- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.4.74-1.4.78
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
The life of Pittacus of Mytilene is recounted, including his duel with Phrynon, his wise rule and magnanimity, the laws he enacted, and his notable apophthegms and moral maxims.
Πιττακὸς Ὑρραδίου Μυτιληναῖος. φησὶ δὲ Δοῦρις τὸν πατέρα αὐτοῦ Θρᾷκα εἶναι. οὗτος μετὰ τῶν Ἀλκαίου γενόμενος ἀδελφῶν Μέλαγχρον καθεῖλε τὸν τῆς Λέσβου τύραννον· καὶ περὶ τῆς Ἀχιλείτιδος χώρας μαχομένων Ἀθηναίων καὶ Μυτιληναίων ἐστρατήγει μὲν αὐτός, Ἀθηναίων δὲ Φρύνων παγκρατιαστὴς Ὀλυμπιονίκης. συνέθετο δὴ μονομαχῆσαι πρὸς αὐτόν· καὶ δίκτυον ἔχων ὑπὸ τὴν ἀσπίδα λαθραίως περιέβαλε τὸν Φρύνωνα, καὶ κτείνας ἀνεσώσατο τὸ χωρίον. ὕστερον μέντοι φησὶν Ἀπολλόδωρος ἐν τοῖς Χρονικοῖς διαδικασθῆναι τοὺς Ἀθηναίους περὶ τοῦ χωρίου πρὸς τοὺς Μυτιληναίους, ἀκουοντος τῆς δίκης Περιάνδρου, ὃν καὶ τοῖς Ἀθηναίοις προσκρῖναι1.
Pittacus, son of Hyrradius, was a Mytilenaean. Duris says that his father was a Thracian. This man, having joined with the brothers of Alcaeus, overthrew Melanchrus, the tyrant of Lesbos; and when the Athenians and Mytilenaeans were fighting over the territory of Achilleis, he himself served as general, while for the Athenians it was Phrynon, an Olympic victor in the pancratium. He agreed to fight in single combat against him; and having a net concealed under his shield, he threw it secretly around Phrynon, and having killed him, recovered the territory. Later, however, Apollodorus says in his Chronicles that the Athenians contested the territory in court against the Mytilenaeans, with Periander hearing the case, and that he awarded it to the Athenians.
Τότε δʼ οὖν τὸν Πιττακὸν ἰσχυρῶς ἐτίμησαν οἱ Μυτιληναῖοι, καὶ τὴν ἀρχὴν ἐνεχείρισαν αὐτῷ. ὁ δὲ δέκα ἔτη κατασχὼν καὶ εἰς τάξιν ἀγαγὼν τὸ πολίτευμα, κατέθετο τὴν ἀρχήν, καὶ δέκα ἐπεβίω ἄλλα. καὶ χώραν αὐτῷ ἀπένειμαν οἱ Μυτιληναῖοι· ὁ δὲ ἱερὰν ἀνῆκεν, ἥτις νῦν Πιττάκειος καλεῖται. Σωσικράτης δέ φησιν ὅτι ὀλίγον ἀποτεμόμενος ἔφη τὸ ἥμισυ τοῦ παντὸς πλεῖον εἶναι. ἀλλὰ καὶ Κροίσου διδόντος χρήματα οὐκ ἐδέξατο, εἰπὼν ἔχειν ὧν ἐβούλετο διπλάσια· ἄπαιδος γὰρ τἀδελφοῦ τελευτήσαντος κεκληρονομηκέναι.
At that time, then, the Mytilenaeans honored Pittacus exceedingly and entrusted the supreme power to him. Having held it for ten years and brought the constitution into order, he laid down the office and lived for ten more years. And the Mytilenaeans assigned him a tract of land; but he dedicated it as sacred, which is now called the Pittacean land. Sosicrates says that, having cut off only a small portion for himself, he said that the half is more than the whole. Moreover, when Croesus offered him money, he would not accept it, saying that he already had twice as much as he wished; for, his brother having died childless, he had inherited his estate.
Παμφίλη δέ φησιν ἐν τῷ δευτέρῳ τῶν Ὑπομνημάτων, ὡς τὸν υἱὸν αὐτοῦ Τυρραῖον καθήμενον ἐπὶ κουρείου ἐν Κύμῃ χαλκεύς τις πέλεκυν ἐμβαλὼν ἀνέλοι. τῶν δὲ Κυμαίων πεμψάντων τὸν φονέα τῷ Πιττακῷ, μαθόντα καὶ ἀπολύσαντα εἰπεῖν, συγγνώμη μετανοίας κρείσσων. Ἡράκλειτος δέ φησιν, Ἀλκαῖον ὑποχείριον λαβόντα καὶ ἀπολύσαντα φάναι, συγγνώμη τιμωρίας κρείσσων. Νόμους δὲ ἔθηκε· τῷ μεθύοντι, ἐὰν ἁμάρτῃ, διπλῆν εἶναι τὴν ζημίαν· ἵνα μὴ μεθύωσι, πολλοῦ κατὰ τὴν νῆσον οἴνου γινομένου. εἶπέ τε χαλεπὸν ἐσθλὸν ἔμμεναι· οὗ καὶ Σιμωνίδης μέμνηται λέγων· ἄνδρʼ ἀγαθὸν ἀλαθέως γενέσθαι χαλεπόν, τὸ Πιττάκειον.
