduced him to that philosopher, advising the youth to conduct himself with good order.
Χάριεν δʼ αὐτοῦ φέρεται κἀκεῖνο· πρὸς τὸν πυθόμενον διὰ τί ἐκ μὲν τῶν ἄλλων μεταβαίνουσιν εἰς τὴν Ἐπικούρειον, ἐκ δὲ τῶν Ἐπικουρείων οὐδέποτε, ἔφη, ἐκ μὲν γὰρ ἀνδρῶν γάλλοι γίνονται, ἐκ δὲ γάλλων ἄνδρες οὐ γίνονται. Λοιπὸν δὲ πρὸς τῷ τέλει γενόμενος ἅπαντα καταλέλοιπε Πυλάδῃ τἀδελφῷ τὰ αὑτοῦ, ἀνθʼ ὧν ἐς Χῖον αὐτὸν προήγαγε τὸν Μοιρέαν λανθάνων, κἀκεῖθεν εἰς Ἀθήνας ἀπήγαγε. περιιὼν δὲ οὔτε γύναιον ἐπηγάγετο οὔτʼ ἐπαιδοποιήσατο. τρεῖς τε διαθήκας ποιησάμενος ἔθετο τὴν μὲν ἐν Ἐρετρίᾳ πρὸς Ἀμφίκριτον, τὴν δʼ Ἀθήνησι παρά τινας τῶν φίλων, τὴν δὲ τρίτην ἀπέστειλεν εἰς οἶκον πρὸς Θαυμασίαν ἕνα τινὰ τῶν ἀναγκαίων, ἀξιώσας διατηρῆσαι· πρὸς ὃν καὶ γράφει ταυτί· “Ἀρκεσίλαος Θαυμασίᾳ χαίρειν.
Another witty saying of his is also recorded: when someone asked why it is that people change from other schools to the Epicurean, but never from the Epicureans to others, he said: “Because men may become eunuchs, but eunuchs never become men.” Finally, when he was near the end of his life, he left all his property to his brother Pylades, in return for Pylades having brought him secretly away to Chios unknown to Moireas, and having conducted him from there to Athens. Throughout his life he neither took a wife nor begot children. Having made three wills, he deposited one at Eretria with Amphicritus, another at Athens in the keeping of certain friends, and sent the third home to Thaumasias, one of his close relatives, requesting him to preserve it; to whom he also wrote as follows: “Arcesilaus to Thaumasias, greeting.
“Δέδωκα Διογένει διαθήκας ἐμαυτοῦ κομίσαι πρὸς σέ διὰ γὰρ τὸ πολλάκις ἀρρωστεῖν καὶ τὸ σῶμα ἀσθενῶς ἔχειν ἔδοξέ μοι διαθέσθαι, ἵνʼ εἴ τι γένοιτο ἀλλοῖον, μήτι σὲ ἠδικηκὼς ἀπίω τὸν εἰς ἔμʼ ἐκτενῶς οὕτω πεφιλοτιμημένον. καὶ ἀξιοπιστότατος δʼ εἶ τῶν ἐνθάδε σύ μοι τηρῶν αὐτὰς3 διά τε τὴν ἡλικίαν καὶ τὴν πρὸς ἡμᾶς οἰκειότητα. πειρῶ οὖν, μεμνημένος διότι σοι πίστιν τὴν ἀναγκαιοτάτην παρακατατίθεμαι, δίκαιος ἡμῖν εἶναι, ὅπως ὅσον ἐπὶ σοὶ τὰ κατʼ ἐμὲ εὐσχημόνως ᾖ μοι διῳκημένα. κεῖνται δὲ Ἀθήνησιν αὗται παρά τισι τῶν γνωρίμων καὶ ἐν Ἐρετρίᾳ παρʼ Ἀμφικρίτῳ. Ἐτελεύτησε δέ, ὥς φησιν Ἕρμιππος, ἄκρατον ἐμφορηθεὶς πολὺν καὶ παρακόφας, ἤδη γεγονὼς ἔτος πέμπτον καὶ ἑβδομηκοστόν, ἀποδεχθεὶς πρὸς Ἀθηναίων ὡς οὐδείς.
