- Source
- Diogenes Laertius. Hicks, R. D., editor. Cambridge, MA.: Harvard University Press; London: William Heinemann Ltd., 1925.
- Translation
- AI-generated (gemini-3.8-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0004.tlg001.humanitext-grc2:1.2.52-1.2.56
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-09-22
Solon's verses reprimanding the Athenians for Pisistratus' tyranny are quoted alongside Pisistratus' letter urging him to return, followed by an account of Solon's commendable laws concerning filial support, vagrancy, and honors for fallen soldiers over athletes.
"εἰ δὲ πεπόνθατε δεινὰ διʼ ὑμετέρην κακότητα, μή τι θεοῖς τούτων μοῖραν ἐπαμφέρετε. αὐτοὶ γὰρ τούτους ηὐξήσατε, ῥύσια δόντες, καὶ διὰ ταῦτα κακὴν ἴσχετε δουλοσύνην. ὑμέων δʼ εἷς μὲν ἕκαστος ἀλώπεκος ἴχνεσι βαίνει, σύμπασιν δʼ ὑμῖν κοῦφος ἔνεστι νόος. εἰς γὰρ γλῶσσαν ὁρᾶτε καὶ εἰς ἔπη αἱμύλου ἀνδρός, εἰς ἔργον δʼ οὐδὲν γιγνόμενον βλέπετε." καὶ οὗτος μὲν ταῦτα. Πεισίστρατος δʼ αὐτῷ φεύγοντι τοῦτον ἐπέστειλε τὸν τρόπον·
“If you have suffered dreadfully through your own cowardice, do not attribute any share of this to the gods; for you yourselves aggrandized these men by giving them sureties, and on this account you hold vile slavery. Each one of you indeed walks in the steps of a fox, but in all of you together there is an empty mind; for you look to the tongue and the words of a wily man, but you look not at all upon any deed that is being done.” These were the lines of Solon. And Pisistratus, when Solon was in exile, wrote to him in this manner:
Πεισίστρατος Σόλωνι “Οὔτε μόνος Ἑλλήνων τυραννίδι ἐπεθέμην, οὔτε οὐ προσῆκόν μοι1, γένους ὄντι τῶν Κοδριδῶν. ἀνέλαβον γὰρ ἐγὼ ἃ ὀμόσαντες Ἀθηναῖοι παρέξειν Κόδρῳ τε καὶ τῷ ἐκείνου γένει, ἀφείλοντο. τά τε ἄλλα ἁμαρτάνω οὐδὲν ἢ περὶ θεοὺς ἢ περὶ ἀνθρώπους· ἀλλὰ καθότι σὺ διέθηκας τοὺς θεσμοὺς Ἀθηναίοις, ἐπιτρέπω πολιτεύειν. καὶ ἄμεινόν γε πολιτεύουσιν ἢ κατὰ δημοκρατίαν· οὐκ ἐῶ γὰρ οὐδένα ὑβρίζειν· καὶ ὁ τύραννος ἐγὼ οὐ πλέον τι φέρομαι τἀξιώματος καὶ τῆς τιμῆς· ὁποῖα δὲ καὶ τοῖς πρόσθεν βασιλεῦσιν ἦν τὰ ῥητὰ γέρα. ἀπάγει δὲ ἕκαστος Ἀθηναίων τοῦ αὑτοῦ κλήρου δεκάτην, οὐκ ἐμοί, ἀλλʼ ὁπόθεν ἔσται ἀναλοῦν εἴς τε θυσίας δημοτελεῖς καὶ εἴ τι ἄλλο τῶν κοινῶν καὶ ἢν [ὁ] πόλεμος ἡμᾶς καταλάβῃ.
