← Thucydides

History of the Peloponnesian War

§6.69.1-6.69.3

Athenian Preemptive Attack and the Opening Clash

The Athenian army launches a sudden attack, forcing the surprised Syracusans to quickly form ranks and engage. After light-armed skirmishes, the hoplites clash with diverse motives and resolves.

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§6.69.1

ὁ μὲν Νικίας τοιαῦτα παρακελευσάμενος ἐπῆγε τὸ στρατόπεδον εὐθύς. οἱ δὲ Συρακόσιοι ἀπροσδόκητοι μὲν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἦσαν ὡς ἤδη μαχούμενοι,1 καί τινες αὐτοῖς ἐγγὺς τῆς πόλεως οὔσης καὶ ἀπεληλύθεσαν· οἱ δὲ καὶ διὰ σπουδῆς προσβοηθοῦντες δρόμῳ ὑστέριζον μέν, ὡς δὲ ἕκαστός πῃ τοῖς πλέοσι προσμείξειε καθίσταντο. οὐ γὰρ δὴ προθυμίᾳ ἐλλιπεῖς ἦσαν οὐδὲ τόλμῃ οὔτ’ ἐν ταύτῃ τῇ μάχῃ οὔτ’ ἐν ταῖς ἄλλαις, ἀλλὰ τῇ μὲν ἀνδρείᾳ οὐχ ἥσσους ἐς ὅσον ἡ ἐπιστήμη ἀντέχοι, τῷ δὲ ἐλλείποντι αὐτῆς2 καὶ τὴν βούλησιν ἄκοντες προυδίδοσαν. ὅμως δὲ οὐκ ἂν οἰόμενοι σφίσι τοὺς Ἀθηναίους προτέρους ἐπελθεῖν καὶ διὰ τάχους ἀναγκαζόμενοι ἀμύνασθαι, ἀναλαβόντες τὰ ὅπλα εὐθὺς ἀντεπῇσαν.

​Nicias, having thus exhorted them, led the army forward immediately. The Syracusans, on their part, did not expect that they would have to fight immediately at this very moment, and some of them, since the city was near, had even gone away; others, though coming to the rescue in haste and at a run, were late indeed, but as each one joined the main body at some point, they took their places. For they were certainly not lacking in zeal or daring, either in this battle or in the others, but in courage they were not inferior as far as their knowledge held out, but because of their lack of it, they against their will betrayed even their resolve. Nevertheless, since they had not thought that the Athenians would attack them first, and were forced to defend themselves in haste, they took up their arms and immediately advanced to meet them.

§6.69.2

καὶ πρῶτον μὲν αὐτῶν ἑκατέρων οἵ τε λιθοβόλοι καὶ σφενδονῆται καὶ τοξόται προυμάχοντο καὶ τροπὰς οἵας εἰκὸς ψιλοὺς ἀλλήλων ἐποίουν· ἔπειτα δὲ μάντεις τε σφάγια προύφερον τὰ νομιζόμενα καὶ σαλπιγκταὶ ξύνοδον ἐπώτρυνον τοῖς ὁπλίταις, οἱ δ’ ἐχώρουν, Συρακόσιοι μὲν περί τε πατρίδος μαχούμενοι καὶ τῆς ἰδίας ἕκαστος τὸ μὲν αὐτίκα σωτηρίας, τὸ δὲ μέλλον ἐλευθερίας, τῶν δ’ ἐναντίων Ἀθηναῖοι μὲν περί τε τῆς ἀλλοτρίας οἰκείαν σχεῖν καὶ τὴν οἰκείαν μὴ βλάψαι ἡσσώμενοι, Ἀργεῖοι δὲ καὶ τῶν ξυμμάχων οἱ αὐτόνομοι ξυγκτήσασθαί τε ἐκείνοις ἐφ’ ἃ ἦλθον καὶ τὴν ὑπάρχουσαν σφίσι πατρίδα νικήσαντες πάλιν ἐπιδεῖν· τὸ δ’ ὑπήκοον τῶν ξυμμάχων μέγιστον μὲν περὶ τῆς αὐτίκα ἀνελπίστου σωτηρίας, ἢν μὴ κρατῶσι,3 τὸ πρόθυμον εἶχον, ἔπειτα δὲ ἐν παρέργῳ καὶ εἴ τι ἄλλο ξυγκαταστρεψαμένοις ῥᾷον αὐτοῖς ὑπακούσεται.4

​And first, on both sides, the stone-throwers, slingers, and archers skirmished in front, and forced each other to turn back, as was natural for light-armed troops; then, prophets brought forward the customary sacrifices, and trumpeters urged the hoplites on to the clash, ​and they advanced. The Syracusans, fighting for their fatherland, and each for his own safety in the immediate present and freedom in the future; of their opponents, the Athenians fighting to acquire another’s land as their own, and not to damage their own by being defeated; the Argives and the independent allies to help them win what they had come for, and to see their own existing fatherland again after conquering; and the subject portion of the allies had their zeal aroused, most of all, for their immediate safety, which would be hopeless unless they conquered, and secondarily, as a side-matter, in the hope that if they helped to subdue others, their own obedience to Athens would be easier.

Syntax notes4 items
  1. 6.69.1ὡς ἤδη μαχούμενοι

    The conjunction ὡς combined with the future participle μαχούμενοι (from μάχομαι) expresses their subjective belief or expectation: "not expecting that they would have to fight immediately."

  2. 6.69.1τῷ δὲ ἐλλείποντι αὐτῆς

    The dative τῷ ἐλλείποντι is a neuter singular participle used substantively to express cause ("by the lack of"). The genitive αὐτῆς refers back to ἡ ἐπιστήμη (skill/knowledge) in the preceding clause.

  3. 6.69.3ἢν μὴ κρατῶσι

    A conditional clause ("if they should not conquer") which logically modifies the adjective ἀνελπίστου ("hopeless"), meaning "safety which would be hopeless unless they conquered."

  4. 6.69.3ῥᾷον αὐτοῖς ὑπακούσεται

    ὑπακούσεται is a future middle/passive verb used impersonally, meaning "obedience will be." Combined with the dative pronoun αὐτοῖς and the dative participle ξυγκαταστρεψαμένοις, it means "their obedience (to Athens) would be easier if they helped to subdue others."

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25)urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.69.1-6.69.3