“I have given my will to Diogenes to carry to you; for because of my frequent illnesses and the bodily weakness that I suffer, I thought it best to make a testamentary disposition, so that if anything untoward should happen, I might not pass away having done any injustice to you, who have shown such devoted affection toward me. And you are of all people there the most trustworthy to keep it for me, on account of both your age and your intimacy with us. Strive, therefore, remembering that I am placing in your hands the most binding trust, to be just toward us, so that, as far as lies in your power, my affairs may be honorably arranged. Copies of this will are deposited at Athens with certain acquaintances and at Eretria with Amphicritus.” He died, as Hermippus relates, from drinking an excessive quantity of unmixed wine and losing his senses, when he was already seventy-five years old, having been held in the highest esteem by the Athenians beyond any other man.
Ἔστι καὶ εἰς τοῦτον ἡμῶν· "Ἀρκεσίλαε, τί μοι τόσον οἶνον ἄκρητον ἀφειδῶς ἔσπασας, ὥστε φρενῶν ἐκτὸς ὄλισθες ἑῶν; οἰκτείρω σʼ οὐ τόσσον ἐπεὶ θάνες, ἀλλʼ ὅτι Μούσας ὕβρισας οὐ μετρίῃ χρησάμενος κύλικι." Γεγόνασι δὲ καὶ ἄλλοι τρεῖς Ἀρκεσίλαοι· ποιητὴς ἀρχαίας κωμῳδίας, ἄλλος ἐλεγείας, ἕτερος ἀγαλματοποιός· εἰς ὃν καὶ Σιμωνίδης ἐποίησεν ἐπίγραμμα τουτί· "Ἀρτέμιδος τόδʼ ἄγαλμα, διηκόσιαι δʼ ἄρʼ ὁ μισθὸς δραχμαὶ ταὶ Πάριαι, τῶν ἐπίσημα τράγος. ἀσκητὸς δʼ ἐποίησεν Ἀθηναίης παλάμῃσιν ἄξιος Ἀρκεσίλας υἱὸς Ἀριστοδίκου." Ὁ δὲ προειρημένος φιλόσοφος, καθά φησιν Ἀπολλόδωρος ἐν Χρονικοῖς, ἤκμαζε περὶ τὴν εἰκοστὴν καὶ ἑκατοστὴν Ὀλυμπιάδα.
There is also an epigram of ours upon him: “Arcesilaus, why did you unsparingly swallow so much unmixed wine that you slipped outside of your own senses? I pity you not so much because you died, but because you outraged the Muses by indulging in an immoderate cup.” There have also been three other men named Arcesilaus: a poet of the Old Comedy, another of elegiac verse, and a third a sculptor, upon whom Simonides composed this epigram: “This is a statue of Artemis, and two hundred Parian drachmas was the wage, coins bearing the device of a goat; and it was fashioned by the skilled hands of Athena’s craft by worthy Arcesilas, the son of Aristodicus.” The aforementioned philosopher, as Apollodorus says in his Chronicles, flourished around the hundred and twentieth Olympiad.
- 4.6.41ἐφʼ ᾧ
The preposition ἐπί with the dative relative pronoun ᾧ. It can either refer specifically to Cleochares ('in regard to whom / concerning him') or function as a connective phrase referring to the circumstance ('whereupon / in connection with this matter'). Contextually, it introduces an anecdote specifically illustrating his dealings over Cleochares with the revellers.
- 4.6.42ἀλλʼ αὐτὸ τοῦτο μάλιστα φιλοσοφίας ἴδιον, τὸ τὸν καιρὸν ἑκάστων ἐπίστασθαι
The demonstrative αὐτὸ τοῦτο functions as the subject with ἴδιον (governing the genitive φιλοσοφίας) as the predicate adjective, while the copula ἐστί is omitted. The articular infinitive clause τὸ τὸν καιρὸν ἑκάστων ἐπίστασθαι ('to understand the proper season for each thing') stands in apposition (epexegesis) to αὐτὸ τοῦτο, defining its content.
- 4.6.44σύ μοι τηρῶν αὐτάς
The participle τηρῶν specifies the predicate ἀξιοπιστότατος ... εἶ ('you are most trustworthy'). It functions either modally or as a participle of specification/respect ('in keeping them / as their guardian'), effectively fulfilling the role of an epexegetic infinitive (equivalent to τηρεῖν, 'most trustworthy for me to keep them').