Pisistratus to Solon “I am neither the only one among the Greeks to have seized a tyranny, nor was it unfitting for me, being of the race of the Codridae. For I took back what the Athenians, having sworn to grant to Codrus and his race, had taken away. In other respects, I commit no offense either against the gods or against men; but just as you laid down the ordinances for the Athenians, so I allow them to govern themselves. And they govern themselves even better than under a democracy; for I permit no one to act insolently; and I, the tyrant, receive nothing more in dignity and honor than what were the specified privileges even for the former kings. Each Athenian pays a tithe of his own land, not to me, but from where funds may be spent for public sacrifices and if there be any other common needs, or should war overtake us.
“Σοὶ δʼ ἐγὼ οὔτι μέμφομαι μηνύσαντι τὴν ἐμὴν διάνοιαν. εὐνοίᾳ γὰρ τῆς πόλεως μᾶλλον ἢ κατὰ τὸ ἐμὸν ἔχθος ἐμήνυες· ἔτι τε ἀμαθίᾳ τῆς ἀρχῆς, ὁποίαν τινὰ ἐγὼ καταστήσομαι. ἐπεὶ μαθὼν τάχʼ ἂν ἠνέσχου καθισταμένου, οὐδʼ ἔφυγες2. ἐπάνιθι τοίνυν οἴκαδε, πιστεύων μοι καὶ ἀνωμότῳ, ἄχαρι μηδὲν πείσεσθαι Σόλωνα ἐκ Πεισιστράτου. ἴσθι γὰρ μηδʼ ἄλλον τινὰ πεπονθέναι τῶν ἐμοὶ ἐχθρῶν. εἰ δὲ ἀξιώσεις τῶν ἐμῶν φίλων εἷς εἶναι, ἔσῃ ἀνὰ πρώτους· οὐ γάρ τι ἐν σοὶ ἐνορῶ δολερὸν ἢ ἄπιστον· εἴτε ἄλλως Ἀθήνησιν οἰκεῖν, ἐπιτετράψεται. ἡμῶν δὲ οὕνεκα μὴ ἐστέρησο τῆς πατρίδος.
“I do not blame you at all for revealing my intention. For you revealed it through goodwill toward the city rather than from hatred toward me, and furthermore through ignorance of my rule, what sort of rule I was going to establish; since, had you understood, you might perhaps have tolerated it when it was being established, and would not have fled. Return home therefore, trusting me even without an oath that Solon will suffer nothing disagreeable from Pisistratus. For know that none other of my enemies has suffered so either. And if you deem it worthy to be one of my friends, you will be among the first; for I perceive nothing deceitful or untrustworthy in you; or if you simply wish to reside at Athens, it will be permitted. Do not, on my account, remain deprived of your fatherland.”
Ταῦτα μὲν Πεισίστρατος. Σόλων δὲ ὅρον ἀνθρωπίνου βίου φησὶν ἔτη ἑβδομήκοντα. Δοκεῖ δὲ καὶ κάλλιστα νομοθετῆσαι· ἐάν τις μὴ τρέφῃ τοὺς γονέας, ἄτιμος ἔστω· ἀλλὰ καὶ ὁ τὰ πατρῷα κατεδηδοκὼς ὁμοίως. καὶ ὁ ἀργὸς ὑπεύθυνος ἔστω παντὶ τῷ βουλομένῳ γράφεσθαι. Λυσίας δʼ ἐν τῷ κατὰ Νικίου Δράκοντά φησι γεγραφέναι τὸν νόμον, Σόλωνα δὲ τὸν ἡταιρηκότα εἴργειν τοῦ βήματος. συνέστειλε δὲ καὶ τὰς τιμὰς τῶν ἐν ἀγῶσιν ἀθλητῶν, Ὀλυμπιονίκῃ μὲν τάξας πεντακοσίας δραχμάς, Ἰσθμιονίκῃ δὲ ἑκατόν, καὶ ἀνὰ λόγον ἐπὶ τῶν ἄλλων. ἀπειρόκαλον γὰρ τὸ ἐξαίρειν τὰς τούτων τιμάς, ἀλλὰ μόνων ἐκείνων τῶν ἐν πολέμοις τελευτησάντων, ὧν καὶ τοὺς υἱοὺς δημοσίᾳ τρέφεσθαι καὶ παιδεύεσθαι.
