← Thucydides

History of the Peloponnesian War

§6.4.1-6.4.6

Founding of Megara Hyblaea, Gela, and other cities

It describes the founding of Megara Hyblaea by Megarian colonists, the subsequent foundation of Selinus, and the historical establishments and transitions of Gela, Acragas, and Zancle (later renamed Messene).

View ▾
View
Translation
Typeface
AI ↗
← PrevNext →
§6.4.1

κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν χρόνον καὶ Λάμις ἐκ Μεγάρων ἀποικίαν ἄγων ἐς Σικελίαν ἀφίκετο, καὶ ὑπὲρ Παντακύου τε ποταμοῦ Τρώτιλόν τι ὄνομα χωρίον οἰκίσας, καὶ ὕστερον αὐτόθεν τοῖς Χαλκιδεῦσιν ἐς Λεοντίνους ὀλίγον χρόνον ξυμπολιτεύσας καὶ ὑπὸ αὐτῶν ἐκπεσὼν καὶ Θάψον οἰκίσας αὐτὸς μὲν ἀποθνῄσκει, οἱ δ’ ἄλλοι ἐκ τῆς Θάψου ἀναστάντες Ὕβλωνος βασιλέως Σικελοῦ προδόντος τὴν χώραν καὶ καθηγησαμένου1 Μεγαρέας ᾤκισαν τοὺς Ὑβλαίους κληθέντας.

​Around the same time, Lamis also arrived in Sicily from Megara leading a colony. He founded a place called Trotilus above the river Pantacyas, and later, setting out from there, shared citizenship with the Chalcidians at Leontini for a short time; but being expelled by them and having founded Thapsus, he himself died. The others, however, having moved from Thapsus, founded Megara, called Hyblaea, because Hyblon, a Sicel king, gave up the land to them and led them there.

§6.4.2

καὶ ἔτη οἰκήσαντες πέντε καὶ τεσσαράκοντα καὶ διακόσια ὑπὸ Γέλωνος τυράννου Συρακοσίων ἀνέστησαν ἐκ τῆς πόλεως καὶ χώρας. πρὶν δὲ ἀναστῆναι, ἔτεσιν ὕστερον ἑκατὸν ἢ αὐτοὺς οἰκίσαι,2 Πάμιλλον πέμψαντες Σελινοῦντα κτίζουσι, καὶ ἐκ Μεγάρων τῆς μητροπόλεως οὔσης αὐτοῖς ἐπελθὼν ξυγκατῴκισεν.

​After living there for two hundred and forty-five years, they were expelled from their city and land by Gelon, tyrant of Syracuse. But before their expulsion, a hundred years after they had founded their own city, they sent Pamillus and founded Selinus; Pamillus, coming from Megara, which was their mother city, joined them in founding it.

§6.4.3

Γέλαν δὲ Ἀντίφημος ἐκ Ῥόδου καὶ Ἔντιμος ἐκ Κρήτης ἐποίκους ἀγαγόντες κοινῇ ἔκτισαν, ἔτει πέμπτῳ καὶ τεσσαρακοστῷ μετὰ Συρακουσῶν οἴκισιν. καὶ τῇ μὲν πόλει ἀπὸ τοῦ Γέλα ποταμοῦ τοὔνομα ἐγένετο, τὸ δὲ χωρίον οὗ νῦν ἡ πόλις ἐστὶ καὶ ὃ πρῶτον ἐτειχίσθη Λίνδιοι καλεῖται· νόμιμα δὲ Δωρικὰ ἐτέθη αὐτοῖς.

​Gela was founded jointly by Antiphemus from Rhodes and Entimus from Crete, who led colonists there, in the forty-fifth year after the founding of Syracuse. The city received its name from the river Gelas, and the place where the city now stands and which was first fortified is called Lindioi; and Doric laws were established for them.

§6.4.4

ἔτεσι δὲ ἐγγύτατα ὀκτὼ καὶ ἑκατὸν μετὰ τὴν σφετέραν οἴκισιν Γελῷοι Ἀκράγαντα ᾤκισαν, τὴν μὲν πόλιν ἀπὸ τοῦ Ἀκράγαντος ποταμοῦ ὀνομάσαντες, οἰκιστὰς δὲ ποιήσαντες Ἀριστόνουν καὶ Πυστίλον, νόμιμα δὲ τὰ Γελῴων δόντες.

