- Source
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:8.86.1-8.86.9
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-09
The envoys from the Four Hundred arrive at Samos and face the hostile soldiers. Alcibiades performs a critical service by restraining the Athenian troops from making a disastrous expedition back to Athens, thereby preventing the loss of Ionia and the Hellespont, and he sends the envoys back with a demand to replace the Four Hundred with the original council.
καὶ οἱ ἐκ τῆς Δήλου ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πρεσβευταί], οὓς τότε ἔπεμψαν παραμυθησομένους καὶ ἀναδιδάξοντας τοὺς ἐν τῇ Σάμῳ, ἀφικνοῦνται παρόντος τοῦ Ἀλκιβιάδου,1 καὶ ἐκκλησίας γενομένης λέγειν ἐπεχείρουν.
The envoys from the Four Hundred, who had been at Delos—having been sent at that time to appease and instruct those in Samos—arrived while Alcibiades was present; and when an assembly was held, they attempted to speak.
οἱ δὲ στρατιῶται τὸ μὲν πρῶτον οὐκ ἤθελον ἀκούειν, ἀλλ’ ἀποκτείνειν ἐβόων τοὺς τὸν δῆμον καταλύοντας, ἔπειτα μέντοι μόλις ἡσυχάσαντες ἤκουσαν.
But the soldiers at first would not listen, but shouted to put to death those who were subverting the democracy; afterward, however, having with difficulty quieted down, they listened.
οἱ δ’ ἀπήγγελλον ὡς οὔτε ἐπὶ διαφθορᾷ τῆς πόλεως ἡ μετάστασις γίγνοιτο, ἀλλ’ ἐπὶ σωτηρίᾳ, οὔθ’ ἵνα τοῖς πολεμίοις παραδοθῇ (ἐξεῖναι γάρ, ὅτε ἐσέβαλον ἤδη σφῶν ἀρχόντων, τοῦτο ποιῆσαι),2 τῶν τε πεντακισχιλίων ὅτι πάντες ἐν τῷ μέρει μεθέξουσιν, οἵ τε οἰκεῖοι αὐτῶν οὔθ’ ὑβρίζονται, ὥσπερ Χαιρέας διαβάλλων ἀπήγγειλεν, οὔτε κακὸν ἔχουσιν οὐδέν, ἀλλ’ ἐπὶ τοῖς σφετέροις αὐτῶν ἕκαστοι κατὰ χώραν μένουσιν.
They reported that the change of government had not been made for the destruction of the city, but for its preservation, nor in order that it might be delivered up to the enemy (for, they said, it had been possible to do this when the enemy invaded, while they were already in power); and that all of the Five Thousand would participate in turn; and that their relatives were neither being mistreated, as Chaereas had slanderously reported, nor suffering any harm, but were each remaining in their own places with their property.
ἄλλα τε πολλὰ εἰπόντων οὐδὲν μᾶλλον ἐσήκουον, ἀλλ’ ἐχαλέπαινον καὶ γνώμας ἄλλοι ἄλλας ἔλεγον, μάλιστα δὲ ἐπὶ τὸν Πειραιᾶ πλεῖν. καὶ δοκεῖ Ἀλκιβιάδης πρῶτον τότε καὶ οὐδενὸς ἔλασσον τὴν πόλιν ὠφελῆσαι· ὡρμημένων γὰρ τῶν ἐν Σάμῳ Ἀθηναίων πλεῖν ἐπὶ σφᾶς αὐτούς,3 ἐν ᾧ σαφέστατα Ἰωνίαν καὶ Ἑλλήσποντον εὐθὺς εἶχον οἱ πολέμιοι, κωλυτὴς γενέσθαι.
Though they said many other things, the soldiers listened none the more, but were angry and proposed various opinions, and especially that they should sail to the Piraeus. And it is thought that Alcibiades then first and in a way second to none benefited the city; for when the Athenians in Samos were eager to sail against themselves, in which case the enemy would most certainly have held Ionia and the Hellespont at once, he became the one who prevented it.
καὶ ἐν τῷ τότε ἄλλος μὲν οὐδ’ ἂν εἷς ἱκανὸς ἐγένετο4 κατασχεῖν τὸν ὄχλον, ἐκεῖνος δὲ τοῦ τ’ ἐπίπλου ἔπαυσε καὶ τοὺς ἰδίᾳ τοῖς πρέσβεσιν ὀργιζομένους λοιδορῶν ἀπέτρεπεν.
And at that time, no other single man would have been able to restrain the crowd, but he both stopped the sailing and, by rebuking those who were individually angry with the envoys, turned them back.
αὐτὸς δὲ ἀποκρινάμενος αὐτοῖς ἀπέπεμπεν, ὅτι τοὺς μὲν πεντακισχιλίους οὐ κωλύοι ἄρχειν, τοὺς μέντοι τετρακοσίους ἀπαλλάσσειν ἐκέλευεν αὐτοὺς καὶ καθιστάναι τὴν βουλὴν ὥσπερ καὶ πρότερον, τοὺς πεντακοσίους· εἰ δὲ ἐς εὐτέλειάν τι ξυντέτμηται ὥστε τοὺς στρατευομένους μᾶλλον ἔχειν τροφήν, πάνυ ἐπαινεῖν.
