- Source
- Thucydides. Historiae, Vol 1-2. Jones, Henry Stuart, editor. Oxford: Oxford University Press, 1910. (1942 printing).
- Translation
- AI-generated (gemini-3.5-flash) — machine translation; may contain errors
- Languages
- 日本語 · English · 简体中文 · 한국어
- CTS URN
- urn:cts:greekLit:tlg0003.tlg001.humanitext-grc2:4.119.1-4.119.3
- Generated
- Humanitext Reader · reader.humanitext.ai · 2026-10-31
The one-year armistice is concluded at Lacedaemon on the twelfth of the month Gerastius, with the signaries of both sides listed. During this truce, negotiations for a more permanent peace treaty continue.
‘ταῦτα ξυνέθεντο Λακεδαιμόνιοι [καὶ ὤμοσαν] καὶ οἱ ξύμμαχοι Ἀθηναίοις καὶ τοῖς ξυμμάχοις μηνὸς ἐν Λακεδαίμονι Γεραστίου δωδεκάτῃ.
‘These things the Lacedaemonians and their allies agreed upon [and swore to] with the Athenians and their allies, on the twelfth day of the month Gerastius at Lacedaemon.
ξυνετίθεντο δὲ καὶ ἐσπένδοντο Λακεδαιμονίων μὲν οἵδε· Ταῦρος Ἐχετιμίδα,1 Ἀθήναιος Περικλείδα, Φιλοχαρίδας Ἐρυξιλαΐδα· Κορινθίων δὲ Αἰνέας Ὠκύτου, Εὐφαμίδας Ἀριστωνύμου· Σικυωνίων δὲ Δαμότιμος Ναυκράτους, Ὀνάσιμος Μεγακλέους· Μεγαρέων δὲ Νίκασος Κεκάλου, Μενεκράτης Ἀμφιδώρου· Ἐπιδαυρίων δὲ Ἀμφίας Εὐπαιΐδα· Ἀθηναίων δὲ οἱ στρατηγοὶ Νικόστρατος Διειτρέφους, Νικίας Νικηράτου, Αὐτοκλῆς Τολμαίου’.
And those who agreed and made libations were, of the Lacedaemonians, the following: Taurus son of Echetimidas, Athenaeus son of Pericleidas, Philocharidas son of Eryxilaidas; of the Corinthians, Aeneas son of Ocytus, Euphamidas son of Aristonymus; of the Sicyonians, Damotimus son of Naucrates, Onasimus son of Megacles; of the Megarians, Nicasus son of Cecalus, Menecrates son of Amphidorus; of the Epidaurians, Amphias son of Eupaiidas; and of the Athenians, the generals, Nicostratus son of Diitrephes, Nicias son of Niceratus, Autocles son of Tolmaeus.’
ἡ μὲν δὴ ἐκεχειρία αὕτη ἐγένετο, καὶ ξυνῇσαν ἐν αὐτῇ2 περὶ τῶν μειζόνων σπονδῶν3 διὰ παντὸς ἐς λόγους.
This armistice, then, took place, and during it they met continually for conferences concerning a more general treaty.
- 4.119.2Ἐχετιμίδα
The Doric dialect genitive singular ending (-α) for masculine first-declension nouns, representing the patronymic (equivalent to Attic -ου). The same applies to Περικλείδα, Ἐρυξιλαΐδα, and Εὐπαιΐδα.
- 4.119.3ἐν αὐτῇ
The feminine dative demonstrative pronoun referring back to the noun ἐκεχειρία (armistice), meaning "during this armistice."
- 4.119.3τῶν μειζόνων σπονδῶν
The comparative μειζόνων refers to a more comprehensive and permanent "peace treaty" (σπονδαί), as opposed to the current temporary (one-year) armistice (ἐκεχειρία).