These were the words of Pisistratus. Solon says that the boundary of human life is seventy years. He is also considered to have legislated most admirably: if anyone does not support his parents, let him be disenfranchised (atimos); and likewise he who has squandered his paternal estate. And let the idle man be accountable to anyone who wishes to indict him. Lysias, however, in his speech Against Nicias, says that Draco drafted this law, and that Solon excluded from the speaker's platform anyone who had prostituted himself. He also reduced the honors of athletes in the games, fixing five hundred drachmas for an Olympic victor, one hundred for an Isthmian victor, and proportionally for the others; for he deemed it vulgar to exalt their honors, but proper to exalt those of the men who died in war alone, whose sons should also be reared and educated at the public expense.
Ὅθεν καὶ ἐζήλουν πολλοὶ καλοὶ κἀγαθοὶ γίνεσθαι κατὰ πόλεμον· ὡς Πολύζηλος, ὡς Κυνέγειρος, ὡς Καλλίμαχος, ὡς σύμπαντες οἱ Μαραθωνομάχοι· ἔτι τε Ἁρμόδιος καὶ Ἀριστογείτων καὶ Μιλτιάδης καὶ μυρίοι ὅσοι. ἀθληταὶ δὲ καὶ ἀσκούμενοι πολυδάπανοι, καὶ νικῶντες ἐπιζήμιοι καὶ στεφανοῦνται κατὰ τῆς πατρίδος μᾶλλον ἢ κατὰ τῶν ἀνταγωνιστῶν3· γέροντές τε γενόμενοι κατὰ τὸν Εὐριπίδην "τρίβωνες ἐκλιπόντες οἴχονται κρόκας." ὅπερ συνιδὼν ὁ Σόλων μετρίως αὐτοὺς ἀπεδέξατο. κάλλιστον δὲ κἀκεῖνο· τὸν ἐπίτροπον τῇ τῶν ὀρφανῶν μητρὶ μὴ συνοικεῖν, μηδʼ ἐπιτροπεύειν, εἰς ὃν ἡ οὐσία ἔρχεται τῶν ὀρφανῶν τελευτησάντων. κἀκεῖνο·
Whence also many strove to become noble and good men in war: such as Polyzelus, Cynegirus, Callimachus, and all the Marathon-fighters; and further Harmodius and Aristogiton, Miltiades, and countless others. Athletes, on the other hand, are costly even while training, and when they win they are detrimental and are crowned against their fatherland rather than against their opponents; and when they become old, in the words of Euripides, “Like worn-out cloaks that have shed their nap, they are gone.” Perceiving this, Solon received them with moderation. The following law is also most excellent: that a guardian shall not cohabit with the mother of the orphans, nor shall anyone be a guardian to whom the estate comes upon the death of the orphans. And this one too:
- 1.2.53οὔτε οὐ προσῆκόν μοι
The double negative (οὔτε οὐ) produces an emphatic positive ('nor was it not fitting for me', i.e., 'it was indeed my right'). The neuter participle προσῆκον (from impersonal προσήκει) is used predicatively / in an accusative absolute construction modifying the implicit subject.
- 1.2.54ἐπεὶ μαθὼν τάχʼ ἂν ἠνέσχου καθισταμένου, οὐδʼ ἔφυγες
The conjunction ἐπεί introduces a counterfactual statement ('for otherwise / since had you known'), where ἄν with the past indicative ἠνέσχου denotes an unfulfilled past potential/condition. καθισταμένου functions as an impersonal genitive absolute ('while it was being established').
- 1.2.56κατὰ τῆς πατρίδος μᾶλλον ἢ κατὰ τῶν ἀνταγωνιστῶν
The preposition κατά with genitive expresses hostility or detriment ('against / to the disadvantage of'). It conveys the critical idea that athletes win their crowns against the interests of their own fatherland (due to public costs and vanity) rather than merely against athletic competitors.