And he himself answered them and sent them away, saying that he did not prevent the Five Thousand from ruling, but he ordered them to dismiss the Four Hundred and to re-establish the senate of five hundred as it was before; and if any reduction had been made for economy, so that those on service might have better maintenance, he highly approved of it.
καὶ τἆλλα ἐκέλευεν ἀντέχειν καὶ μηδὲν ἐνδιδόναι τοῖς πολεμίοις· πρὸς μὲν γὰρ σφᾶς αὐτοὺς σῳζομένης τῆς πόλεως πολλὴν ἐλπίδα εἶναι καὶ ξυμβῆναι, εἰ δὲ ἅπαξ τὸ ἕτερον σφαλήσεται, ἢ τὸ ἐν Σάμῳ ἢ ἐκεῖνοι, οὐδ’ ὅτῳ διαλλαγήσεταί τις ἔτι ἔσεσθαι.
And in other respects he urged them to hold out and yield nothing to the enemy; for as long as the city was preserved, there was great hope of reconciliation among themselves, but if once either party should fail, whether those in Samos or those at home, there would no longer be anyone with whom a reconciliation could be made.
παρῆσαν δὲ καὶ Ἀργείων πρέσβεις, ἐπαγγελλόμενοι τῷ ἐν τῇ Σάμῳ τῶν Ἀθηναίων δήμῳ ὥστε βοηθεῖν· ὁ δὲ Ἀλκιβιάδης ἐπαινέσας αὐτοὺς καὶ εἰπὼν ὅταν τις καλῇ παρεῖναι οὕτως ἀπέπεμπεν.
There were also present envoys from the Argives, offering to assist the Athenian people in Samos; and Alcibiades, having thanked them and told them to be ready when anyone should call, thus sent them away.
ἀφίκοντο δὲ οἱ Ἀργεῖοι μετὰ τῶν Παράλων, οἳ τότε ἐτάχθησαν ἐν τῇ στρατιώτιδι νηὶ ὑπὸ τῶν τετρακοσίων περιπλεῖν Εὔβοιαν, καὶ ἄγοντες Ἀθηναίων ἐς Λακεδαίμονα ἀπὸ τῶν τετρακοσίων [πεμπτοὺς ] πρέσβεις, Λαισποδίαν καὶ Ἀριστοφῶντα καὶ Μελησίαν, [οἳ] ἐπειδὴ ἐγένοντο πλέοντες κατ’ Ἄργος, τοὺς μὲν πρέσβεις ξυλλαβόντες τοῖς Ἀργείοις παρέδοσαν ὡς τῶν οὐχ ἥκιστα καταλυσάντων τὸν δῆμον ὄντας, αὐτοὶ δὲ οὐκέτι ἐς τὰς Ἀθήνας ἀφίκοντο, ἀλλ’ ἄγοντες ἐκ τοῦ Ἄργους ἐς τὴν Σάμον τοὺς πρέσβεις ἀφικνοῦνται ᾗπερ εἶχον τριήρει.5
The Argives had arrived with the crew of the Paralus, who had then been ordered by the Four Hundred to cruise around Euboea in a guardship, and who, carrying Athenian envoys dispatched from the Four Hundred to Lacedaemon—namely, Laespodias, Aristophon, and Melesias—when they were sailing near Argos, seized the envoys and delivered them to the Argives as being among those who had most of all subverted the democracy; they themselves did not return to Athens, but carrying the Argive envoys from Argos, they arrived at Samos in the trireme which they had.
- 8.86.1παρόντος τοῦ Ἀλκιβιάδου
A genitive absolute constructed with the present participle of 'to be present' and the proper noun, marking the critical timing of the envoys' arrival immediately following Alcibiades' return to Samos.
- 8.86.3ἐξεῖναι γάρ, ὅτε ἐσέβαλον ἤδη σφῶν ἀρχόντων, τοῦτο ποιῆσαι
The infinitive ἐξεῖναι in the parenthetical clause functions as an infinitive of indirect discourse (infinitivus in obliqua) introduced by γάρ, depending on the main verb of reporting ἀπήγγελλον. The phrase σφῶν ἀρχόντων is a genitive absolute meaning 'while they (the Four Hundred) were ruling.'
- 8.86.4ὡρμημένων γὰρ τῶν ἐν Σάμῳ Ἀθηναίων πλεῖν ἐπὶ σφᾶς αὐτούς
A genitive absolute featuring the perfect middle-passive participle of ὁρμάω, describing the eager impulse of the Athenian forces in Samos. The phrase πλεῖν ἐπὶ σφᾶς αὐτούς ('to sail against themselves') refers to sailing against their own city (Athens), emphasizing the self-destructive nature of the impending civil conflict.
- 8.86.5ἄλλος μὲν οὐδ’ ἂν εἷς ἱκανὸς ἐγένετο
The particle ἄν combined with the aorist indicative ἐγένετο functions as a past potential or counterfactual statement ('no other single man would have been able'), emphasizing the unique capability of Alcibiades in this specific crisis.
- 8.86.9ᾗπερ εἶχον τριήρει
An instance of attraction where the antecedent noun τριήρει is incorporated into the relative clause in the dative case. It signifies that they returned to Samos using the exact same trireme they had seized, without changing vessels.
Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (1, latest 2026-09-21)
- 2026-09-21 AI review — translation 1