Pamphila says in the second book of her Commentaries that, while his son Tyrrhaeus was sitting in a barbershop in Cyme, a certain bronzesmith struck and killed him with an axe. When the Cymaeans sent the murderer to Pittacus, having learned the facts, he released him and said: “Pardon is better than repentance.” Heraclitus, however, says that having taken Alcaeus into his power and released him, he said: “Pardon is better than vengeance.” He also enacted laws: that for a drunkard, if he commits an offense, the penalty should be double; in order that they might not get drunk, since much wine was produced on the island. And he said: “It is hard to be noble;” which Simonides also mentions, saying: “To become a truly good man is hard, as the saying of Pittacus goes.”
μέμνηται αὐτοῦ καὶ Πλάτων ἐν Πρωταγόρᾳ· ἀνάγκᾳ δʼ οὐδὲ θεοὶ μάχονται. καὶ ἀρχὴ ἄνδρα δείκνυσιν. ἐρωτηθεὶς δέ ποτε τί ἄριστον, τὸ παρὸν εὖ ποιεῖν. καὶ ὑπὸ Κροίσου τίς ἀρχὴ μεγίστη, ἡ τοῦ ποικίλου, ἔφη, ξύλου, σημαίνων τὸν νόμον. ἔλεγε δὲ καὶ τὰς νίκας ἄνευ αἵματος ποιεῖσθαι. ἔφη δὲ καὶ πρὸς τὸν Φωκαϊκὸν φάσκοντα δεῖν ζητεῖν ἄνθρωπον σπουδαῖον, ἂν λίαν, ἔφη, ζητῇς, οὐχ εὑρήσεις. καὶ πρὸς τοὺς πυνθανομένους τί εὐχάριστον, χρόνος, ἔφη· ἀφανές, τὸ μέλλον· πιστόν, γῆ· ἄπιστον, θάλασσα. ἔλεγέ τε συνετῶν ἀνδρῶν, πρὶν γενέσθαι τὰ δυσχερῆ, προνοῆσαι2 ὅπως μὴ γένηται·
Plato also mentions him in the Protagoras: “Against necessity not even the gods contend.” And: “Office shows the man.” When asked once what is best, he said: “To do well what is at hand.” And when asked by Croesus what is the greatest power, he said: “That of the variegated wood,” pointing to the law. He used to say also that victories should be achieved without bloodshed. And to the Phocaean who maintained that one ought to seek a worthy man, he said: “If you seek too excessively, you will not find him.” And to those asking what is grateful, he said: “Time;” what is unseen: “The future;” what is trustworthy: “The earth;” what is untrustworthy: “The sea.” And he used to say that it belongs to wise men to foresee difficulties before they occur, so that they may not happen;
ἀνδρείων δέ, γενόμενα εὖ θέσθαι. ὃ μέλλεις πράττειν, μὴ πρόλεγε· ἀποτυχὼν γὰρ γελασθήσῃ. ἀτυχίαν μὴ ὀνειδίζειν, νέμεσιν αἰδούμενον. παρακαταθήκην λαβόντα ἀποδοῦναι. φίλον μὴ λέγειν κακῶς, ἀλλὰ μηδὲ ἐχθρόν. εὐσέβειαν ἀσκεῖν. σωφροσύνην φιλεῖν. ἀλήθειαν ἔχειν, πίστιν, ἐμπειρίαν, ἐπιδεξιότητα, ἑταιρίαν, ἐπιμέλειαν. Τῶν δὲ ᾀδομένων αὐτοῦ μάλιστα εὐδοκίμησε τάδε· "ἔχοντα χρὴ τόξα καὶ ἰοδόκον φαρέτρην στείχειν ποτὶ φῶτα κακόν. πιστὸν γὰρ οὐδὲν γλῶσσα διὰ στόματος λαλεῖ διχόθυμον ἔχουσα κραδίῃ νόημα."
but to brave men to handle well those that have occurred. What you intend to do, do not proclaim beforehand; for if you fail, you will be laughed at. Do not reproach misfortune, reverencing retribution. Having received a deposit, return it. Speak ill of neither a friend nor an enemy. Cultivate piety. Cherish temperance. Possess truth, fidelity, experience, adroitness, companionship, and diligence. Among the verses sung of his, these especially won renown: “Holding bows and an arrow-bearing quiver must one advance toward a wicked man. For no trustworthy word does a tongue speak through the mouth when it keeps a double-minded thought in the heart.”
- 1.4.74ὃν καὶ τοῖς Ἀθηναίοις προσκρῖναι
An instance of an indirect discourse construction extending into a relative clause governed by the main verb φησὶν Ἀπολλόδωρος. The relative pronoun ὃν (accusative, referring to Periander) serves as the subject accusative of the infinitive προσκρῖναι.
- 1.4.77συνετῶν ἀνδρῶν, πρὶν γενέσθαι τὰ δυσχερῆ, προνοῆσαι
The genitive συνετῶν ἀνδρῶν (and the subsequent ἀνδρείων in §1.4.78) is a predicate genitive of characteristic or duty with an omitted copula (εἶναι), meaning 'it belongs to / is the mark of wise men'. The infinitives προνοῆσαι and εὖ θέσθαι function as the subject.
