- Source
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:5.4.1-5.4.6
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-11-01
Athens dispatches Phaeax as an ambassador to Sicily. In Leontini, oligarchs had expelled the commons after a political struggle, but some of them returned to wage war from strongholds, prompting Phaeax to seek a coalition among Sicilian cities, albeit with limited success.
Φαίαξ δὲ ὁ Ἐρασιστράτου τρίτος αὐτὸς1 Ἀθηναίων πεμπόντων ναυσὶ δύο ἐς Ἰταλίαν καὶ Σικελίαν πρεσβευτὴς ὑπὸ τὸν αὐτὸν χρόνον ἐξέπλευσεν.
Phaeax, the son of Erasistratus, set sail around the same time as an ambassador, himself with two others, the Athenians sending them with two ships to Italy and Sicily.
Λεοντῖνοι γὰρ ἀπελθόντων Ἀθηναίων ἐκ Σικελίας μετὰ τὴν ξύμβασιν πολίτας τε ἐπεγράψαντο πολλοὺς καὶ ὁ δῆμος τὴν γῆν ἐπενόει ἀναδάσασθαι.
For the Leontines, after the Athenians had departed from Sicily following the agreement, enrolled many new citizens, and the commons was intending to redistribute the land.
οἱ δὲ δυνατοὶ αἰσθόμενοι Συρακοσίους τε ἐπάγονται καὶ ἐκβάλλουσι τὸν δῆμον. καὶ οἱ μὲν ἐπλανήθησαν ὡς ἕκαστοι, οἱ δὲ δυνατοὶ ὁμολογήσαντες Συρακοσίοις καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες καὶ ἐρημώσαντες Συρακούσας ἐπὶ πολιτείᾳ ᾤκησαν.2
But the oligarchs, perceiving this, called in the Syracusans and expelled the commons. And while the latter dispersed in various directions as best they could, the oligarchs came to an agreement with the Syracusans, abandoned and depopulated their own city, and settled in Syracuse with rights of citizenship.
καὶ ὕστερον πάλιν αὐτῶν τινὲς διὰ τὸ μὴ ἀρέσκεσθαι ἀπολιπόντες ἐκ τῶν Συρακουσῶν Φωκαίας τε τῆς πόλεώς τι τῆς Λεοντίνων χωρίον καλούμενον καταλαμβάνουσι καὶ Βρικιννίας ὂν ἔρυμα ἐν τῇ Λεοντίνῃ. καὶ τῶν τοῦ δήμου τότε ἐκπεσόντων οἱ πολλοὶ ἦλθον ὡς αὐτούς, καὶ καταστάντες ἐκ τῶν τειχῶν ἐπολέμουν.
Later, some of them, being dissatisfied, left Syracuse and seized Phocaeae, a quarter of the city of Leontini so called, and Bricinniae, which was a fortress in the Leontine territory. And most of those of the commons who had been expelled at that time came to join them, and establishing themselves, they waged war from these strongholds.
ἃ πυνθανόμενοι οἱ Ἀθηναῖοι τὸν Φαίακα πέμπουσιν, εἴ πως πείσαντες τοὺς σφίσιν ὄντας αὐτόθι ξυμμάχους καὶ τοὺς ἄλλους, ἢν δύνωνται, Σικελιώτας κοινῇ ὡς Συρακοσίων δύναμιν περιποιουμένων ἐπιστρατεῦσαι, διασώσειαν τὸν δῆμον τῶν Λεοντίνων.
Learning of these things, the Athenians sent Phaeax to see if they might, by persuading their own allies there and, if possible, the other Siceliots, to make a joint expedition against them—on the ground that the Syracusans were acquiring dominant power—somehow save the commons of the Leontines.
ὁ δὲ Φαίαξ ἀφικόμενος τοὺς μὲν Καμαριναίους πείθει καὶ Ἀκραγαντίνους, ἐν δὲ Γέλᾳ ἀντιστάντος αὐτῷ τοῦ πράγματος οὐκέτι ἐπὶ τοὺς ἄλλους ἔρχεται, αἰσθόμενος οὐκ ἂν πείθειν αὐτούς, ἀλλ’ ἀναχωρήσας διὰ τῶν Σικελῶν ἐς Κατάνην καὶ ἅμα ἐν τῇ παρόδῳ καὶ ἐς τὰς Βρικιννίας ἐλθὼν καὶ παραθαρσύνας ἀπέπλει.
Phaeax, upon his arrival, persuaded the Camarinaeans and Agrigentines; but as the matter met with opposition in Gela, he went no further to the others, perceiving that he would not convince them. Instead, he retreated through the territory of the Sicels to Catana, visiting Bricinniae on his way to encourage the inhabitants, and then sailed away.
- 5.4.1τρίτος αὐτὸς
An idiomatic expression meaning 'himself with two others'. The combination of the nominative pronoun αὐτός and an ordinal number indicates that the person named is the principal figure in a group of the specified size.
- 5.4.3ὁμολογήσαντες Συρακοσίοις καὶ τὴν πόλιν ἐκλιπόντες καὶ ἐρημώσαντες Συρακούσας ἐπὶ πολιτείᾳ ᾤκησαν
A structural distinction regarding the objects of the participles: while τὴν πόλιν (Leontini) is the object of 'abandoned and depopulated' (ἐκλιπόντες καὶ ἐρημώσαντες), Συρακούσας (Syracuse) indicates the destination of their migration with ᾤκησαν.