​Almost a hundred and eight years after their own founding, the Geloans founded Acragas, naming the city after the river Acragas, making Aristonous and Pystilus its founders, and giving them the laws of Gela.

§6.4.5

Ζάγκλη δὲ τὴν μὲν ἀρχὴν ἀπὸ Κύμης τῆς ἐν Ὀπικίᾳ Χαλκιδικῆς πόλεως λῃστῶν ἀφικομένων ᾠκίσθη, ὕστερον δὲ καὶ ἀπὸ Χαλκίδος καὶ τῆς ἄλλης Εὐβοίας πλῆθος ἐλθὸν ξυγκατενείμαντο τὴν γῆν· καὶ οἰκισταὶ Περιήρης καὶ Κραταιμένης ἐγένοντο αὐτῆς, ὁ μὲν ἀπὸ Κύμης, ὁ δὲ ἀπὸ Χαλκίδος. ὄνομα δὲ τὸ μὲν πρῶτον Ζάγκλη ἦν ὑπὸ τῶν Σικελῶν κληθεῖσα, ὅτι δρεπανοειδὲς τὴν ἰδέαν3 τὸ χωρίον ἐστί (τὸ δὲ δρέπανον οἱ Σικελοὶ ζάγκλον καλοῦσιν), ὕστερον δ’ αὐτοὶ μὲν ὑπὸ Σαμίων καὶ ἄλλων Ἰώνων ἐκπίπτουσιν, οἳ Μήδους φεύγοντες προσέβαλον Σικελίᾳ, τοὺς δὲ Σαμίους Ἀναξίλας Ῥηγίνων τύραννος οὐ πολλῷ ὕστερον ἐκβαλὼν καὶ τὴν πόλιν αὐτὸς ξυμμείκτων ἀνθρώπων οἰκίσας Μεσσήνην ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ τὸ ἀρχαῖον πατρίδος ἀντωνόμασεν.

​Zancle was at first founded by pirates arriving from Cyme, the Chalcidian city in Opicia, but later a multitude also came from Chalcis and the rest of Euboea and shared the land with them; and Perieres and Crataemenes became its founders, the one from Cyme, the other from Chalcis. Its name at first was Zancle, so called by the Sicels, because the place is sickle-shaped in appearance (and the Sicels call a sickle zanclon); but later they themselves were expelled by Samian and other Ionian refugees from the Medes, who had touched at Sicily. ​Not long afterwards, Anaxilas, tyrant of Rhegium, expelled the Samians, and having himself settled the city with a mixed population, renamed it Messene after his own ancient fatherland.

Syntax notes3 items
  1. 6.4.1Ὕβλωνος ... προδόντος ... καὶ καθηγησαμένου

    Genitive absolute construction. The logical subject is Ὕβλωνος, with two participles connected in parallel: προδόντος (aorist participle of πρόδιδωμι) and καθηγησαμένου (aorist participle of καθηγέομαι). The verb πρόδιδωμι is used here not in the sense of 'betray' but in the positive sense of 'give up,' 'grant,' or 'yield' the land.

  2. 6.4.2ἔτεσιν ὕστερον ἑκατὸν ἢ αὐτοὺς οἰκίσαι

    The conjunction ἢ following the comparative adverb ὕστερον functions here to express a temporal relation ('after'), introducing an accusative and infinitive construction. αὐτοὺς is the logical subject (accusative) of the infinitive οἰκίσαι (aorist infinitive of οἰκίζω), referring to the Megarians' own founding of their city.

  3. 6.4.5τὴν ἰδέαν

    The accusative singular form of the noun ἰδέα, functioning as an accusative of specification (respect), restricting the adjective δρεπανοειδές to mean 'in appearance' or 'in shape.'

Translated by Gemini 3.5 Flash (published 2026-05-25) · Revision history (2, latest 2026-09-21)
  • 2026-09-21 AI review — translation 2
urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:6.4.1-6.4.6