- Source
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.96.1-8.96.5
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
Upon hearing of the loss of Euboea, the Athenians fall into unprecedented panic, fearing an immediate attack on Piraeus. Thucydides remarks on how the slow and timid character of the Lacedaemonians saved Athens, contrasting them with the active Syracusans.
τοῖς δὲ Ἀθηναίοις ὡς ἦλθε τὰ περὶ τὴν Εὔβοιαν γεγενημένα, ἔκπληξις μεγίστη δὴ τῶν πρὶν1 παρέστη. οὔτε γὰρ ἡ ἐν τῇ Σικελίᾳ ξυμφορά, καίπερ μεγάλη τότε δόξασα εἶναι, οὔτε ἄλλο οὐδέν πω οὕτως ἐφόβησεν.
When the news of what had happened in Euboea reached the Athenians, a panic fell upon them greater than any before. For neither the disaster in Sicily, though it seemed great at the time, nor any other event had ever yet terrified them so much.
ὅπου2 γὰρ στρατοπέδου τε τοῦ ἐν Σάμῳ ἀφεστηκότος ἄλλων τε νεῶν οὐκ οὐσῶν οὐδὲ τῶν ἐσβησομένων αὐτῶν τε στασιαζόντων καὶ ἄδηλον ὂν3 ὁπότε σφίσιν αὐτοῖς ξυρράξουσι, τοσαύτη ἡ ξυμφορὰ ἐπεγεγένητο, ἐν ᾗ ναῦς τε καὶ τὸ μέγιστον Εὔβοιαν ἀπωλωλέκεσαν, ἐξ ἧς πλείω ἢ τῆς Ἀττικῆς ὠφελοῦντο, πῶς οὐκ εἰκότως ἠθύμουν;
For when their army in Samos had revolted, and they had no other ships nor men to man them, while they themselves were in a state of sedition and it was uncertain when they would clash with one another, and on top of all this so great a disaster had fallen upon them, in which they had lost both their ships and, most important of all, Euboea, from which they derived more benefit than from Attica, how could they not reasonably be despondent?
μάλιστα δ’ αὐτοὺς καὶ δι’ ἐγγυτάτου ἐθορύβει, εἰ οἱ πολέμιοι τολμήσουσι νενικηκότες εὐθὺ σφῶν ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ ἐρῆμον ὄντα νεῶν πλεῖν· καὶ ὅσον οὐκ4 ἤδη ἐνόμιζον αὐτοὺς παρεῖναι.
But what alarmed them most of all and most immediately was the fear lest the enemy, having conquered, should dare to sail straight against Piraeus, which was destitute of ships; and they believed they were already all but there.
ὅπερ ἄν, εἰ τολμηρότεροι ἦσαν, ῥᾳδίως ἂν ἐποίησαν,5 καὶ ἢ διέστησαν ἂν ἔτι μᾶλλον τὴν πόλιν ἐφορμοῦντες ἤ, εἰ ἐπολιόρκουν μένοντες, καὶ τὰς ἀπ’ Ἰωνίας ναῦς ἠνάγκασαν ἂν καίπερ πολεμίας οὔσας τῇ ὀλιγαρχίᾳ τοῖς σφετέροις οἰκείοις καὶ τῇ ξυμπάσῃ πόλει βοηθῆσαι· καὶ ἐν τούτῳ Ἑλλήσποντός τε ἂν ἦν αὐτοῖς καὶ Ἰωνία καὶ αἱ νῆσοι καὶ τὰ μέχρι Εὐβοίας καὶ ὡς εἰπεῖν ἡ Ἀθηναίων ἀρχὴ πᾶσα.
Which indeed, had the enemy been more daring, they could easily have done; and they would either have divided the city still more by lying off it, or, if they had stayed and besieged it, they would have forced even the ships from Ionia, although hostile to the oligarchy, to come to the aid of their own relatives and the entire city; and in this way the Hellespont, Ionia, the islands, the places as far as Euboea, and, so to speak, the whole Athenian empire would have been theirs.
ἀλλ’ οὐκ ἐν τούτῳ μόνῳ Λακεδαιμόνιοι Ἀθηναίοις πάντων δὴ ξυμφορώτατοι προσπολεμῆσαι6 ἐγένοντο, ἀλλὰ καὶ ἐν ἄλλοις πολλοῖς· διάφοροι γὰρ πλεῖστον ὄντες τὸν τρόπον, οἱ μὲν ὀξεῖς, οἱ δὲ βραδεῖς, καὶ οἱ μὲν ἐπιχειρηταί, οἱ δὲ ἄτολμοι, ἄλλως τε καὶ ἐν ἀρχῇ ναυτικῇ πλεῖστα ὠφέλουν. ἔδειξαν δὲ οἱ Συρακόσιοι· μάλιστα γὰρ ὁμοιότροποι γενόμενοι ἄριστα καὶ προσεπολέμησαν.
But it was not on this occasion alone that the Lacedaemonians showed themselves to be the most convenient enemies of all for the Athenians to fight, but in many other instances as well. For being entirely different in character—the ones active, the others slow; the ones enterprising, the others timid—they were of the greatest advantage to them, especially in a naval empire. This was demonstrated by the Syracusans, who, being most similar to them in character, also fought them most successfully.
- 8.96.1τῶν πρὶν
A genitive of comparison or partition limiting the superlative μεγίστη, expressing 'the greatest of all panics that had occurred prior to this time.'
- 8.96.2ὅπου
A relative adverb of place used here as a causal conjunction meaning 'in a situation where' or 'seeing that'. It introduces the complex conditional background for the main rhetorical question 'πῶς οὐκ εἰκότως ἠθύμουν;'.
- 8.96.2ἄδηλον ὂν
An accusative absolute construction derived from the impersonal phrase ἄδηλόν ἐστιν ('it is uncertain'), taking the subsequent indirect question clause ὁπότε... as its logical subject.
- 8.96.3ὅσον οὐκ
An idiomatic adverbial phrase meaning 'all but' or 'almost'. Here it directly modifies ἤδη ('already') to emphasize immediate imminence ('all but already' or 'at any moment').
- 8.96.4ὅπερ ἄν ... ῥᾳδίως ἂν ἐποίησαν
The relative pronoun ὅπερ refers to the potential naval march on Piraeus. The particle ἄν is repeated (with ὅπερ ἂν and ῥᾳδίως ἂν) to reinforce the past contrary-to-fact conditional sentence, the protasis of which is εἰ τολμηρότεροι ἦσαν.
- 8.96.5προσπολεμῆσαι
An infinitive of specification or purpose qualifying the adjective ξυμφορώτατοι, meaning 'most convenient/advantageous to fight against'.
